Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het reeds een gehad en gesê: “Ek was so beïndruk deur die boodskap daarin dat ek die mense wat dit voorberei het, wou gelukwens.”
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ ለእሱም አንድ የመንግሥት ዜና ቅጂ ሊሰጡት ሲሉ ቅጂውን ቀደም ሲል የወሰደ መሆኑን ከገለጸላቸው በኋላ “ትራክቱ ልዩ መልእክት የያዘ በመሆኑ ትራክቱን ያዘጋጁትን ሰዎች ማመስገን እፈልጋለሁ” አላቸው።
Arabic[ar]
ولكنه كان قد حصل على نسخة منها. وقال لهما: «لقد تأثرت كثيرا بالرسالة التي تعرضها حتى انني اردت ان اهنئ الذين اعدوها».
Central Bikol[bcl]
Nakaresibi na sia nin kopya asin nagsabi: “Nagulat akong marhay sa mensahe kaiyan kaya gusto kong pelisitaron an mga naggibo kaiyan.”
Bemba[bem]
Ali napokako kale trakiti kabili atile: “Nalitemenwe nga nshi ifyalembwamo ica kuti nalefwaya ukutasha abalembele uyu trakiti.”
Bulgarian[bg]
Той вече бил получил екземпляр и казал: „Толкова силно впечатление ми направи неговото послание, че исках да поздравя хората, които са го подготвили.“
Bislama[bi]
Be hem i talem se hem i kasem traket ya finis, mo i talem se: “Mesej ya i mekem mi mi sek, nao mi wantem tangkiu long ol man we oli mekem hem.”
Bangla[bn]
তিনি তার আগেই রাজ্য সংবাদ পেয়েছিলেন তাই তিনি বলেন: “এতে যে খবর আছে তা আমার এতই ভাল লেগেছে যে যারা এটা ছাপিয়েছেন তাদের আমি অভিনন্দন জানাতে চাই।”
Cebuano[ceb]
Nakadawat na siya ug kopya ug miingon: “Nakadayeg kaayo ako sa mensahe niini nga buot kong pahalipayan ang mga tawo nga nagsulat niini.”
Chuukese[chk]
Nge atewe a fen angei echo kapi, iwe, iei alon: “Ua kon ingeiti ewe poraus lon, ina minne, ua mochen pwarata ai kilisou ngeni chokkewe mi wisen fforata.”
Czech[cs]
On už ale Zprávy měl a svědkům řekl: „Poselství, které je zde obsaženo, na mě tak zapůsobilo, že jsem chtěl lidem, kteří je připravili, poblahopřát.“
Danish[da]
Men han havde allerede modtaget den og sagde: „Budskabet gjorde så dybt indtryk på mig at jeg blot ville lykønske dem der har skrevet den.“
German[de]
Er hatte bereits ein Exemplar erhalten und sagte: „Ich war so beeindruckt von der Botschaft darin, daß ich den Menschen, die das Traktat verfaßt haben, gratulieren möchte.“
Ewe[ee]
Ðeka nɔ esi xoxo eye wògblɔ be: “Emenyawo wɔ dɔ ɖe dzinye ale gbegbe be medi be mado dɔnɔ na amesiwo tae.”
Efik[efi]
Enye ama ọbọbọ idem kiet onyụn̄ ọdọhọ ete: “Etop esie ama otụk mi etieti tutu n̄koyom nditoro mbon oro ẹkewetde enye.”
Greek[el]
Εκείνος είχε ήδη λάβει ένα φυλλάδιο και είπε: «Εντυπωσιάστηκα τόσο πολύ από το άγγελμά του ώστε ήθελα να συγχαρώ τους ανθρώπους που το ετοίμασαν».
English[en]
He had already received a copy and said: “I was so impressed by its message that I wanted to congratulate the people who prepared it.”
Spanish[es]
Ya lo tenía, pero les dijo: “Me impresionó tanto su mensaje que quiero felicitar a la gente que lo redactó”.
