Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met God se hulp het miljoene die krag gekry om hulself vlekkeloos te betoon omdat hulle wil oorbly om God se skepping te geniet.
Arabic[ar]
وبمساعدة الله، وجد الملايين القوة ليُظهروا انهم بلا لوم لانهم يريدون ان يبقوا ليتمتعوا بخليقة الله.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang nin Dios, minilyon an nakanompong nin kosog na ipaheling na sinda daing kanawayan huli ta boot nindang matada tanganing mag-ogma sa linalang nin Dios.
Bemba[bem]
Mu kuba no kwaafwa kwa kwa Lesa, amamilioni balisanga ubukose ku kuilanga abene aba mpomfu pantu bafwaya ukushalamo ku kuipakisha ububumbo bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
С божия помощ милиони хора намериха сила да се покажат непорочни, защото те искат да бъдат оставени да се радват на божието сътворение.
Cebuano[ceb]
Uban sa tabang sa Diyos, ang minilyon nakakaplag sa kusog sa pagpakita nga sila walay ikasaway tungod kay buot nilang mabilin aron pahimuslan ang kalalangan sa Diyos.
Czech[cs]
Milióny nalezly s Boží pomocí sílu prokázat se jako bezúhonní, protože tu chtějí být ponecháni, aby se těšili z Božího stvoření.
Danish[da]
Med Guds hjælp har millioner været i stand til at vise sig uangribelige da de ønsker at blive ladt tilbage på jorden for at nyde Guds skaberværk.
German[de]
Mit Gottes Hilfe haben Millionen die Kraft erlangt, sich als untadelig zu erweisen, weil sie „übrigbleiben“ möchten, um sich an Gottes Schöpfung zu erfreuen.
Efik[efi]
Ye un̄wam Abasi, ediwak million owo ẹma ẹnyene ukeme ndiwụt idemmọ nte ibọhọde nduduọhọ koro mmọ ẹyomde ẹyak mmimọ ibọhọ idu man ikop inem edibotn̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Με τη βοήθεια του Θεού, εκατομμύρια άνθρωποι έχουν βρει τη δύναμη να αποδειχτούν άμεμπτοι επειδή θέλουν να διαφυλαχτούν έτσι ώστε να χαρούν τη δημιουργία του Θεού.
English[en]
With God’s help, millions have found the strength to show themselves blameless because they want to be left over to enjoy God’s creation.
Spanish[es]
Con la ayuda de Dios, millones de personas han podido mantenerse sin culpa porque quieren quedar en la Tierra para disfrutar de la creación de Dios.
Estonian[et]
Jumala abiga on miljonid leidnud endas jõudu näidata üles laitmatust, sest nad tahavad jääda ellu ja nautida Jumala loomistööd.
Finnish[fi]
Jumalan avulla miljoonat ihmiset ovat saaneet voimaa osoittautua nuhteettomiksi, koska he haluavat jäädä jäljelle nauttimaan Jumalan luomistöistä.
French[fr]
Avec l’aide de Dieu, des millions de personnes ont trouvé la force de se montrer irréprochables parce qu’elles veulent être épargnées afin de profiter de la création de Dieu.
Hebrew[he]
בעזרת אלהים, מיליונים מצאו את הכוח הנפשי להוכיח שהם „תמימים”, או חפים־מפשע, תוך רצון עז להיוותר על כדור־הארץ וליהנות מבריאתו של אלהים.
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang Dios, minilyon ang nakasapo sing kusog sa pagpakita sang ila kaugalingon nga himpit bangod luyag nila mabilin agod magkalipay sa tinuga sang Dios.
Hungarian[hu]
Isten segítségével milliók találták meg a szükséges erőt ahhoz, hogy feddhetetlenek legyenek, mert szeretnének megmaradni, hogy örvendjenek Isten teremtésművének.
Indonesian[id]
Dengan bantuan Allah, jutaan orang telah memperoleh kekuatan untuk menunjukkan diri mereka tidak bercela karena mereka ingin selamat untuk menikmati ciptaan Allah.
Iloko[ilo]
Babaen iti tulong ti Dios, minilmilion dagiti nakasarak ti bileg a mangiparang ti bagida a nalinteg gapu ta kayatdat’ agbati a mangtagiragsak iti sangaparsuaan ti Dios.
Icelandic[is]
Milljónir manna hafa, með Guðs hjálp, öðlast styrk til að sýna sig ámælislausa, vegna þess að þá langar til að fá að lifa áfram og njóta sköpunar Guðs.
Italian[it]
Con l’aiuto di Dio, milioni di persone hanno trovato la forza di mostrarsi irriprovevoli poiché vogliono restare sulla terra per godere della creazione di Dio.
Japanese[ja]
幾百万という人々は神の助けを得て,自分がとがめのない者であることを実証してきました。 それは,地に残されて神の創造物を楽しみたいと思うからです。
Korean[ko]
하나님의 도움으로, 수백만의 사람은 스스로 흠없는 사람임을 나타낼 힘을 발견하게 되었다. 왜냐하면 그들은 살아 남아서 하나님의 창조물을 즐기기를 원하기 때문이다.
