Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара еиҭалҳәоит: «Схаҵа иажәақәа ахәра снырҵоит.
Acoli[ach]
En otito ni: “Cwara yeta ki yet maraco.
Adangme[ada]
E de ke: “Ye huno ɔ jɛɔ mi.
Afrikaans[af]
Sy het verduidelik: “My man slaan my met woorde.
Southern Altai[alt]
Ол айдат: «Ӧбӧӧним меге ачу сӧстӧр айдат.
Arabic[ar]
توضح: «زوجي يرشقني بكلمات لاذعة.
Mapudungun[arn]
Kidu feypi: “Tañi füta allfülkakeenew tañi feypin mu.
Azerbaijani[az]
Bacı izah edir: «Ərim məni daima alçaldır.
Bashkir[ba]
Ул былай ти: «Ирем сәнскеле һүҙҙәре менән мине йәберләй.
Basaa[bas]
A bi toñol le: “Nlô wem a ñôm me bibuk bibe.
Baoulé[bci]
I waan: “Min wun’n i nuan nun ndɛ’n yo ya sa fiaan.
Central Bikol[bcl]
Sia nagpaliwanag: “An sakong agom garo man sana binubugbog ako nin mga tataramon.
Bemba[bem]
Alondolwele ukuti: “Abalume bandi balanshobaula sana.
Bulgarian[bg]
Тя обяснява: „Съпругът ми постоянно ме наранява с думите си.
Bangla[bn]
তিনি ব্যাখ্যা করেন: “আমার স্বামী আমাকে আঘাত দিয়ে কথা বলে।
Catalan[ca]
Ella explica: «El meu marit em fereix amb les seves paraules.
Garifuna[cab]
Afuranguagüda tumuti dan le tariñagun: “Bulesei lumutina nani weiriei lau lererun.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ xubʼij: «Ri wachijil janila yirusök kikʼin ri rutzij.
Cebuano[ceb]
Siya mipatin-aw: “Sakit kaayong manulti ang akong bana kanako.
Chuukese[chk]
A áweweei: “Pwúlúwei we a eáni kapas mi ámmetekiei.
Chuwabu[chw]
Wahitapulela dhahi: “Mamunaga onoddiwasula na mazu.
Chokwe[cjk]
“Lunga liami kakungulemeka ku mbunge ni maliji api.
Seselwa Creole French[crs]
I ti eksplike: “Mon msye i bles mwan avek parol.
Czech[cs]
Vysvětluje: „Manžel mi ubližuje svými slovy.
Chol[ctu]
Jiñʌch tsiʼ chaʼ tsictesa: «Jiñi c ñoxiʼal miʼ lowon tiʼ tʼan.
San Blas Kuna[cuk]
Ome weyob soged: “An sui sabsur anga ibmar soggardaed, gwage nunmag an imagdaed.
Chuvash[cv]
Вӑл ӑнлантарса парать: «Упӑшка мана сӑмахпа касать кӑна.
Welsh[cy]
Mae hi’n esbonio: “Mae fy ngŵr yn fy nharo â geiriau.
Danish[da]
Hun fortæller: „Min mand slår mig med ord.
German[de]
„Mein Mann schlägt mich mit Worten.
Dehu[dhv]
Öni eahlo ka hape: “Kola hna koi ni hnene la föi eni, la itre trenge ithanata ka akötr.
Duala[dua]
A tele̱ye̱ ná: “Byala ba mom’am be make̱ mba bebango.
Jula[dyu]
A ko: “Ne furucɛ be ne nɛni tuma bɛɛ.
Ewe[ee]
Eɖe eme be: “Srɔ̃nye ƒe dzugbewo doa vevesese nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ebe mi esitịn̄ se enye amama ye ami.
Greek[el]
Η ίδια εξήγησε: «Ο σύζυγός μου με χτυπάει με τα λόγια.
English[en]
She explained: “My husband strikes me with words.
Spanish[es]
Ella misma lo explica: “Mi marido me hiere con sus palabras.
Estonian[et]
Ta selgitas: „Mu mees teeb mulle sõnadega haiget.
Finnish[fi]
Hän selitti: ”Aviomiehelläni on tapana sivaltaa minua sanoilla.
