Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie meen blykbaar dat daar geen sedewette is nie en kies ’n permissiewe filosofie of godsdiens wat by hulle eie begeertes pas.
Amharic[am]
ብዙዎች የሥነ ምግባር ሕግጋት እንደሌሉ የሚሰማቸው ይመስላል፤ እንዲሁም ከራሳቸው ፍላጎት ጋር የሚስማማ ልል የሆነ ፍልስፍና ወይም ሃይማኖት መርጠዋል።
Arabic[ar]
يبدو ان كثيرين يعتقدون انه لا وجود لقوانين ادبية ويختارون فلسفة او دينا متساهلا يلائم شهواتهم.
Central Bikol[bcl]
Dakol an garo naghohona na mayo nin mga ley sa moral asin pinipili an mapagkonsinteng pilosopiya o relihion na nakapaninigo sa saindang sadiring mga kamawotan.
Bemba[bem]
Abengi bamoneka ukuyumfwa ukuti takwaba amafunde pa lwa mibele isuma kabili basoobolapo amano ya buntunse aya kuilekelesha nelyo imipepele iilingana no lunkumbwa lwabo.
Bislama[bi]
Plante man oli gat tingting se i no gat loa long saed blong stret fasin, mo oli jusum blong folem waes blong man no wan skul we i agri long enikaen fasin nomo, from we samting ya i stret long wanem we oli wantem.
Bangla[bn]
অনেকে মনে করে যে কোন নৈতিক নিয়মাবলী নেই এবং অনুমতিদায়ক দর্শনবাদ বা ধর্ম যা তাদের নিজস্ব ইচ্ছাকে মেনে চলে সেটাই তারা বেছে নেয়।
Cebuano[ceb]
Daghan daw mibati nga wala ing moral nga mga balaod ug nagpili sa matugotong pilosopiya o sa relihiyon nga mosibo sa ilang kaugalingong mga tinguha.
Czech[cs]
Mnoho lidí se patrně domnívá, že žádné morální zákony neexistují, a tak si vybírají povolnou filozofii nebo náboženství, které vyhovuje jejich vlastním tužbám.
Danish[da]
Det ser ud til at mange føler at der ikke findes nogen morallove og derfor vælger en tolerant filosofi eller en religion efter eget forgodtbefindende.
German[de]
Für viele scheint es überhaupt keine Sittengesetze zu geben; sie ziehen eine permissive Philosophie oder Religion vor, die ihren Begierden entgegenkommt.
Ewe[ee]
Ame geɖe anya bunɛ be agbenyuinɔnɔse aɖeke meli o eye wotia xexemenunya si ɖea mɔ ɖe nugbegblẽwɔwɔ ŋu alo subɔsubɔha aɖe si sɔ kple woƒe didiwo.
Efik[efi]
Etie nte ediwak owo ẹkere ke ibet ido uwem idụhe ẹnyụn̄ ẹmek ukpepn̄kpọ akwaifiọk unam se ẹmade m̀mê ido ukpono emi ekemde ye mme udọn̄ idemmọ.
Greek[el]
Πολλοί φαίνεται πως πιστεύουν ότι δεν υπάρχουν ηθικοί νόμοι, και επιλέγουν κάποια ανεκτική φιλοσοφία ή θρησκεία η οποία ταιριάζει στις δικές τους επιθυμίες.
English[en]
Many seem to feel that there are no moral laws and choose a permissive philosophy or religion that fits their own desires.
Spanish[es]
Al parecer, muchas personas creen que no hay leyes morales y escogen una filosofía o religión permisiva que se acomode a sus deseos.
Estonian[et]
Paljudele ilmselt tundub, et moraaliseadusi polegi, ja seepärast valivad nad kõikesalliva filosoofia või religiooni, mis sobib kokku nende endi soovidega.
Finnish[fi]
Monista näyttää tuntuvan, ettei moraalilakeja ole olemassa, ja he valitsevat sallivaisen filosofian tai uskonnon, joka sopii heidän omiin mielitekoihinsa.