Estonian[et]
Kuid ta oli selle juba saanud ja ütles: ”See on nii muljetavaldav sõnum, et ma tahaksin õnnitleda inimesi, kes on selle koostanud.”
Finnish[fi]
Hän oli jo saanut traktaatin ja sanoi: ”Sen sanoma vaikutti minuun niin voimakkaasti, että halusin onnitella niitä, jotka ovat laatineet sen.”
French[fr]
“ Son message m’a tellement frappé, leur a- t- il dit, que je voulais féliciter ceux qui l’ont écrit.
Ga[gaa]
No mli lɛ enine eshɛ eko nɔ momo, ni ekɛɛ akɛ: “Mina eshɛɛ sane lɛ he miishɛɛ aahu akɛ miitao majwere mɛi ni to he gbɛjianɔ ní amɛfee lɛ.”
Hindi[hi]
लेकिन उसे पहले ही एक कॉपी मिल चुकी थी और उसने भाइयों से कहा: “इसकी बातों का मुझ पर बहुत ही असर हुआ है और इसीलिए मैं उन लोगों को बधाई देना चाहता था जिन्होंने इसे लिखा है।”
Hiligaynon[hil]
Nakabaton na sia sing isa ka kopya kag nagsiling: “Nahamuot gid ako sa mensahe sini amo nga luyag ko manginbulahan sa mga tawo nga naghanda sini.”
Croatian[hr]
On je već bio dobio jedan primjerak te je rekao: “Toliko me se dojmila poruka koju sadrži da sam htio čestitati ljudima koji su je sastavili.”
Western Armenian[hyw]
Ան արդէն իսկ օրինակ մը ստացած էր եւ ըսաւ. «Անոր պատգամը զիս ա՛յնքան տպաւորեց որ փափաքեցայ զայն պատրաստող անհատները շնորհաւորել»։
Indonesian[id]
Rupanya, ia telah mendapat selembar risalah itu dan mengatakan, ”Saya begitu terkesan dengan beritanya sehingga saya ingin menyalami orang-orang yang mempersiapkannya.”
Iloko[ilo]
Addan kopiana ket kinunana: “Magustuak unay ti mensahena ket kayatko a kablaawan dagiti nangipablaak iti dayta.”
Icelandic[is]
Hann var búinn að fá eintak áður og sagði: „Ég var svo hrifinn af boðskapnum að mig langaði til að óska þeim til hamingju sem gerðu þetta rit.“
Italian[it]
Ne aveva già ricevuta una e disse: “Sono rimasto così colpito dal messaggio che volevo congratularmi con chi lo ha preparato”.
Japanese[ja]
司祭はすでに1部受け取っており,「この音信にとても感動したので,これを用意した人たちに祝辞を述べたかった」と言いました。
Georgian[ka]
მას უკვე წაკითხული ჰქონია ის და თქვა: „ჩემზე იმხელა შთაბეჭდილება მოახდინა ამ ცნობამ, რომ სურვილი გამიჩნდა მელოცა გამომცემლებისთვის“.
Kongo[kg]
Yandi vandaka meyita kuzwa yo ntete mpi yandi tubaka nde: “Mono sepelaka mingi na nsangu ya mukanda yai yo yina mono kezo tonda mingi bantu yina kusalaka yo.”
Korean[ko]
사제는 이미 한 장을 받아 가지고 있었고 이렇게 말하였습니다. “내용에 깊은 감명을 받아서 이 전도지를 마련한 분들께 치하의 말씀을 드리고 싶습니다.”
Kyrgyz[ky]
Көрсө, ал баракчаны мурун эле алыптыр, андыктан: «Бул жерде жазылган кабар мага абдан жакты, бул маалыматты даярдагандарга ыраазычылыгымды билдиргим келет»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Asilaki kozwa lokasa mosusu liboso mpe alobaki ete: “Nsango na yango esepelisi ngai mingi, yango wana nalingi kopesa bakomi na yango longonya.”