Fijian[fj]
E tomana: “Dau rulaki au o watiqu.
Faroese[fo]
Hon greiddi frá: „Maður mín slær meg við orðum.
Fon[fon]
É tinmɛ ɖɔ: “Asú ce nɔ sɔ́ xógbe tɔn lɛ dó xò mì.
French[fr]
Elle expliquait : “ Mon mari m’agresse constamment en paroles.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ: “Miwu sopaa mi.
Gilbertese[gil]
E kamataataa ni kangai: “E kammarakai buu n taeka aika riaon ae riai.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Che ménako iñeʼẽ arheleterei chéve.
Wayuu[guc]
Müsü shia: «Mojusü taaʼin sutuma airuʼuluin maʼin nünüiki taʼwayuuse tamüin.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ dọmọ: “Asu ṣie nọ yí hogbe lẹ do hò mi.
Hausa[ha]
Ta yi bayani: “Mijina yana mini baƙar magana.
Hebrew[he]
היא הסבירה: ”בעלי מצליף בי במילים קשות.
Hindi[hi]
वह बताती है, “मेरा पति मुझे हाथों से नहीं बल्कि अपनी बातों से मारता है।
Hiligaynon[hil]
Sia nagpaathag: “Maparas maghambal ang akon bana.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Egu adavana ena hereva ese egu lalona ia hametaua.
Croatian[hr]
Objasnila je: “Moj me suprug šamara svojim riječima.
Haitian[ht]
Men sa li esplike: “Mari m kale m ak bouch li.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „A férjem szóban bántalmaz.
Herero[hz]
Eye wa kahurura nai: “Omurumendu wandje u ndji veta omambo omahihamise.
Iban[iba]
Iya nerangka: “Laki aku ngemediska ati aku ngena jaku.
Ibanag[ibg]
Neyesplikana: “Marake i paguvogug na atawà niakan.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Suami saya suka memukul saya dengan kata-kata.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Di m na-eji ọnụ apịa m ụtarị.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Kanayon a pagsasawannak ni lakayko.
Icelandic[is]
„Maðurinn minn meiðir mig með orðum sínum,“ segir hún.
Isoko[iso]
Aye na ọ ta nọ: “Ọzae mẹ ọ jẹ hai ku eka họ omẹ oma.
Italian[it]
Ha spiegato: “Mio marito mi ferisce con le parole.
Japanese[ja]
夫から言葉の暴力を受けているのです。
Kachin[kac]
“Nye a madu wa gaw ga hte achyaw ai.
Kamba[kam]
Mũndũ mũka ũsu aeleisye atĩĩ: “Mũemewa andavasya ndeto nthũku mũno.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɔm se: “Ma-walʋ loŋaɣ-m nɛ ɛ-nɔɔ taa tɔm.
Kongo[kg]
Yandi tendulaka nde: “Bakala na mono vandaka kulwadisa mono na bangogo.
Kikuyu[ki]
Aataarĩirie ũũ: “Mũthuri wakwa anjikagia ciugo njũru mũno.
Kuanyama[kj]
Omukainhu oo okwa ti: “Omushamane wange oha ula nge omalaka mai.
Kazakh[kk]
“Күйеуімнің сөздері жаныма батады.
Kalaallisut[kl]
Ima nassuiaavoq: “Uima oqaatsimigut nikanarsartarpaanga.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “Muadi uami uala ni uzuelelu ua iibha.
Kannada[kn]
ಅವಳು ವಿವರಿಸುವುದು: “ನನ್ನ ಗಂಡನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವಾಗ್ದಾಳಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Mwasoborera athi: “Mwira waghe akanyihuthangalhaya omwa binywe.
Kaonde[kqn]
Walumbulwile’mba: “Bamwatawami batemwa bingi kuñambila byambo bimfichisha bingi ku muchima.
Kwangali[kwn]
Age ta faturura asi: “Mugara gwange kuhepeka nge kupitira mononkango.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “E mvovo mia nkaz’ame mitoma kundwekanga.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Күйөөм мени сөз менен жей берет.
Lamba[lam]
Kabuulishisha ati: “Abalume banji balapyungisha amashiwi aatawemepo kani balukulabila na nebo.