French[fr]
Beaucoup de gens semblent croire qu’en matière de moralité, aucune loi n’existe; aussi optent- ils pour une philosophie ou une religion laxiste qui leur convient.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni mɛi pii nuɔ he akɛ jeŋba he mlai bɛ, no hewɔ lɛ amɛhalaa jeŋ nilee loo jamɔ ni ŋmɛɔ nɔ fɛɛ nɔ feemɔ gbɛ, ni saa amɛ akɔnɔi lɛ.
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कि अनेकों लोग महसूस करते हैं कि कोई नैतिक नियम नहीं हैं और वे एक अनुज्ञात्मक धारणा या धर्म चुनते हैं जो उनकी अपनी अभिलाषाओं पर ठीक बैठता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang daw nagabatyag nga wala sing mga kasuguan sa moral kag nagapili sing matinuguton nga pilosopiya ukon relihion nga nagahisanto sa ila kaugalingon nga mga handum.
Croatian[hr]
Čini se da mnogi smatraju da moralni zakoni ne postoje i izabiru pretolerantnu filozofiju ili religiju koja odgovara njihovim željama.
Hungarian[hu]
Szemlátomást sokan úgy érzik, nincsenek is erkölcsi törvények, s engedékeny életfilozófiát vagy vallást választanak, amely megfelel saját kívánalmaiknak.
Indonesian[id]
Banyak orang tampaknya merasa bahwa hukum-hukum moral itu tidak ada dan memilih suatu agama atau filsafat yang membolehkan apa saja yang sesuai dengan keinginan mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Adut’ kasla mangipapan nga awan dagiti linteg iti moral ket pinilida ti manangpanuynoy a pilosopia wenno relihion a maitunos kadagiti bukodda a tarigagay.
Italian[it]
Sembra che molti pensino che non esistono leggi morali e preferiscano seguire una filosofia o una religione permissiva che assecondi i loro desideri.
Japanese[ja]
多くの人は道徳律などないと考えて,自分の欲望に合った,何でも許容する哲学や宗教を選ぶようです。
Korean[ko]
많은 사람들은 도덕 법칙이란 존재하지 않는다고 생각하고 자기들의 욕구에 잘 부합하는 방임적인 철학이나 종교를 택하는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Emonani lokola bato mingi bakanisaka ete mibeko ya bizaleli malamu mizali te mpe balandaka filozofi oyo ezali kotika nzela na makambo nyonso to lingomba oyo ezali kokokana na bamposa na bango.
Lozi[loz]
Ba bañata ba bonahala ku ikutwa kuli ha ku na milao ya muzamao mi ba keta tuto ya muhupulo wa butu ya mutakafululele kamba bulapeli bo bu lumelelana ni litakazo za bona tota.
Lithuanian[lt]
Daugelis, atrodo, mano, kad moralės įstatymų nėra, ir pasirenka viską leidžiančią filosofiją arba religiją, kuri atitinka jų pačių troškimus.
Latvian[lv]
Daudzi laikam uzskata, ka nav nekādu morāles normu, un izvēlas tādu filozofiju vai reliģiju, kas visu atļauj un atbilst viņu pašu vēlmēm.
Malagasy[mg]
Maro no toa mihevitra fa tsy misy ny lalàna ara-pitondran-tena, ary mifidy filozofia na fivavahana iray milefitra loatra izay mety amin’ny faniriany manokana, izy ireo.
Macedonian[mk]
Изгледа многумина мислат дека не постојат морални закони, па си избираат попустлива фиолозофија или религија која одговара на нивните лични желби.
Malayalam[ml]
ധാർമിക നിയമങ്ങൾതന്നെ ഇല്ലെന്ന ധാരണ അനേകർക്കുമുള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു, തന്മൂലം തങ്ങളുടെ മോഹങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ അനുവാദാത്മകമായ തത്ത്വശാസ്ത്രമോ മതമോ അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नैतिक नियम नाहीतच असे अनेकांना वाटते असे दिसते व त्यामुळे ते त्यांच्या स्वतःच्या इच्छेप्रमाणे स्वैर तत्त्वज्ञान किंवा धर्माची निवड करतात.