Lozi[loz]
N’a s’a amuhezi kale kopi mi a li: “Ne ni susuelizwe hahulu ki lushango lwa yona mi ne ni bata ku itumela kwa batu ba ne ba i lukisize.”
Lithuanian[lt]
Jis jau buvo gavęs tokį leidinį, todėl pasakė: „Man taip patiko šis pranešimas, kad panorau pasveikinti jį ruošusius žmones.“
Luvale[lue]
Oloze kumana atambwileko lyehi yenyi imwe, kaha ambile ngwenyi: “Nguneza ngwami ngusakwilile vatu vayisonekanga, mwomwo mujimbu ulimo unangusuulwisa mwamunene.”
Malagasy[mg]
Efa nahazo iray ilay mompera, ary hoy izy: “Nampiaiky volana ahy tokoa ny hafatra raketiny, hany ka niriko ny hanatona ireo olona nanomana azy io mba hiarahabana azy.”
Marshallese[mh]
Emwij an kar bõk juõn copy im ear ba: “Elap aõ kar bwilõñ kin ennan eo im I ar kõnan kajerammõn armij ro rar keboje.”
Macedonian[mk]
Тој веќе имал добиено еден примерок, па им рекол: „Јас бев толку импресиониран од нејзината порака што сакав да им честитам на луѓето кои ја подготвиле“.
Malayalam[ml]
അതിനോടകംതന്നെ ഒരു പ്രതി ലഭിച്ചിരുന്ന അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “ഇതിലെ സന്ദേശം എനിക്ക് ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇതു തയ്യാറാക്കിയവർക്ക് എന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.”
Marathi[mr]
पण त्याच्याकडे ती आधीच होती व तो म्हणाला: “मला यातील संदेश इतका आवडला आहे की ज्यांनी ही पत्रिका काढली आहे त्यांचं मला अभिनंदन करायचं आहे.”
Maltese[mt]
Hu kien diġà rċieva kopja u qal: “Tant kont impressjonat bil- messaġġ tagħha li ridt nifraħ lin- nies li ppreparawha.”
Burmese[my]
သူသည် တစ်စောင်ရရှိထားနှင့်ပြီးဖြစ်ရာ ဤသို့ပြောဆိုခဲ့သည်– “ဒီသတင်းတရားကို ကျွန်တော်အရမ်းသဘောကျလို့ ဒါကိုပြင်ဆင်တဲ့လူတွေကို ချီးကျူးချင်လို့ပါ။”
Norwegian[nb]
Han hadde allerede fått en og sa: «Det jeg leste, gjorde så dypt inntrykk på meg at jeg fikk lyst til å gratulere de folkene som har utformet budskapet.»
Nepali[ne]
तिनले त्यो पहिल्यै पाइसकेका थिए र यसो भने: “यो समाचार पढेर म यति प्रभावित भएँ कि यो तयार गर्ने मानिसहरूलाई बधाई दिन चाहन्थें।”
Niuean[niu]
Ne fita e moua e ia e lagaki ti pehe: “Kua fiafia lahi au ke he fekau i ai ti manako au ke fakaaue ke he tau tagata ne tauteute ai.”
Dutch[nl]
Hij had reeds een exemplaar gekregen en zei: „Ik was zo van de erin vervatte boodschap onder de indruk dat ik de mensen die bij de vervaardiging ervan betrokken waren, wilde feliciteren.”
Northern Sotho[nso]
O be a šetše a hweditše kopi gomme a re: “Ke kgahlilwe kudu ke molaetša wa yona mo e lego gore ke ile ka nyaka go lebogiša batho bao ba e lokišeditšego.”
Nyanja[ny]
Iye anali atalilandira kale ndipo anati: “Ndinachita chidwi kwambiri ndi uthenga wake kwakuti ndimafuna kuthokoza anthu amene analilemba.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਕ ਕਾਪੀ ਮਿਲ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਇਸ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
El a ricibí un ehemplar caba i a bisa: “Mi a keda asina impresioná cu su mensahe cu mi kier a felicitá e hendenan cu a prepar’é.”
