Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚህ ትእዛዛቶች “ከእግዚአብሔር አፍ የሚወጡትን እያንዳንዱን ቃሎች” መኖርን “ለዘላለማዊ ሕይወት ቃሎች ጥብቅ የሆነ መስማት”12 መስጠትን፣ ስለኢየሱስ ክርስቶስና የሱን የኋላኛው ቀን ስራ መመስከርን፣13 በራሱ አለመኩራትንና የአዳኙ ጓደኛ መሆንን፣14 እናም ጓደኛ እንደሚያምነው ማመንን ያካትታሉ። 15
Bulgarian[bg]
Тези заповеди включват „да внимав(а) относно (себе си) и усърдно да се вслушв(а) в словото на вечния живот“ и да живее съгласно всяко слово, което излиза от Божиите слова12, да дава свидетелство за Исус Христос и Неговото дело в последните дни13, да не се хвали14 и да стане приятел на Спасителя, доверявайки Му се както би направил всеки приятел15.
Bislama[bi]
Ol komandem ia i gat, “strong tingting blong folem ol toktok blong laef we i no save finis” taem yu laef folem evri toktok we i kamaot long maot blong God,12 serem testemoni abaot Jisas Kraes mo wok blong Hem long ol las dei,13 taem yu no leftemap nem blong yu,14 mo taem yu kam fren blong Sevya, mo trastem Hem olsem wan fren bae i mekem.15
Cebuano[ceb]
Kini nga mga sugo naglakip sa paghatag og “makugihon nga pagsunod sa mga pulong sa kinabuhi nga dayon” pinaagi sa pagsunod sa matag pulong nga mogula gikan sa ba-ba sa Dios,12 pagpamatuod kabahin ni Jesukristo ug sa Iyang buhat sa ulahing mga adlaw,13 dili manghambog sa iyang kaugalingon,14 ug mahimong higala sa Manluluwas, mosalig Kaniya sama sa buhaton sa usa ka higala.15
Chuukese[chk]
Ekkei annuk mi kapechenong an epwe “tiniken ngeni ekkewe kapasen manau ese much” seni meinisin kapasen Kot mi tou seni awan,12 apasa kapasen pwarata usun Jises Kraist me An angang non fansoun soponon13, esap namanam tekia,14 me epwe winiti chienen ewe Chon Amanau, me nuku non I usun chok chienan.15
Czech[cs]
K těmto přikázáním patří „pilně [dbát] slov věčného života“ tím, že bude žít „každým slovem, jež vychází z úst Božích“;12 že bude vydávat svědectví o Ježíši Kristu a Jeho díle v posledních dnech;13 že se nebude vychloubat sám sebou;14 a že se stane Spasitelovým přítelem a bude Mu důvěřovat tak, jak to přátelé dělávají.15
Danish[da]
Disse befalinger omfatter at give »flittigt agt på det evige livs ord« ved at efterleve hvert ord, som udgår af Guds mund,12 bære vidnesbyrd om Jesus Kristus og hans værk i de sidste dage,13 ikke prale af sig selv14 og blive Frelserens ven ved at stole på ham, som en ven ville.15
German[de]
Zu den Geboten gehört, dass er „den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung [schenkt]“‚ indem er „von jedem Wort [lebt], das aus dem Mund Gottes hervorkommt“12, für Jesus Christus und für dessen Werk in den Letzten Tagen Zeugnis gibt,13 nicht über sich prahlt14 und ein Freund des Erretters wird und ihm wie ein Freund vertraut.15
English[en]
These commandments include giving “diligent heed to the words of eternal life” by living by every word that proceeds from the mouth of God,12 bearing testimony of Jesus Christ and His latter-day work,13 not boasting of himself,14 and becoming the Savior’s friend, trusting Him as a friend would.15
Spanish[es]
Esos mandamientos incluyen estar “diligentemente atentos a las palabras de vida eterna” viviendo según toda palabra que sale de la boca de Dios12, dar testimonio de Jesucristo y Su obra de los últimos días13, no jactarse de sí mismos14 y llegar a ser amigo del Salvador, confiando en Él como lo haría un amigo15.
