Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Manche fallen bei Lichtgeschwindigkeit in Hyperschlaf und erreichen ihr Ziel trotzdem nur durch jahrelange, mühselige Arbeit.
Greek[el]
Ορισμένα άτομα υποβάλλονται σε υπερ-ύπνο και ταξιδεύουν με ταχύτητες χαμηλότερες του φωτός... μόνο για να φτάσουν εκεί που πάνε μετά από χρόνια προσπαθειών, πάλης και σκληρής, σκληρής εργασίας.
English[en]
Some people go into hypersleep and travel at sub-light speeds, only to get where they're going after years of struggle, toil and hard, hard work.
Spanish[es]
Algunos duermen y viajan a velocidad sub-Luz para llegar después de años de duro, duro trabajo.
Finnish[fi]
Jotkut vaipuvat hyperuneen ja matkaavat valoa nopeammin, vain päästäkseen jonnekin vuosien raskaan työn jälkeen.
French[fr]
Certains se mettent en état d'hibernation et traversent l'espace pour arriver à destination après des années de lutte et de labeur.
Hebrew[he]
יש כאלה שנכנסים לשינה ונעים במהירות האור, רק כדי להגיע למקום שהם רוצים אחרי שנים של מאבק, יגיעה ועבודה קשה.
Croatian[hr]
Neki odu u hibernaciju i putuju podsvetlosnom brzinom samo da na cilj stignu nakon godina muke, napora i teškog rada.
Hungarian[hu]
Van aki hibernálja magát és fény alatti sebességgel utazik, hogy csak hosszú évek küzdése, gürcölése és nehéz munkája után érjen célba.
Dutch[nl]
Sommige mensen reizen langzaam, in hyperslaap, en bereiken hun doel pas najaren van inspanning en hard werk.
Polish[pl]
Niektórzy zapadają w hipersen i podróżują z prędkością podświetlną tylko po to, aby się dostać tam, gdzie chcieli, po latach walki,... trudu i znoju.
Portuguese[pt]
Alguns entram no hipersono, viajam em baixa velocidade... para chegar ao seu destino após muito esforço e trabalho duro.
Romanian[ro]
Unii oameni intră în hyper hibernare şi călătoresc la viteze sub-luminice, doar ca să ajungă unde se duc după ani lungi de strădanie, trudă şi muncă foarte grea.
Serbian[sr]
Neki odu u hibernaciju i putuju podsvetlosnom brzinom samo da na cilj stignu nakon godina muke, napora i teškog rada.
Turkish[tr]
Kimi insanlar oldukları yere varabilmek için yıllarca uğraşıyorlar, binbir çeşit zor işle uğraşıyorlar bunu yaparken ışık hızının altında bir hızla yavaş yavaş ilerliyorlar.