Ganda[lg]
Yagamba: “Omwami wange anvuma buli kiseera.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Mobali na ngai akatelaka ngai mangala.
Lao[lo]
ລາວ ອະທິບາຍ ວ່າ “ຜົວ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເຈັບ ຊໍ້າ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ.
Lozi[loz]
Naa ize: “Bo muunaa ka ba itusisanga lipulelo ze maswe ku na.
Lithuanian[lt]
„Vyras mane vis įžeidinėja.
Luba-Katanga[lu]
Ushintulula’mba: “Wami mulume unshinikanga bishima.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Bayanyi utu ungamba mêyi atu antapa ku muoyo.
Luvale[lue]
Alumbunwine ngwenyi: “Lunga lyami eji kunguvetanga namazu.
Lunda[lun]
Walumbulwili nindi: “Nfumwami wantukolaña.
Luo[luo]
Nolero kama: “Jaoda osiko ka lwera.
Lushai[lus]
“Ka pasal chuan ṭawngkam na taktein min ân khum ṭhîn a.
Latvian[lv]
Viņa paskaidroja: ”Vīrs mani sit ar vārdiem.
Mam[mam]
Ax in tzaj tzaqʼwente: «In che kux chyon tyol nchmile tiʼj nkʼuʼje.
Huautla Mazatec[mau]
Tijé kitsoyani, kitso: “Nʼio aon mana jmeni xi tsona xʼinna.
Morisyen[mfe]
Li expliké: “Mo mari blesse moi ar so bann parole.
Malagasy[mg]
Nilaza izy hoe: “Manao teny mamelively ahy ny vadiko.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walondolwile ati: “Mivwangile yakwe ya wane ikancisa cuze.
Marshallese[mh]
Eokwe, kõrã in ej ba: “Elukkuun eddo an l̦eo pãleeõ kõnnaan tok ñan ña.
Mískito[miq]
Witin bila: “Maî waitna ba ai sturka nani wal latwan aikisa.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Маж ми просто ме шамара со своите зборови.
Mòoré[mos]
A paasame: “Mam sɩdã tʋʋda maam.
Marathi[mr]
ती भगिनी म्हणते: “माझा नवरा मला घालून-पाडून बोलतो.
Malay[ms]
Dia menjelaskan lagi, “Suami saya selalu melontarkan kata-kata tajam dan pedas yang menusuk hati.
Maltese[mt]
Hi tispjega: “Żewġi jweġġgħani bi kliemu.
Burmese[my]
“ကျွန် မရဲ့ ခင် ပွန်း က စကား နဲ့ ထိုး နှက် တယ်။
Norwegian[nb]
Hun forklarte: «Mannen min slår meg med ord.
Nyemba[nba]
Ivene ua kumbulula ngueni: “Yaliange ue ku nji veta na mezi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiijtok: “Noueue nochipa nechyolkokoua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoua: “Notakauj nechyolkokoua ika itajtoluan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kijtoa: “Nechyolkokoa ken nechnotsa nonamik.
North Ndebele[nd]
Uthi: “Umkami ungitshela amazwi abuhlungu.
Ndau[ndc]
Iyena wakati: “Mwamunangu vanondikhuvaza ngo magama.
Nepali[ne]
तिनले भनिन्: “मेरो श्रीमान् घोच्ने बोली बोल्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li a yelitha a ti: “Omusamane gwandje ohu ula ndje omalaka omadhigu.
Lomwe[ngl]
Owo onnathariha: “Aiyaka annakiphoreiha ni masu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kijtoua: “Noueuentsin nechkokoua ika itlajtoluan.
Niuean[niu]
Ne fakamaama e ia: “Ko e taane haaku ne vagahau fakakelea ki a au.
Dutch[nl]
Ze legde uit: ‘Mijn man slaat me met woorden.
Northern Sotho[nso]
O ile a hlalosa gore: “Monna wa ka o ntlhaba ka mantšu.
Nyaneka[nyk]
Oe wahangununa: “Omulume wange umphopia omapita.
Nyankole[nyn]
Naashoboorora ati: “Ibanyi nanjuma.