Burmese[my]
လူအများက စာရိတ္တဆိုင်ရာပညတ်ချက်များမရှိဟူ၍ယူဆပြီး သူတို့၏လိုအင်နှင့်အံဝင်သော စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့အတွေးအခေါ် သို့မဟုတ် ဘာသာတရားကို ရွေးချယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at mange mener at det ikke finnes noen morallover, og de antar derfor en tolerant filosofi eller religion som lar dem få gjøre det de har lyst til.
Niuean[niu]
Kua tokologa ne logona hifo ko e nakai fai matafakatufono ke he mahani mitaki mo e fifili ai e fakaakoaga fakalatalata po ke lotu tokaholo ne kua lata mo e tau manako ha lautolu.
Dutch[nl]
Velen schijnen te vinden dat er geen morele wetten bestaan, en kiezen voor een filosofie van toegeeflijkheid of een religie die bij hun eigen verlangens past.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši go bonala ba ikwa gore ga go na melao ya boitshwaro gomme ba kgetha filosofi ya go dumelela tšohle goba bodumedi bjo bo swanelago dikganyogo tša bona.
Nyanja[ny]
Ambiri amachita ngati kuti palibe malamulo a makhalidwe abwino ndipo amasankha makhalidwe olola zonse kapena chipembedzo chimene chimayenerana ndi zikhumbo za iwo eni.
Panjabi[pa]
ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ ਨੈਤਿਕ ਨਿਯਮ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਇਕ ਇਜਾਜ਼ਤੀ ਫਲਸਫਾ ਜਾਂ ਅਜਿਹਾ ਧਰਮ ਚੁਣਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Wiele ludzi zdaje się mniemać, iż żadne prawa moralne nie istnieją. Zaczynają więc wyznawać pobłażliwą filozofię lub religię, która odpowiadałaby ich osobistym pragnieniom.
Portuguese[pt]
Parece que muitos acham que não existem leis morais e preferem uma filosofia ou religião permissiva que se ajuste a seus próprios desejos.
Romanian[ro]
Mulţi lasă impresia că pentru ei nu există legi morale şi îşi aleg o filozofie sau o religie laxistă după bunul lor plac.
Russian[ru]
Многие, видимо, думают, что никаких законов нравственности нет, и избирают для себя нестрогую философию или религию, которая удовлетворяет их желаниям.
Slovak[sk]
Zdá sa, že mnohí ľudia sú toho názoru, že neexistujú nijaké morálne zákony, a volia si dajakú tolerantnú filozofiu či náboženstvo, ktoré vyhovujú ich vlastným túžbam.
Slovenian[sl]
Zdi se, da za mnoge moralni zakoni ne obstajajo, zato si izberejo filozofijo ali vero, ki je strpna in odgovarja njihovim lastnim željam.
Samoan[sm]
E toatele e foliga mai e iai le lagona e faapea, e leai ni tulafono tau amio ma filifili ai so o se ituaiga o filosofia po o se lotu e fetaui ma o latou lava tuinanau.
Shona[sn]
Vakawanda vanoratidzika kuva vanonzwa kuti hakuna mitemo yetsika uye vanosarudza uzivi hwokuzvisarudzira kana kuti rudzidziso runowirirana nezvishuvo zvavo vamene.
Albanian[sq]
Shumë duket se mendojnë që nuk ka ligje morale dhe zgjedhin një filozofi toleruese apo ndonjë fe që u shkon për shtat dëshirave të tyre.
Serbian[sr]
Mnogi izgleda smatraju da ne postoje nikakvi moralni zakoni i izabiraju popustljivu filozofiju religije koja odgovara lično njihovim željama.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala ba bangata ba ikutloa hore ha ho melao ea boitšoaro ’me ba khetha filosofi e se nang lithibelo kapa bolumeli bo lumellanang le litakatso tsa bona.
Swedish[sv]
Många tycks vara av den uppfattningen att det inte finns några morallagar och väljer en eftergiven filosofi eller religion som vädjar till deras egna begär.
Swahili[sw]
Wengi huenda wakahisi kwamba hakuna sheria za adili na kuchagua falsafa au dini yenye kuendekeza inayopatana na tamaa zao wenyewe.
