Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки могат да се позоват на последните две обстоятелства само в специфични случаи, когато са налице сериозни основания да се смята, че кандидатът се опитва да прикрие съответните елементи, които вероятно биха довели до отрицателно решение и при условие че на кандидата е била предоставена възможност в пълна степен, като се вземат предвид специалните процедурни нужди на непридружаваните лица, да обоснове действията си, включително като се консултира със своя представител.
Czech[cs]
Dvou posledně uvedených okolností se členské státy mohou dovolávat pouze v individuálních případech, kdy existují závažné důvody domnívat se, že žadatel se pokouší utajit příslušné prvky, které by pravděpodobně vedly k zamítavému rozhodnutí, a za předpokladu, že žadateli byla při zohlednění zvláštních procesních potřeb nezletilých osob bez doprovodu poskytnuta možnost řádně zdůvodnit své skutky, včetně konzultace jeho zástupce.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan kun påberåbe sig de to sidstnævnte omstændigheder i individuelle tilfælde, hvor der er tungtvejende grunde til at formode, at ansøgeren forsøger at skjule relevante elementer, der sandsynligvis ville føre til en negativ afgørelse, og forudsat at ansøgeren under hensyn til de særlige proceduremæssige behov for uledsagede mindreårige har haft fuld lejlighed til at give en tilfredsstillende redegørelse for sine handlinger, herunder ved at rådføre sig med sin repræsentant.
German[de]
Die Mitgliedstaaten dürfen die beiden letztgenannten Bedingungen nur in bestimmten Fällen geltend machen, wenn schwerwiegende Gründe zu der Annahme vorliegen, dass der Antragsteller versucht, wesentliche Elemente, die voraussichtlich zu einer ablehnenden Entscheidung führen würden, zu verheimlichen und wenn der Antragsteller unter Berücksichtung der besonderen Verfahrensbedürfnisse unbegleiteter Minderjähriger umfassend Gelegenheit hatte, seine Handlungen zu rechtfertigen und sich dafür auch mit seinem Vertreter zu beraten.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μπορούν να επικαλούνται τις τελευταίες δύο περιπτώσεις μόνο σε ιδιαίτερες περιστάσεις, όταν συντρέχουν σοβαροί λόγοι ώστε να θεωρείται ότι ο αιτών επιχειρεί να αποκρύψει σημαντικά στοιχεία τα οποία ενδεχομένως θα οδηγήσουν στη λήψη αρνητικής απόφασης και εφόσον έχει δοθεί στον αιτούντα η πλήρης δυνατότητα, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διαδικαστικών αναγκών των ασυνόδευτων ανηλίκων, να αιτιολογήσει πειστικά τη συμπεριφορά του, συμπεριλαμβανομένης της διαβούλευσης με τον εκπρόσωπό του.
English[en]
Member States may invoke the latter two circumstances only in specific cases where there are serious grounds to consider that the applicant is attempting to conceal relevant elements which would likely lead to a negative decision and provided that the applicant has been given full opportunity, taking into account the special procedural needs of unaccompanied minors, to show good cause for his actions, including by consulting with his representative.
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán invocar estas dos últimas circunstancias sólo en casos específicos en que haya motivos graves para creer que el solicitante está tratando de ocultar elementos pertinentes que podrían dar lugar a una resolución desestimatoria y siempre que se haya dado al solicitante plena oportunidad, teniendo en cuenta las necesidades procedimentales especiales de los menores no acompañados, de exponer los motivos que justifica su acción, incluida la consulta a su representante.
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad viimast kaht tingimust kohaldada ainult konkreetsetel juhtudel, kui on mõjuvaid põhjuseid arvata, et taotleja püüab varjata olulisi asjaolusid, mille põhjal tehtaks tõenäoliselt eitav otsus, ning tingimusel et taotlejale on saatjata alaealise spetsiaalseid menetlustagatisi arvesse võttes antud täielik võimalus esitada arvestatav põhjus oma tegevuse põhjendamiseks, sealhulgas oma esindajaga konsulteerides.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat vedota kahteen viimeiseen tilanteeseen ainoastaan erityistapauksissa, joissa on vakavia perusteita katsoa, että hakija yrittää salata tekijöitä, joilla on asiassa merkitystä ja jotka todennäköisesti johtaisivat kielteiseen päätökseen, edellyttäen, että hakijalle, ottaen huomioon ilman huoltajaa olevien alaikäisten erityiset menettelylliset tarpeet, on annettu täysi mahdollisuus osoittaa asianmukaiset perustelut toiminnalleen ja myös neuvotella edustajansa kanssa.
French[fr]
Les États membres ne peuvent appliquer ces deux dernières conditions que dans des cas individuels où il existe des raisons sérieuses de penser que le demandeur tente de cacher des éléments importants susceptibles de conduire à une décision négative et pour autant que le demandeur ait eu tout loisir, compte tenu des besoins procéduraux spéciaux des mineurs non accompagnés, de démontrer qu'il a agi à bon droit pour ses actions, notamment en consultant son représentant.
Hungarian[hu]
A két utóbbi körülményre a tagállamok csak akkor hivatkozhatnak, ha alapos indokkal feltételezhető, hogy a kérelmező lényeges információkat kíván elhallgatni, amelyek valószínűleg elutasító határozathoz vezetnének, és a kérelmező – a kísérő nélküli kiskorúak különleges eljárási igényeit figyelembe véve – minden lehetőséget megkapott arra, hogy tetteire megfelelő magyarázatot adjon, többek között konzultálhatott a képviselőjével.