Nyungwe[nyu]
Iye adati: “Bayangu ambalewalewa lini bwino na inepano.
Nzima[nzi]
Ɔhilehilele nu kɛ: “Me hu anloa anu edwɛkɛ wowɔ.
Oromo[om]
Akkas jechuun ibsiteetti: “Abbaan manaakoo dubbiidhaan na waraana.
Ossetic[os]
«Мӕ лӕг мын йӕ ныхӕстӕй мӕ зӕрдӕ скъахы.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä bi ˈñenä: «Mä däme di u̱ngägi ko nuˈu̱ yä noya xikägi.
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Ansakit so panagsalita nen asawak.
Papiamento[pap]
El a splika: “Mi kasá ta dal mi ku palabra.
Palauan[pau]
Ngdilu el kmo: “A bechik a kmal di melekoi a mekngit el tekoi el kirek.
Pijin[pis]
Hem sei: “Hasband bilong mi savve tok nogud long mi.
Polish[pl]
„Mój mąż nie liczy się ze słowami” — wyjaśniła.
Pohnpeian[pon]
E kawehwehda: “Ei pwoud kin ndaiong ie lokaia kamedek kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I fala: “Ña omi ta molostran ku palabras.
Portuguese[pt]
Ela explicou: “Meu marido me agride com palavras.
K'iche'[quc]
Areʼ kubʼij: «Ri wachajil kubʼan kʼäx chwe rukʼ ri utzij.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikinmi niwanchik: “Qosaymi rimayninkunawan llumpayta sientichiwan.
Rarotongan[rar]
Akamarama mai aia e: “E tuatua akakino ua mai ana taku tane iaku.
Rundi[rn]
Asigura ati: “Umunega wanje yama andyagagura.
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch: “Nfumwam winlondining mazu mangovishininga nayimp ku muchim.
Romanian[ro]
Iată ce explică ea: „Soţul meu îmi spune cuvinte care mă rănesc.
Rotuman[rtm]
Iạ ‘ea: Otou vävän ta a‘rū pạu ‘otou huga ‘e fäeag ne iạ ‘ea‘ea se goua.
Russian[ru]
Она объяснила: «Мой муж ранит меня словами.
Kinyarwanda[rw]
Yabisobanuye agira ati “umugabo wanjye ambwira nabi.
Sena[seh]
Iye afokotoza: “Mamunanga akhandikwaza na mafala.
Sango[sg]
Lo tene: “Koli ti mbi ayeke tene gï asioni tënë na mbi.
Sidamo[sid]
Togo yite kultino: “Minaanniˈya bushu qaalinni madiissannoe.
Slovak[sk]
Vysvetlila: „Môj manžel mi ubližuje slovami.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanazava ie hoe: “Antarantara valiko fivolana aho.
Slovenian[sl]
Takole je pojasnila: »Mož me stalno žali.
Samoan[sm]
Na fai mai o ia: “E ese le tutui o upu a loʻu toʻalua.
Shona[sn]
Akatsanangura kuti: “Murume wangu anondirova nemashoko.
Albanian[sq]
Ajo shpjegoi: «Im shoq më vret me fjalë.
Serbian[sr]
Rekla je sledeće: „Muž me je tukao rečima.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Mi masra e taigi mi hati sani.
Swati[ss]
Wachaza: “Indvodza yami ihlala ingishaya ngemavi.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa: “Monna oa ka o ntlhaba ka mantsoe.
Swedish[sv]
Hon förklarade: ”Min man misshandlar mig med ord.
Swahili[sw]
Alieleza hivi: “Mume wangu hunishambulia kwa maneno.
Congo Swahili[swc]
Dada huyo alijifasiria: “Bwana yangu ananipiga kwa maneno.
Tamil[ta]
“என் கணவர் வார்த்தைகளால் என் மனதை நோகடிக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa má eʼthí: “Ajmbioʼ naʼni gawúunʼ ga̱jma̱a̱ ajngóo.
Tajik[tg]
Ӯ чунин фаҳмонд: «Шавҳарам маро бо суханонаш меранҷонад.
Thai[th]
เธอ ชี้ แจง ว่า “สามี ด่า ทอ ดิฉัน.