Estonian[et]
Nende käsud tähendavad pöörata „usinasti tähelepanu igavese elu sõnadele”, elades „iga sõna järgi, mis lähtub Jumala suust”,12 tunnistada Jeesusest Kristusest ja Tema viimse aja tööst,13 mitte hoobelda,14 ja saada Päästja sõbraks, usaldades Teda kui sõpra.15
Finnish[fi]
Näihin käskyihin sisältyy se, että ”ottaa tunnollisesti varteen iankaikkisen elämän sanat” elämällä jokaisesta sanasta, joka lähtee Jumalan suusta12, todistaa Jeesuksesta Kristuksesta ja Hänen myöhempien aikojen työstään13, ei ylpeile itsestään14 ja tulee Vapahtajan ystäväksi luottaen Häneen niin kuin ystävä luottaisi15.
Fijian[fj]
E oka ena vunau oqo na “gumatua ni muria na veivosa ni bula tawamudu” ena bulataka na “vosa kecega e[lako mai] na gusuna na Kalou,”12 sa vakadinadinataki Jisu Karisito kei na Nona cakacaka ena iotioti ni gauna oqo,13 ka sega ni boletaki koya,14 ka yaco me itokani ni iVakabula, nuitaki Koya me vaka e dua naitokani.15
French[fr]
Ces commandements consistent à « prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle » en vivant par toute parole qui sort de la bouche de Dieu12, à rendre témoignage de Jésus-Christ et de son œuvre des derniers jours13, à ne pas se vanter de lui-même14 et à devenir l’ami du Sauveur, se confiant en lui comme le ferait un ami15.
Fiji Hindi[hif]
Yeh niyam deeta hai “mehanta se samje anand jeevan” aur reherehe ke “aur har jo shabth nikalta Parmeshwar ke lafz se,”12 gawai deta hai Ishu Masih aur unka anteam dinno ka ka,13 apne baare mei badhaai naa karte14 aur Uddhaarkarta ka dost bunke, aur vishwas kare ek dost ki tara.15
Hmong[hmn]
Cov lus txib no yog “rau siab mloog cov lus ntawm txoj sia nyob mus ib txhis” los ntawm kev ua neej “raws li txhua lo lus uas tawm ntawm Vajtswv lub qhov ncauj los,”12 ua tim khawv txog Yexus Khetos thiab Nws lub luag hauj lwm hauv hnub nyoog kawg,13 tsis txhob khav txog nws tus kheej,14 thiab los ua tus Cawm Seej tus phooj ywg, tso siab rau Nws ib yam li ib tug phooj ywg.15
Hungarian[hu]
E parancsolatok között szerepelnek a következők: „szorgalmasan [szívlelje meg] az örök élet szavait” azáltal, hogy „minden olyan szó szerint [él], amely Isten szájából előjön”12, tegyen bizonyságot Jézus Krisztusról és az Ő utolsó napi munkájáról13, ne kérkedjen önmagával14, és váljon a Szabadító barátjává, úgy bízva Őbenne, ahogyan azt egy barát teszi.15
Armenian[hy]
Այդ պատվիրանների թվում են՝ «ուշք դարձնել հավերժական կյանքի խոսքերին» , ապրել Աստծո բերանից դուրս եկող ամեն մի խոսքով,12 վկայություն բերել Հիսուս Քրիստոսի ու Նրա վերջին օրերի աշխատանքի մասին,13 խուսափել պարծենկոտությունից,14 եւ Փրկչին բարեկամ դառնալ՝ վստահելով Նրան ընկերոջ պես:15
Indonesian[id]
Perintah-perintah ini mencakup “tekun mengindahkan firman tentang kehidupan kekal”, dengan menjalani hidup sesuai setiap firman yang keluar dari mulut Allah,12 memberikan kesaksian tentang Yesus Kristus dan pekerjaan-Nya di zaman akhir,13 tidak sesumbar akan dirinya,14 dan menjadi teman Juruselamat, memercayai-Nya sebagaimana seorang teman.15
Icelandic[is]
Þessi boðorð fela í sér að „af kostgæfni gefa gaum að orðum eilífs lífs.“ með því að „lifa samkvæmt sérhverju orði, sem fram gengur af Guðs munni,“.12 að bera vitni um Jesú Krists og verk hans á síðari dögum, 13 ekki hreykja sér14 og að verða vinir Jesú Krists, treystandi honum eins og vinur myndi gera.15
Italian[it]
Tali comandamenti includono il “prestare diligente attenzione alle parole di vita eterna” vivendo di ogni parola che esce dalla bocca di Dio,12 rendendo testimonianza di Gesù Cristo e della Sua opera negli ultimi giorni,13 non vantandosi di se stesso14 e diventando amico del Salvatore, confidando in Lui come farebbe un amico15.
