Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Исус признал, че Йехова му е дал живота, като казал: „Аз живея благодарение на Бащата.“
Bangla[bn]
যিহোবাকে তাঁর জীবনের উৎস হিসেবে স্বীকার করে যিশু বলেছিলেন: “পিতা হেতু আমি জীবিত আছি।”
Cebuano[ceb]
Nag-ila kang Jehova ingong Tuboran sa iyang kinabuhi, si Jesus miingon: “Ako nabuhi tungod sa Amahan.”
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a nunnak Hrampi cu Jehovah a si a hngalh i ‘ka nun hi Pa ruangah a si’ tiah a ti.
Danish[da]
I erkendelse af at Jehova var den der havde skænket ham livet, sagde Jesus: „Jeg lever på grund af Faderen.“
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ eɖem fia be Yehowa gbɔe yeƒe agbe dzɔ tso la, egblɔ be: “Mele agbe le Fofo la ta.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke ‘Ete ọnọ imọ uwem,’ oro edi, ke Jehovah okobot imọ.
English[en]
Acknowledging Jehovah as the Source of his life, Jesus said: “I live because of the Father.”
Finnish[fi]
Jeesus tunnusti, että hänen elämänsä on lähtöisin Jehovasta, kun hän sanoi: ”Minä elän Isän takia.”
Fijian[fj]
E vakabauta o Jisu ni Vunibula o Jiova, a tukuna kina: “Au bula tale ga ena vuku i Tamaqu.”
Gun[guw]
Na Jesu yọ́n Jehovah taidi Mẹhe na ẹn ogbẹ̀ wutu, e dọmọ: “Yẹn to ogbẹ̀ na Otọ́ lọ tọn wutu.”
Hausa[ha]
Da yake nuna cewa Jehobah ne Tushen rayuwarsa, Yesu ya ce: “Ina rayuwa saboda Uban.”
Hebrew[he]
ישוע הכיר בכך שיהוה הוא מקור חייו ואמר: ”אני חי בגלל האב” (יוח’ ו’:57).
Hiligaynon[hil]
Ginkilala ni Jesus nga si Jehova amo ang Tuburan sang kabuhi sang nagsiling sia: “Nagakabuhi ako bangod sa Amay.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia hahedinaraia Iehova be ena mauri ena Badina, ia gwau: “Tamana dainai lau mauri.”
Armenian[hy]
Հասկանալով, որ կյանքի Աղբյուրը Եհովան է՝ Հիսուսն ասաց. «Ես ապրում եմ Հոր շնորհիվ» (Հովհ.
Italian[it]
Riconoscendo Geova come la Fonte della sua vita, Gesù disse: “Io vivo a motivo del Padre”.
Kaonde[kqn]
Byo ayukile amba Yehoba ye Nsulo ya bumi bwanji, Yesu waambile amba: ‘Amiwa mbena kumwena bumi monka mwi Batata.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wau kazaya vo Yave i Nto a moyo andi, Yesu wavova vo: “Omono muna Se i nkadilang’o moyo.”
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku Yakuwa ng’Ensibuko y’obulamu bwe, Yesu yagamba nti: ‘Ndi mulamu ku bwa Kitange.’
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete Yehova nde apesaki ye bomoi, Yesu alobaki boye: “Nazali na bomoi mpo na Tata.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakitaba ne: Yehowa ke Mufuki wende bualu wakamba ne: ‘Ndi ne muoyo bualu bua Tatu.’
Luvale[lue]
Yesu hakutachikiza nge Yehova ikiye kaselwoke kakuyoya, ahanjikile ngwenyi: ‘Ngwayoya mwomwo yaTata.’
Lunda[lun]
Hakwiluka nindi Yehova diyi Nsulu yawumi, Yesu wahosheli nindi: ‘Nahandaña muloña waTata.’
Luo[luo]
Konyiso ni Jehova e Soko mar ngimane, Yesu nowacho niya: “Angima kuom Wuoro.”
Malagasy[mg]
Nanaiky i Jesosy fa i Jehovah no Loharanon’ny fiainany, ka hoy izy: “Velona aho noho ny Ray.”
Marshallese[mh]
Ilo an kar kile im koutiej Jeova einwõt Eo ej Unjen mour eo an, Jisõs ear ba: “Ña Ij mour kin Jema.”
