Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van oorhaastig aan sy eie wraak uiting te gee, vertrou ’n Christen ten volle op God, wat van sy volk sê: “Wie julle aanraak, raak [my] oogappel aan.”
Cebuano[ceb]
Inay ipahayag nga mapahinaykon ang iyang kaugalingong kapungot, ang usa ka Kristohanon bug-os magasalig sa Diyos, kinsa nag-ingon mahitungod sa iyang katawhan: “Siya nga nagahilabot kaninyo nagahilabot sa akong kalimutaw.”
Czech[cs]
Křesťan místo toho, aby ukvapeně projevoval zlobu, raději plně důvěřuje Bohu, který o svém lidu říká: „Ten, kdo se dotýká vás, dotýká se mé oční bulvy.“
Danish[da]
I stedet for ubesindigt at lade sin vrede komme til udtryk, bør den kristne sætte hele sin lid til den Gud der siger til sit folk: „Den der rører jer, rører min øjesten.“
German[de]
Statt seinem Zorn ungestüm Ausdruck zu geben, vertraut ein Christ völlig auf Gott, der in bezug auf sein Volk sagt: „Wer euch antastet, tastet meinen Augapfel an.“
Greek[el]
Αντί να εκφράζει απερίσκεπτα την οργή του, ο Χριστιανός εμπιστεύεται πλήρως στον Θεό, ο οποίος λέει για το λαό του: ‘Όποιος αγγίζει εσάς αγγίζει την κόρη του οφθαλμού μου’.
English[en]
Rather than impetuously expressing his own wrath, a Christian fully trusts in God, who says of his people: “He that is touching you is touching my eyeball.”
Spanish[es]
En lugar de expresar su propia ira de forma impetuosa, el cristiano tiene plena confianza en Dios, quien dice de su pueblo: “El que los toca a ustedes está tocando el globo de mi ojo”.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että kristitty ilmentäisi väkivaltaisesti omaa vihaansa, hän luottaa täysin Jumalaan, joka sanoo kansaansa kuuluvista: ”Joka teihin koskee, se koskee minun silmäterääni.”
French[fr]
Plutôt que de laisser libre cours à sa colère, le chrétien fait pleinement confiance à Jéhovah, qui dit à l’adresse de ses serviteurs: “Celui qui vous touche touche à la prunelle de mon œil.”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo sang padasudaso nga pagpabutyag sang iya kasingkal, ang isa ka Cristiano bug-os nga nagasalig sa Dios, nga nagasiling tuhoy sa iya katawhan: “Ang nagatandog sa inyo nagatandog sang tawotawo sang akon mata.”
Croatian[hr]
Umjesto da nepromišljeno izražava svoj gnjev, kršćanin se u potpunosti uzda u Boga, koji kaže za svoj narod: “Tko vas dira, dira mi zjenicu oka.”
Hungarian[hu]
A keresztény ahelyett, hogy elhamarkodottan szabadjára engedné haragját, teljes bizalmát inkább Istenbe veti, aki ezt mondja népéről: „Aki titeket bánt, a szemem fényét bántja.”
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada melampiaskan amarah secara gegabah, seorang kristiani percaya sepenuhnya kepada Yehuwa, yang berkata tentang umat-Nya, ”Barangsiapa yang mengusik kamu, ia itu mengusik biji mataku!”
Iloko[ilo]
Imbes a siraranggas nga iyebkas ti pungtotna, ti maysa a Kristiano naan-anay nga agtalek iti Dios, a nangikuna iti ilina: “Ta daydiay a mangsagid kenka sagidenna ti bukel ti matak.”
Italian[it]
Anziché esprimere impetuosamente la sua ira, il cristiano ha piena fiducia in Dio, il quale dice al suo popolo: “Chi tocca voi tocca la pupilla del mio occhio”.
Georgian[ka]
ქრისტიანი, ნაცვლად იმისა, რომ ემოციებზე აყოლით მწყობრიდან გამოვიდეს, სრულიად ენდობა ღმერთს, რომელიც ამბობს თავის ხალხზე: „თქვენი შემხებარი ჩემი თვალის გუგის შემხებარია“.
Korean[ko]
그리스도인은 분노를 충동적으로 나타내지 않고 하나님을 온전히 신뢰한다. 그분은 자신의 백성에게 “너희를 범하는 자는 그[“나”, 「신세」]의 눈동자를 범하는 것이라”고 말씀하신다.
Norwegian[nb]
I stedet for impulsivt å gi uttrykk for sinne stoler de kristne helt og fullt på Gud, som sier til sitt folk: «Den som rører dere, rører ved min øyesten.»
