Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذلك فيشنو وقال انه كان رائعا أن تكون ولدت على الأرض ورام.
Bulgarian[bg]
Така че Вишну казал, че ще се роди на земята като Рам.
Catalan[ca]
Així Vishnu va dir que anava a néixer a la Terra com Ram.
Czech[cs]
Tak Višnu řekl, že se měl narodit na Zemi jako Ráma.
German[de]
So Vishnu sagte, er werde auf der Erde war, als Ram geboren werden.
Greek[el]
Έτσι Vishnu είπε ότι ήταν gonna είναι γεννημένος στη γη ως Ram.
English[en]
So Vishnu said that he was gonna be born on Earth as Ram.
Spanish[es]
Y Vishnu dijo que nacería en la tierra como Ram.
French[fr]
Vishnu a proposé de s'incarner dans le corps de Ram.
Hebrew[he]
אז וישנו אמר שהוא הולך להיוולד על כדור הארץ כמו רם.
Hindi[hi]
विष्णु ने कहा कि वह वाला राम के रूप में किया गया था पृथ्वी पर जन्म है.
Indonesian[id]
Jadi, Wisnu mengatakan bahwa dia akan dilahirkan di bumi sebagai Ram.
Italian[it]
Allora Vishnu disse che sarebbe nato nel corpo di Rama.
Korean[ko]
비슈누는 그럼 그 사람은 저까지 지구상에 램으로 태어했다.
Macedonian[mk]
Така Вишну им рекол дека ќе се роди на земјата како Рама.
Polish[pl]
Tak Wisznu powiedział, że będę się urodzić na Ziemi jako Ram.
Portuguese[pt]
Então, Vishnu disse que ele iria nascer na Terra como Ram.
Romanian[ro]
Deci, Vishnu a spus că el a fost sa fie nascut pe Pamant, ca Ram.
Slovenian[sl]
In tako je Višnu rekel, da se bo na zemlji rodil kot Rama.
Serbian[sr]
Pa je Višna rekao da će se na Zemlji roditi kao Rama.
Thai[th]
พระวิศณุจึงตอบว่า ท่านจะไปเกิดเป็นพระราม
Turkish[tr]
Ve Vishnu dedi ki, Dünyada Rama adında biri doğacak.