Malagasy[mg]
Noho ny fanampian’Andriamanitra dia olona an-tapitrisany maro no nanan-kery hisehoana ho tsy manan-tsiny satria tiany ny ho tafajanona mba hifaly amin’ny zavatra noforonin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Med Guds hjelp har millioner av mennesker fått den styrke de trenger for å vise seg som ulastelige, fordi de ønsker å bli tilbake på jorden og glede seg over Guds skaperverk.
Dutch[nl]
Met Gods hulp hebben miljoenen de kracht gevonden zich onberispelijk te betonen omdat zij graag willen overblijven om van Gods schepping te genieten.
Nyanja[ny]
Mwa kuthandizidwa ndi Mulungu, anthu mamiliyoni ambiri akhala ndi mphamvu za kudzisonyeza opanda maŵanga chifukwa chakuti akufuna kudzatsala kuti adzasangalale nacho chilengedwe cha Mulungu.
Polish[pl]
Dzięki wsparciu od Boga miliony osób znalazło dość sił, by trwać w nienaganności, pragną bowiem ocaleć i rozkoszować się tym, co stworzył.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de Deus, milhões encontraram forças para mostrar-se inculpes por que desejam ser preservados para usufruir a criação de Deus.
Russian[ru]
С помощью Бога миллионы людей находят силу оказываться непорочными, потому что они желают остаться в живых и наслаждаться творением Бога.
Slovak[sk]
Milióny našli s Božou pomocou silu prejaviť sa ako bezúhonní, lebo tu chcú žiť a tešiť sa z Božieho stvorenia.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le fesoasoani a le Atua, ua maua ai e le faitau miliona le malosi e faaalia ai i latou lava e lē ponā ona latou te mananao e faatotoeina i latou ina ia olioli i le foafoaga a le Atua.
Shona[sn]
Nebetsero yaMwari, mamirioni akawana simba rokuzviratidzira vamene kuva vasina mhaka nemhaka yokuti vanoda kusiiwa kuti vafarikanye chisiko chaMwari.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea Molimo, ba limillione ba fumane matla a ho iponahatsa e le ba hloekileng kahobane ba batla ho sala e le hore ba thabele pōpo ea Molimo.
Swedish[sv]
Miljontals människor har med Guds hjälp lyckats bevara sig klanderfria, eftersom de önskar höra till dem som lämnas kvar och får njuta av Guds skapelse.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa Mungu, mamilioni wamepata imara ya kujionyesha kuwa wasio na lawama kwa sababu wao wataka kubakizwa ili waonee shangwe uumbaji wa Mungu.
Thai[th]
โดย การ สงเคราะห์ ของ พระเจ้า หลาย ล้าน คน ได้ พบ ว่า ตน สามารถ ที่ จะ แสดง ตัว ปราศจาก ตําหนิ เพราะ เขา ต้องการ ดํารง อยู่ บน แผ่นดิน ต่อ ไป ให้ ชื่นชม กับ ผล งาน สร้าง สรรค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng Diyos, angaw-angaw ang nakasumpong ng lakas na ipakitang sila’y walang kapintasan sapagkat ibig nilang makaligtas upang tamasahin ang kapakinabangan sa mga paglalang ng Diyos.
Tswana[tn]
Modimo o ile wa thusa dimilione tsa batho go nna le nonofo ya go itshupa di siame ka gonne di batla go sala mo lefatsheng di itumelela popo ya Modimo.
Tsonga[ts]
Hi mpfuno wa Xikwembu, timiliyoni ti kume matimba yo tikombisa ti nga ri na nandzu hi mhaka ya leswi ti lavaka ku siyiwa leswaku ti tiphina hi ntumbuluko wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Maoti te tauturu a te Atua, ua roaa i te tahi tau mirioni taata te puai no te faaite i to ratou huru hapa ore no te mea te hinaaro nei ratou e ia paruruhia ratou, ia nehenehe ratou e fana‘o i te poieteraa a te Atua.
Vietnamese[vi]
Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, hằng triệu người có được sức mạnh để chứng tỏ họ là trọn vẹn bởi vì họ muốn được còn lại để hưởng sự sáng tạo của Ngài.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lukaThixo, izigidi ziye zafumana amandla okuba zizibonakalise zingabangenakubekwa tyala ngenxa yokuba zifuna ukusala ukuze zinandiphe indalo kaThixo.
Chinese[zh]
由于希望留下来继续享受上帝所创造的美好万物,现今有数百万人已凭着上帝的帮助寻得力量去证明自己是无可指责的。
Zulu[zu]
Ngosizo lukaNkulunkulu, izigidi ziye zathola amandla okuzibonakalisa zingasoleki ngoba zifuna ukushiywa ukuze zijabulele indalo kaNkulunkulu.