Dutch[nl]
In plaats dat een christen onbezonnen zelf zijn woede lucht, vertrouwt hij ten volle op God, die over zijn volk zegt: „Wie u aanraakt, raakt mijn oogappel aan.”
Nyanja[ny]
M’malo mwakusonyeza mkwiyo wake mwaukali, Mkristu amadalira kotheratu pa Mulungu, amene amati ponena za anthu ake: ‘Iye wokhudza inu, akhudza mwana wa m’diso langa.’
Portuguese[pt]
Em vez de, impetuosamente, expressar sua própria ira, o cristão confia plenamente em Deus, que diz a seu povo: “Aquele que toca em vós, toca no globo do meu olho.”
Russian[ru]
Вместо того чтобы импульсивно выражать гнев, христианин должен полностью доверять Богу, Который говорит о Своем народе: «Касающийся вас, касается зеницы ока [Моего]».
Slovak[sk]
Namiesto neuváženého prejavovania vlastného hnevu plne dôverujú Bohu, ktorý hovorí o svojom ľude: „Kto sa dotýka vás, dotýka sa môjho oka.“
Slovenian[sl]
Namesto, da bi se torej kristjan nepremišljeno maščeval sam, popolnoma zaupa Bogu, ki svojemu ljudstvu pravi: ”Kdor se vas dotakne, se dotakne punčice mojega očesa.“
Serbian[sr]
Umesto da nepromišljeno izražava svoj gnev, hrišćanin se u potpunosti uzda u Boga, koji kaže za svoj narod: „Jer ko u vas dirne dira u zenicu oka njegova.“
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore Mokreste a susumelletse ho bontša bohale ba hae, o tšepa Molimo ka ho felletseng, ea reng ka batho ba hae: “Ea le amang o thetsa thaka ea leihlo la ka.”
Swedish[sv]
I stället för att i hastigt mod ge utlopp åt sin vrede sätter en kristen hela sin tillit till Gud, som säger om sitt folk: ”Den som rör vid er, han rör vid ... [min] ögonsten.”
Swahili[sw]
Badala ya kuonyesha hasira yake mwenyewe bila kufikiri, Mkristo humtumaini Mungu kabisa, ambaye husema juu ya watu wake: “Yeye awagusaye ninyi aigusa mboni ya jicho [langu].”
Thai[th]
แทน ที่ จะ แสดง ความ โกรธ โดย ไม่ มี การ ยั้ง คิด คริสเตียน วางใจ ใน พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ที่ ผู้ ซึ่ง ตรัส แก่ พลไพร่ ของ พระองค์ ว่า “ผู้ ที่ แตะ ต้อง ท่าน ก็ แตะ ต้อง ดวง ตา ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Sa halip na mapusok na ipahayag ang sariling galit, ang isang Kristiyano ay lubusang nagtitiwala sa Diyos, na nagsasabi sa kaniyang bayan: “Ang humihipo sa inyo ay humihipo sa itim ng aking mata.”
Tswana[tn]
Go na le go bontsha bogale jwa gagwe kwantle ga go akanya, Mokeresete o ikanya mo Modimong ka botlalo, yo o rayang batho ba gagwe a re: “Eo o lo amañ o ama thaka ea leitlhō ya gagwè.”
Tok Pisin[tpi]
Kristen i no ken hariap na bekim rong long man; em i mas bilip tru long God, long wanem God yet i tokim lain bilong em: “Sapos wanpela man i laik bagarapim yu, em bai i bagarapim em yet.”
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi, kendisi için öç almaktansa kavmi hakkında şöyle söyleyen Tanrı’ya tamamen güvenir: “Size dokunan onun gözbebeğine dokunmuş olur.”
Tahitian[ty]
Maoti te faaiteraa i to ’na iho riri u‘ana, e tiaturi mau te hoê kerisetiano i te Atua, tei parau no ta ’na nunaa: “O tei faatiaia ’tu ia outou ra, ua faatiaia ïa i tana orio mata nei.”
Xhosa[xh]
Kunokuba abonakalise umsindo wakhe, umKristu ukholose ngokupheleleyo ngoThixo, othi ngabantu bakhe: “Onichukumisayo uchukumisa ukhozo lweliso [“lam,” NW].”
Chinese[zh]
既是基督徒,与其冲动地发泄一己的愤怒,倒不如全心信赖上帝。 他对自己的百姓说:‘摸你们的就是摸我眼中的瞳人。’
Zulu[zu]
Kunokuba ayibonakalise ngamawala intukuthelo yakhe, umKristu uthembela ngokugcwele kuNkulunkulu, othi ngabantu bakhe: “Othinta nina uthinta inhlamvu yeso la[mi].”