Japanese[ja]
そうした戒めの中には,「神の口から〔出る〕一つ一つの言葉」に従って生き,「永遠の命の言葉を熱心に心に」留めること12,イエス・キリストとその末日の業について証すること13,自慢しないこと14,そして救い主の友となり,友がそうするように救い主を信じることが含まれます。 15
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li taqlahom a’in neke’xpatz’ naq “[taa’ab’inq] chi yalb’il [xq’e] chiru li aatin re li junelik yu’am” rik’in xyu’aminkil li junjunq chi aatin li na’el chaq sa’ xtz’uumal re li Dios,12 xch’olob’ankil xyaalal li Jesukristo ut lix k’anjel sa’ roso’jikeb’ li kutan,13 ink’a’ xnimankil rib’,14 ut wulak jo’ ramiiw li Kolonel, xkanab’ankil rib’ chiru jo’ tixxb’aanu raj junaq amiiw.15
Korean[ko]
이 계명들에는 “하나님의 입에서 나오는 모든 말씀”에 따라 생활함으로써 “영생의 말씀에 부지런히 주의를 기울이”는 것,12 예수 그리스도와 그분의 후기 사업에 대해 간증하는 것,13 스스로에 대해 자랑하지 않는 것,14 그리고 구주의 친구가 되어 친구를 신뢰하듯이 그분을 신뢰하는 것15이 포함됩니다.
Kosraean[kos]
Masap inge pa oaru in porongo kahs luhn moul ke moulkihnyacn kahs nuh kwewa ma illac liki oalin God,12 fahkwack luhlahlfongi ke Jisus Kraist ac orekma Lal ke lwen-sahflah,13 tiac sifacna kohnkihn,14 ac eklac sie kawuck luhn Mwet Lahngo, luhlahlfongwel oacna ke sie kawuck ac oruh uh.15
Lingala[ln]
Mitindo yango ekotisi kopesaka “bokebi ya makasi na maloba ya bomoi ya seko” nakobikaka “maloba nyonso [ebimi] wuta na monoko ya Nzambe,”12 komemaka litatoli ya Yesu Klisto mpe mosala na Ye ya mikolo mya nsuka,13 abeta ntolo na yemoko te,14 mpe akokoma moninga ya Mobikisi, kotiela Ye motema lokola moninga moko akosala.15
Lao[lo]
ພຣະ ບັນ ຍັດ ເຫລົ່າ ນີ້ ແມ່ນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ “ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ຕໍ່ ພຣະຄໍາ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ” ໂດຍ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ອອກ ມາ ຈາກ ພຣະ ໂອດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ,12 ໂດຍ ການ ກ່າວ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ເຖິງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ເຖິງ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ,13 ບໍ່ ເວົ້າ ໂອ້ອວດ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ເອງ,14 ແລະ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ອົງ ຄື ກັບ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ໃຈ ເພື່ອນ.15
Lithuanian[lt]
Tarp šių įsakymų yra: „stropiai dėmėtis amžinojo gyvenimo žodžius“ gyvenant „kiekvienu žodžiu, išeinančiu iš Dievo burnos,“12 liudijant apie Jėzų Kristų ir Jo pastarųjų dienų darbą,13 nesigirti14 ir tapti Gelbėtojo draugu, pasitikinčiu Juo taip, kaip pasitikėtų draugas15.