Niuean[niu]
He talahau ko Iehova e Punaaga he moui haana, ne pehē a Iesu: “Ha ne moui foki au ke he Matua.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a lebelela Jehofa e le Mothopo wa bophelo, Jesu o itše: “Nna ke phela ka baka la Tate.”
Oromo[om]
Yesus, “Ani immoo sababii abbaatiif akkuman jiraadhu” jechuudhaan, Maddi jireenyasaa Yihowaa akka ta’e amanee fudhateera.
Pangasinan[pag]
Diad impamidbir ed si Jehova bilang Subol na bilay to, inkuan nen Jesus: “Manbilay ak lapud Ama.”
Pijin[pis]
Jesus luksavve Jehovah nao mekem hem laef, so hem sei: “Bikos long Dadi long heven nao mi laef.”
Polish[pl]
Jezus uważał Jehowę za Źródło swego życia.
Portuguese[pt]
Reconhecendo a Jeová como Fonte de sua vida, Jesus disse: “Eu vivo por causa do Pai.”
Quechua[qu]
Jesús, Diosmanta nirqa: “Paynejtataj kawsani”, nispa.
Shona[sn]
Achiratidza kuti upenyu hwake hwaibva kuna Jehovha, Jesu akati: ‘Ndinorarama nokuda kwaBaba.’
Albanian[sq]
Duke e pranuar Jehovain si Burimin e jetës, Jezui tha: «Unë jetoj falë Atit.»
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a bontša hore o ne a hlokomela hore Jehova ke Mohloli oa bophelo ba hae, o ile a re: “Ke phela ka lebaka la Ntate.”
Swedish[sv]
Jesus framhöll att Jehova är livets källa, och han sade: ”Jag lever på grund av Fadern.”
Swahili[sw]
Yesu alionyesha kwamba Yehova ndiye Chanzo cha uhai wake aliposema hivi: “Ninaishi kwa sababu ya Baba.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alionyesha kwamba Yehova ndiye Chanzo cha uhai wake aliposema hivi: “Ninaishi kwa sababu ya Baba.”
Tiv[tiv]
Er Yesu nenge ér ka Yehova a lu Imbor i uma na yô, a kaa ér: “M [ngu] uma ken Ter.”
Tagalog[tl]
Kinilala ni Jesus si Jehova bilang Bukal ng kaniyang buhay nang sabihin niya: “Ako ay nabubuhay dahil sa Ama.”
Tetela[tll]
Lo mbetawɔ Jehowa oko Kiɔkɔ ya lɔsɛnɔ lande, Yeso akate ate: ‘Lekɔ la lɔsɛnɔ oma le Papa.’
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela jaana a dumela gore Jehofa ke ene a mo neileng botshelo: “Ke tshela ka ntlha ya ga Rara.”
Tongan[to]
‘I hono fakamo‘oni‘i ko Sihova ‘a e Matavai ‘o ‘ene mo‘uí, na‘e pehē ‘e Sīsū: “[Ko] ‘eku mo‘ui a‘aku koe‘uhi ko e Tamai.”
Tumbuka[tum]
Pakuzomerezga kuti Yehova ndiyo Cisimi ca umoyo wake, Yesu wakati: “Nili wamoyo cifukwa ca Ŵadada.”
Twi[tw]
Bere a Yesu reda no adi sɛ Yehowa ne ne Nkwamafo no, ɔkae sɛ: “Agya no nti na mete ase.”
Umbundu[umb]
Yesu omo wa kũlĩhile okuti Yehova eye Ono yomuenyo waye, wa popia hati: “Ndi muila omuenyo ku Isia.”
Venda[ve]
Musi a tshi ṱhogomela uri Yehova o vha e Tshisima tsha vhutshilo hawe, Yesu o ri: ‘Nṋe ndi tshila nga ene Khotsi.’
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Jesus nga hi Jehova an naghatag ha iya hin kinabuhi, salit hiya nagsiring: “Ako nabubuhi tungod han Amay.”
Xhosa[xh]
Echaza uYehova njengoMthombo wobomi, uYesu wathi: “Ndiphila ngenxa kaBawo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ń fi hàn pé Jèhófà ni orísun ìwàláàyè òun, ó sọ pé: “Mo sì wà láàyè nítorí Baba.”
Zulu[zu]
Eqaphela uJehova njengoMthombo wokuphila kwakhe, uJesu wathi: “Ngiphila ngenxa kaBaba.”