Tigrinya[ti]
ባዕላ ኸምዚ ብምባል ትገልጾ:- “ሰብኣየይ ብቓላቱ ይሃስየኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwaseya shon kaa ér: “Orya wam ka a shi lahan mo.
Turkmen[tk]
Ol şeýle düşündirýär: «Meniň ýoldaşym göwnüme degýär.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya: “Binubulyawan ako ng asawa ko.
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Omɛmi pomuyakami oma lo ɛtɛkɛta.
Tswana[tn]
O ne a re: “Monna wa me o ntlhaba ka mafoko.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala: “ ‘Oku leakovi‘i au ‘e hoku husepānití.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Murumu wangu walongolo nani umampha cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu mukaintu wakaamba kuti: “Mulumaangu ulaakundaambila majwi aacisizya moyo.
Tojolabal[toj]
Yeʼn wa xcholo: «Ja jtatami jel syajbʼeson soka jastik wa xyalakabʼi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Man bilong mi i save mekim ol hatpela tok long mi.
Turkish[tr]
Şöyle açıkladı: “Kocam beni sözleriyle hırpalıyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Nuna wa mina u ndzi tlhava hi marito.
Tswa[tsc]
I lo tlhamusela aku: “A nuna wa mina wa nzi bungutela hi magezu.
Purepecha[tsz]
Ima mísmu uandaspti: “Juchiti achatirini no sési pʼikuastasïndi imeri uandakuecha jingoni.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Ирем чәнечкеле сүзләре белән йөрәгемә кадый.
Tooro[ttj]
Akasoborra ati: “Iba nyowe akozesa ebigambo ebirukuncumita.
Tumbuka[tum]
Wakalongosora kuti: “Mfumu wane wakunitimba na mazgu.
Tuvalu[tvl]
Tenei loa tena fakamatalaga: “E ta au ne taku avaga ki pati ma‵sei.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Me kunu de n’ano hwe me te sɛ abaa.
Tahitian[ty]
Ua faataa oia: “E tuhi noa ta ’u tane ia ’u.
Tzeltal[tzh]
Jich la yalxan: «Ya yejchʼenteson te skʼop te jmamlale.
Tzotzil[tzo]
Xi tstakʼ stuke: «Yuʼun tsyayijesun ta skʼopojel li jmalale.
Uighur[ug]
У аял: «Ерим мени гәп-сөзлири билән һақарәтләйду.
Ukrainian[uk]
Вона пояснила: «Чоловік мене дуже ображає.
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola hati: “Ulume wange wa enda oku ndi popia lãvi.
Urdu[ur]
وہ بتاتی ہے: ”میرا شوہر اپنی باتوں سے میرے دل کو چھلنی کر دیتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọ da ta: “Ọshare mẹ vwẹ eta vwọ ghwiẹ vwẹ.
Venda[ve]
U ri: “Munna wanga u nṱhavha nga maipfi.
Makhuwa[vmw]
Owo aatthokihenrye so: “Iyaka onimakela okiruwana.
Wolaytta[wal]
A qonccissaydda: “Ta azinay tana masunxxissiyoogaa mala hanotan doonan bochees.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “An akon bana masakit manyakan ha akon.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamahino fēnei: “ ʼE lea kovi mai toku ʼohoana kiā au.
Xhosa[xh]
Wathi: “Umyeni wam urhabaxa kum.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ty nivolan̈iny: “Volandraty fo raha mahazo zaho amy vadiko.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatite: “Ŵamkwangu akusambecetela maloŵe gakupweteka.
Yapese[yap]
I ulul ngay ni gaar: “Pumoon rog e ma lieg ko thin.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Ńṣe lọkọ mi máa ń nà mí lẹ́gba ọ̀rọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Laca laabe bisiénebe: «Nabé runiná ca diidxaʼ rabi xheelaʼ naa.
Zande[zne]
Ri agumba gupai nga: “Kumbami nanorẽ na afugoko ti aregbo dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu rabexabu láani scareʼ: «Tzeʼela ronynaa naʼ né xtiitz.
Zulu[zu]
Yachaza: “Umyeni wami ungijikijela ngamazwi.