Latvian[lv]
Daži no šiem baušļiem ir šādi: „uzcītīgi pievērst vērību mūžīgās dzīves vārdiem”,12 sniegt liecību par Jēzu Kristu un Viņa pēdējo dienu darbu,13 nelielīties pašam ar sevi14 un kļūt par Glābēja draugu, uzticoties Viņam tā, kā draugs uzticas draugam.15
Marshallese[mh]
Kien kein rej litok “tiljek eo̧ron̄ naan ko an mour indeeo” mour kon “aolep naan ko wōnm̧aanļo̧k rej itok jen lonin Anij,12 kwaļo̧k am naan in kam̧ool kōn Jisōs Kraist im kōn jerbal kein an ilo raan kein aliktata,13 ejjab ilo utiej bōro eo enana kōn kwe make,14 im erom̧ āinwōt m̧ōttan Rilo̧mo̧o̧r eo, lōke E āinwōt juon m̧ōttad enaaj kar.15
Mongolian[mn]
Эдгээр зарлигт “Бурханы амнаас [гардаг] үг бүрээр” амьдарч, “мөнх амьдралын үгсэд хичээнгүйлэн анхаарал тавих”12 Есүс Христийг болон Түүний хожмын үеийн ажлыг гэрчлэх,13 өөрөөрөө сайрхахгүй,14 Аврагчийн найз болох, найзын хувьд Түүнд итгэж найдах15 зэрэг нь багтдаг.
Malay[ms]
Perintah ini termasuk “tekun mengindahkan firman tentang kehidupan kekal” dengan “hidup dengan setiap firman yang keluar dari mulut Tuhan.”12 memberi kesaksian tentang Yesus Kristus dan pekerjaan zaman akhir-Nya,13 tidak bercakap besar tentang dirinya,14 dan menjadi kawan Juruselamat, mempercayai Dia seperti seorang kawan.15
Norwegian[nb]
Disse budene omfatter å gi “flittig akt på det evige livs ord” ved å leve ved “hvert ord om går ut av Guds munn”12, bære vitnesbyrd om Jesus og hans verk i de siste dager,13 ikke skryte av seg selv14 og å bli Frelserens venn og stole på ham slik en venn ville.15
Dutch[nl]
Deze geboden zijn onder meer: ‘de woorden van eeuwig leven nauwkeurig na [...] komen’ door ieder woord dat uit de mond van God uitgaat na te leven,12 getuigen van Jezus Christus en zijn werk in de laatste dagen,13 niet in zichzelf roemen14 en de vriend van de Heiland worden en als een vriend op Hem te vertrouwen.15
Papiamento[pap]
E mandamentunan aki ta inkluí hasi kaso diligente na e palabranan di bida eterno dor di biba pa kada palabra ku ta [sali] for di boka di Dios,12 dunando testimonio di Jesucristu i Su obra di delaster dia,13 sin broma di su mes,14 i bira e amigu di e Salbador, konfiando E manera un amigu lo hasi.15
Palauan[pau]
A ikal llach a ngarngii oltirakl “loba blak el reng el kirel a tekingel a diak a ulebengellel klengar” el kie “lokiu a rokui el tekoi el tuobed er a ngerel a Dios,12 lolecholt er a klaumerang ra Jesus Kristo ma urellel er chelechal taem,13 el diak loruul a chisel,14 e mo sechelil a Osobel, loumerang er Ngii lokiu a ungil klausechelei.15
Polish[pl]
Należą do nich: „[pilne zważanie] na słowa życia wiecznego” poprzez życie „według każdego słowa, które wychodzi z ust Bożych”12, składanie świadectwa o Jezusie Chrystusie i Jego dziele w dniach ostatnich13, niechełpienie się swoją osobą14, stawanie się przyjacielem Zbawiciela i pokładanie w Nim całkowitej przyjacielskiej ufności15.
