Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل ما فعله هو إقناع شخص واحد الذين دائما الساعات لي أن أذهب داخل والحزب مع الآخرين.
Bulgarian[bg]
Трябва само да убедя оня, дето ме надзирава, да купонясва с другите.
Bosnian[bs]
Samo moram ubijediti jednog momka, koji me uvijek gleda, da uđe i partija s ostalima.
Czech[cs]
Stačí mi přesvědčit jednoho, kdo mě sleduje, aby šel za ostatníma.
Danish[da]
Jeg skal bare overtale ham, der altid holder øje med mig, til at gå ind og feste med de andre.
German[de]
Ich muss nur den einen Typen, der immer auf mich aufpasst, überzeugen, drinnen mitzufeiern.
Greek[el]
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να πείσω τον μόνο που μένει να με φυλλάει, να πάει μέσα με τούς άλλους.
English[en]
All I gotta do is convince the one guy who always watches me to go inside and party with the others.
Spanish[es]
Solamente debo convencer al tipo que siempre me vigila de que vaya a divertirse con los demás.
Finnish[fi]
Taivuttelen vain vahdiksi jäävän kundin menemään muiden kanssa sisälle.
French[fr]
Je dois juste convaincre un type qui me surveille tout le temps d'aller faire la fête à l'intérieur.
Hebrew[he]
אני רק צריכה לשכנע בחור אחד שתמיד משגיח עליי להיכנס למסיבה עם השאר.
Croatian[hr]
Samo moram uvjeriti jednog momka, koji me uvijek gleda, da uđe i partija s ostalima.
Hungarian[hu]
Csak meg kell győznöm azt a fickót, aki mindig figyel rám, hogy menjen be bulizni a többiekkel.
Italian[it]
Mi basta convincere quel tizio, quello che mi fissa sempre, a entrare a spassarsela con gli altri.
Norwegian[nb]
Jeg må bare overbevise den ene fyren som alltid følger med på meg, om å gå inn og feste med resten.
Dutch[nl]
Ik overtuig de vent die me in de gaten houdt om binnen te gaan feesten.
Polish[pl]
Muszę jedynie przekonać kolesia, który mnie pilnuje, żeby wszedł do kolegów i się zabawił.
Portuguese[pt]
Só tenho de convencer o único gajo que prefere ficar a vigiar-me em vez de ir festejar com os outros.
Romanian[ro]
Tot ce trebuie să fac este să îl conving pe tipul care mă supraveghează mereu să meargă înăuntru să chefuiască cu ceilalţi.
Swedish[sv]
Jag behöver bara övertala killen som stannar och vaktar mig att gå in och festa med de andra.