Italian[it]
Gli Stati membri possono avvalersi delle ultime due situazioni solo in casi specifici qualora sussistano gravi motivi per ritenere che il richiedente stia tentando di nascondere pertinenti elementi che condurrebbero probabilmente ad una decisione negativa e purché al richiedente sia stata data pienamente la possibilità, tenuto conto delle esigenze procedurali particolari dei minori non accompagnati, di motivare debitamente le sue azioni, anche consultando il suo rappresentante.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės gali remtis pastarosiomis dviejomis aplinkybėmis tik konkrečiais atvejais, kai yra rimtas pagrindas manyti, kad prašytojas bando nuslėpti atitinkamas aplinkybes, dėl kurių greičiausiai būtų priimtas neigiamas sprendimas, ir jeigu tam prašytojui buvo suteikta visapusiška galimybė, atsižvelgiant į specialius procedūrinius nelydimų nepilnamečių poreikius, parodyti, įskaitant pasikonsultavus su savo atstovu, kad jo veiksmai atlikti iš gerų paskatų.
Latvian[lv]
Divus pēdējos gadījumus dalībvalstis var piemērot tikai konkrētos gadījumos, kad ir nopietns pamats uzskatīt, ka pieteikuma iesniedzējs cenšas slēpt būtisku informāciju, kuras dēļ varētu pieņemt viņam nelabvēlīgu lēmumu, un ar noteikumu, ka pieteikuma iesniedzējam – ņemot vērā nepavadītu nepilngadīgu personu īpašās procesuālās vajadzības – ir dotas visas iespējas pamatoti izklāstīt viņa darbību iemeslus, tostarp konsultējoties ar savu pārstāvi.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistgħu jinvokaw dawn l-aħħar żewġ ċirkostanzi biss f'każijiet speċifiċi fejn ikun hemm raġunijiet serji biex jitqies li l-applikant ikun qed jipprova jaħbi elementi rilevanti li x'aktarx iwasslu għal deċiżjoni negattiva u dment li l-applikant ikun ingħata opportunità sħiħa, filwaqt li jkunu tqiesu l-ħtiġijiet proċedurali speċjali tal-minorenni mhux akkumpanjati, li juri raġuni valida għall-azzjonijiet tiegħu, inkluż b'konsultazzjoni mar-rappreżentant tiegħu.
Dutch[nl]
De lidstaten kunnen de laatste twee omstandigheden alleen inroepen in specifieke gevallen waarin er ernstige gronden zijn om aan te nemen dat de verzoeker probeert relevante elementen te verbergen die wellicht tot een negatieve beslissing zouden leiden en op voorwaarde dat de verzoeker ten volle de gelegenheid heeft gekregen om, rekening houdend met de bijzondere procedurele behoeften van niet-begeleide minderjarigen, aan te tonen dat hij geldige redenen had voor zijn acties, onder meer door zijn vertegenwoordiger te raadplegen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mogą przywoływać dwie ostatnie z powyższych okoliczności jedynie w pojedynczych przypadkach, gdy istnieją poważne powody, by uważać, że wnioskodawca próbuje ukryć istotne elementy, które prawdopodobnie prowadziłyby do wydania negatywnej decyzji, i pod warunkiem że wnioskodawcy udostępniono wszystkie możliwości – z uwzględnieniem specjalnych potrzeb proceduralnych małoletnich bez opieki – przedstawienia ważnej przyczyny działań, w tym w drodze konsultacji z jego przedstawicielem.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros só podem invocar as duas últimas circunstâncias nos casos individuais em que haja motivos sérios para considerar que o requerente tenta ocultar elementos relevantes que podem conduzir a uma decisão negativa, e desde que lhe tenha sido dada plena oportunidade (tendo em conta as necessidades processuais especiais dos menores não acompanhados) de mostrar boa fé relativamente às suas ações, incluindo a consulta do seu representante.
Romanian[ro]
Statele membre pot invoca aceste ultime două circumstanțe numai în cazuri specifice în care există motive întemeiate de a considera că solicitantul încearcă să ascundă elemente relevante care ar fi posibil să ducă la o decizie negativă și cu condiția ca solicitantului să i se fi dat toate posibilitățile, ținând seama de necesitățile procedurale speciale ale minorilor neînsoțiți, de a-și justifica în mod corespunzător acțiunile, inclusiv prin consultarea reprezentantului său.
Slovak[sk]
Členské štáty sa môžu dovolávať posledných dvoch okolností len v jednotlivých prípadoch, ak sa možno opodstatnene domnievať, že žiadateľ sa snaží zatajovať relevantné skutočnosti, ktoré by pravdepodobne viedli k zamietavému rozhodnutiu, a ak sa žiadateľovi pri zohľadnení potrieb osobitných procesných záruk pre maloletých bez sprievodu v plnej miere umožnilo preukázať závažný dôvod pre jeho konanie vrátane porady s jeho zástupcom.
Slovenian[sl]
Države članice se lahko sklicujejo na zadnji dve okoliščini le v točno določenih primerih, ko obstajajo tehtni razlogi za domnevo, da skuša prosilec prikriti pomembne elemente, zaradi katerih bi bila verjetno izdana zavrnilna odločba, in če je imel prosilec vse možnosti – ob upoštevanju posebnih procesnih jamstev mladoletnika brez spremstva –, da predstavi utemeljene razloge za svoje ravnanje, vključno s posvetovanjem s svojim zastopnikom.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får åberopa de båda sistnämnda omständigheterna endast i särskilda fall där det föreligger starka skäl att anta att sökanden försöker att dölja relevanta faktorer som sannolikt skulle medföra ett negativt beslut och under förutsättning att sökanden har fått full möjlighet, med hänsyn tagen till de särskilda rättssäkerhetsgarantierna för ensamkommande barn, att uppvisa godtagbara skäl för sina handlingar, inbegripet genom samråd med sin företrädare.