Pohnpeian[pon]
Kosonned pwukat iei me patehng “ngoangki rongorong mahsen en mour soutik” sang ni momourki mahsen en Koht akan,12 wia kadehdepen Sises Krais oh Sapwellime doadoahk en imwin-rahn akan, 13 sohte pein kepikepinga pein ih,14 oh wiahla kempoakepahn Sounkomouro, kamehlele Ih nin duwen kempoakepah men.15
Portuguese[pt]
Esses mandamentos incluem dar “ouvidos diligentemente às palavras de vida eterna” ao viver de toda palavra que sai da boca de Deus,12 prestar testemunho de Jesus Cristo e de Sua obra nos últimos dias,13 não se vangloriar14 e se tornar amigo do Salvador, confiando Nele como um amigo confiaria.15
Romanian[ro]
Aceste porunci includ: să dea „atenție, cu grijă, cuvintelor vieții veșnice” trăind prin fiecare cuvânt care iese din gura lui Dumnezeu12, să depună mărturie despre Isus Hristos și despre lucrarea Sa din zilele din urmă13, să nu se laude14 și să devină prietenul Salvatorului, având încredere în El așa cum ar avea un prieten15.
Russian[ru]
К этим заповедям относятся повеление «усердно внима[ть] словам жизни вечной», живя согласно каждому слову, исходящему из уст Божьих12, делясь свидетельством об Иисусе Христе и Его работе в последние дни13, не хвалясь собой14 и становясь другом Спасителя, доверяя Ему так, как это делают друзья15.
Samoan[sm]
O nei poloaiga e aofia ai le tuuina atu “ma le filiga i upu o le ola e faavavau” i le ola ai i “afioga uma e tulei mai le fofoga o le Atua,12 molimau atu ia Iesu Keriso ma Lana galuega i aso e gata ai,13 e le mitamitavale ia te ia lava,14 ma avea ma uo o le Faaola, faalagolago atu ia te Ia e pei ona faia e se uo.15
Swedish[sv]
De här buden innefattar att ”noga [ge] akt på det eviga livets ord” genom att leva efter ”varje ord som utgår från Guds mun”12, vittna om Jesus Kristus och hans verk i de sista dagarna13, inte berömma sig av sig själv14 och att bli Frälsarens vän och lita på honom som man litar på en vän.15
Swahili[sw]
Amri hizi ni pamoja kuwa na “bidii kusikiliza maneno ya uzima wa milele” kwa kuishi kwa “kila neno ambalo linatoka kwenye mdomo wa Mungu,”12 likibeba ushuhuda wa Yesu Kristo na kazi Yake ya siku za mwisho,13 sio kujisifu yeye mwenyewe,14 na kuwa rafiki ya Mwokozi, kumwamini Yeye kama ambavyo rafiki angefanya.15
Tamil[ta]