Tamil[ta]
ஒழுக்க விதிகள் எதுவும் இல்லை என்று அநேகர் உணருவதாகத் தோன்றுகிறது, ஆகையால் அவர்கள் எதையும் அனுமதிக்கும் தத்துவத்தை அல்லது தங்கள் சொந்த விருப்பங்களுக்குப் பொருத்தமாயிருக்கும் மதத்தை தெரிந்தெடுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అనేకులు అసలు నైతిక సూత్రాలు లేనేలేవని భావించి, తమ స్వంత కోరికలకు సరిపడే స్వేచ్ఛానుసార వేదాంతాన్ని లేక మతాన్ని ఎన్నుకుంటారు.
Thai[th]
หลาย คน ดู เหมือน จะ รู้สึก ว่า ไม่ มี กฎ ทาง ศีลธรรม และ เลือก ปรัชญา หรือ ศาสนา ตาม ใจ ชอบ ซึ่ง ตรง กับ ความ ปรารถนา ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Marami ang waring nag-aakala na walang mga batas tungkol sa moral at sila’y pumipili ng isang mapagparayang pilosopiya o relihiyon na bumabagay sa kanilang sariling mga hangarin.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba lebega ba ikutlwa gore ga go na melao ya boitsholo mme ba itlhophela botlhajana kana bodumedi jo bo letlelelang sengwe le sengwe jo bo tsamaisanang le dikeletso tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
I olsem planti manmeri i ting i no gat sampela lo i bosim pasin bilong yumi, na ol i laik bihainim sampela tingting bilong graun o lotu i stret wantaim ol laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
Göründüğü kadarıyla, birçokları ahlak kanunlarının olmadığını düşünüyor; onlar, aşırı özgürlükçü bir felsefeyi ya da kendi arzularına uyan bir dini seçiyorlar.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona onge ku hava milawu ya mahanyelo, kutani va hlawula filosofi kumbe vukhongeri lebyi pfumelelaka xin’wana ni xin’wana lexi laviwaka hi ku navela ka vona.
Twi[tw]
Nnipa pii te nka sɛ abrabɔ ho mmara biara nni hɔ, na wɔpaw nyansapɛ anaa ɔsom a ɛma nneɛma ho kwan a ɛne wɔn ankasa apɛde hyia.
Tahitian[ty]
E au ra e te mana‘o ra e rave rahi e aita e ture i te pae morare e te maiti nei ratou i te hoê haapiiraa philosopho aore ra i te hoê haapaoraa e faatia noa i te mau mea atoa e o te tuea i to ratou iho mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
Здається, багато людей вважає, що моральних законів немає, і ці люди тримаються поблажливої філософії або релігії, котра їм підходить.
Vietnamese[vi]
Dường như nhiều người cảm thấy không có luật lệ về luân lý nên họ chọn theo một triết lý hay một tôn giáo phóng túng hợp với ý riêng của họ.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe hage kia nātou ʼe mole ʼi ai pe la he ʼu lao ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai, pea ʼe nātou fili he filosofia ʼe ina fakagafua ia meʼa fuli peʼe ko he lotu ʼe ʼalutahi mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou holi kiai.
Xhosa[xh]
Abaninzi bavakalelwa kukuba ayikho imithetho yokuziphatha yaye bazikhethela intanda-bulumko kavula zibhuqe okanye unqulo olwanelisa iminqweno yabo.
Yoruba[yo]
Ó dàbí ẹni pé ọ̀pọ̀ ń ronú pé kò sí àwọn òfin ìwà híhù rárá tí wọ́n sì yan ọgbọ́n èrò-orí tí ó gbọ̀jẹ̀gẹ́ tàbí ìsìn tí ó bá ìfẹ́-ọkàn wọn mu.
Chinese[zh]
许多人看来觉得,世上根本没有什么道德法则可言,因此他们宁可依从一种宽容放任的哲学主张或一个符合自己心意的宗教信仰。
Zulu[zu]
Abaningi kubonakala sengathi banomuzwa wokuthi ayikho imithetho yokuziphatha futhi bakhetha ifilosofi noma inkolo eyekelelayo efanelana nezifiso zabo siqu.