“நித்திய ஜீவனைக் குறித்த வார்த்தைகளுக்கு கருத்தாய் செவிகொடுப்பதுவும்” “தேவனின் வாயிலிருந்து வருகிற ஒவ்வொரு வார்த்தையின்படி ஜீவிப்பதும்” 12, இயேசு கிறிஸ்துவையும் அவருடைய பிற்காலப் பணியையும் குறித்து சாட்சியளிப்பதுவும், 13 தன்னைக் குறித்து பெருமை பாராட்டாதிருப்பதும், 14 ஒரு சிநேகிதரைப்போல அவரை நம்பி இரட்சகரின் சிநேகிதராக மாறுவதும்15 இந்த கட்டளைகளில் அடங்கியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga kautusang ito ang “[paki]kinig [nang] mabuti sa mga salita ng buhay na walang hanggan” sa pamamagitan ng pamumuhay nang ayon sa “bawat salita na [nagmumula] sa bibig ng Diyos,”12 pagpapatotoo tungkol kay Jesucristo at sa Kanyang gawain sa mga huling araw,13 hindi pagyayabang sa sarili,14 at pagiging kaibigan ng Tagapagligtas, nagtitiwala sa Kanya tulad ng gagawin ng isang kaibigan.15
Tongan[to]
ʻOku kau ʻi he ngaahi fekau ko ʻení ʻa e “talangofua faivelenga ki he ngaahi folofola ʻo e moʻui taʻengatá,” ʻo ne moʻui fakatatau mo e folofola kotoa pē ʻoku ʻalu atu mei he fofonga ʻo e ʻOtuá,”12 ʻo fakamoʻoni kia Sīsū Kalaisi mo ʻEne ngāue ʻi he ngaahi ʻaho kimui ní,13 pea ʻikai pōlepole ʻiate ia,14 kae hoko ko e kaumeʻa ʻo e Fakamoʻuí, ʻo falala kiate Ia, hangē ko ia ʻe fai ʻe ha kaumeʻá.15
Tahitian[ty]
Tei roto i teie mau faʼaueraʼa te « faʼaitoitoraʼa i te haʼapaʼoraʼa i te mau parau nō te ora mure ʼore » nā roto i te oraraʼa « i te mau parau atoʼa nā roto mai i te vaha o te Atua »,12 te fa’a’itera’a i te ’itera’a pāpū nō Iesu Mesia ʼe tāna ʼohipa i te mau mahana hopeʼa nei,13 ma te faʼaahaaha ʼore iāna iho,14 ʼe te riroraʼa ʼei hoa nō te Faʼaora, mā te tiʼaturiraʼa iāna mai tā te hōʼē hoa e nā reira.15
Ukrainian[uk]
Ці заповіді включають таке: “старанно прислухатися до слів вічного життя”, живучи “кожним словом, що йде з вуст Бога”12, складаючи свідчення про Ісуса Христа і Його роботу в останні дні13, не вихваляючись собою14 і стаючи другом Спасителю, довіряючи Йому так, як робив би друг15.
Urdu[ur]
اِن احکام میں یہ چیزیں شامل ہیں ”ابدی زندگی کے الفاظ پر غور کرنا“ اور ہر اُس بات کے مطابق رہنا ہے”جو خُداوند کے منہ سے [نکلتی] ہے۔“ 12 یسوع مسیح اور ایام آخر میں اُس کے کام کی گواہی دینا 13 اپنے بارے میں شیخی نہ مارنا14 اور نجات دہندہ کا دوست بن جانا، اور اُس پر یوں بھروسہ کرنا جیسے دوست پر کیا جاتا ہے۔ 15
Vietnamese[vi]
Những lệnh truyền này bao gồm việc “chuyên tâm chú ý đến những lời về cuộc sống vĩnh cửu” bằng cách sống theo “mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời,”12 chia sẻ chứng ngôn về Chúa Giê Su Ky Tô và công việc ngày sau của Ngài,13 không khoe khoang về bản thân,14 và trở thành một người bạn của Đấng Cứu Rỗi, tin tưởng Ngài như một người bạn.15
Chinese[zh]
这些诫命包括靠着神口中所发出的每一句话而生活,藉此「勤奋注意永生的话语」,12为耶稣基督和祂的后期事工作见证,13不自夸,14并且成为救主的朋友,像信赖朋友一样信赖祂。 15