Polish[pl]
Jak się okazało, już go otrzymał, a teraz im powiedział: „Zrobił na mnie tak wielkie wrażenie, że chciałbym pogratulować ludziom, którzy go opracowali”.
Pohnpeian[pon]
Mieiehr nah doaropwe oh e koasoia: “I inenen wadekala rohng me e audaudki me kahrehda I men kapinga aramas kan me wiahda doaropwe wet.”
Portuguese[pt]
Ele já havia recebido um exemplar e disse: “Fiquei tão impressionado com a sua mensagem, que queria congratular os que a prepararam.”
Rundi[rn]
Yari yaramaze kuyihabwa, hanyuma avuga ati: “Naratangajwe cane n’ubutumwa burimwo ku buryo nashatse gukeza abantu bayiteguye.”
Romanian[ro]
Preotul primise deja un exemplar şi a spus: „Am fost atât de impresionat de mesajul tractului, încât ţin să-i felicit pe cei care l-au redactat“.
Russian[ru]
Выяснилось, что священник уже получил один экземпляр; он сказал: «То, что написано в этом трактате, настолько поразило меня, что я хочу поздравить с успехом тех, кто его составил».
Kinyarwanda[rw]
Yari yaramaze kuyibona, maze agira ati “nashimishijwe cyane n’ubutumwa buyikubiyemo, ku buryo nifuzaga gushimira abayiteguye.”
Slovak[sk]
On však už jeden dostal a povedal im: „Toto posolstvo na mňa tak silne zapôsobilo, že som chcel poblahoželať ľuďom, ktorí ho pripravili.“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Sporočilo v njej je name naredilo tolikšen vtis, da sem hotel čestitati ljudem, ki so jo pripravili.«
Samoan[sm]
Ua uma ona iai sana kopi, ma na fai mai: “Sa ou matuā maofa lava i le feau o loo iai o lea na ou manao ai ou te fia faamālō atu i tagata na latou sauniunia.”
Shona[sn]
Akanga atowana kopi uye akati: “Ndaororwa zvikuru neshoko raro zvokuti ndanga ndichida kukorokotedza vanhu vakarigadzira.”
Albanian[sq]
Ai e kishte marrë tashmë një kopje dhe tha: «Më ka lënë kaq shumë mbresa mesazhi i saj, saqë dua të uroj njerëzit që e kanë përgatitur atë.»
Serbian[sr]
On je već bio dobio jedan primerak i rekao je: „Bio sam tako impresioniran porukom da sam želeo da čestitam ljudima koji su ga pripremili.“
Sranan Tongo[srn]
A ben abi wan eksemplaar kaba èn ben taki: „A boskopoe foe en ben naki mi ati so kefalek taki mi ben wani fristeri den sma di meki en.”
Southern Sotho[st]
O ne a se a fumane kopi ’me a re: “Ke khahliloe haholo ke molaetsa oa eona hoo ke batlang ho babatsa bahlophisi ba eona.”
Swahili[sw]
Alikuwa tayari amepokea nakala moja naye alisema: “Nilivutiwa sana na ujumbe wake hivi kwamba nikataka kuwapongeza watu walioiandika.”
Tamil[ta]
அவர் ஏற்கெனவே ஒரு பிரதியைப் பெற்றிருந்தார், அவர் சொன்னார்: “இதிலுள்ள செய்தி என்னுடைய மனதை ரொம்ப கவர்ந்ததால், இதைத் தயாரித்தவர்களுக்கு என்னுடைய பாராட்டை தெரிவிக்க விரும்பினேன்.”
Telugu[te]
ఆయన అప్పటికే ఒక కాపీని తీసుకుని ఉన్నాడు, ఆయనిలా అన్నాడు: “దీంట్లోని విషయం ఎంత బాగుందంటే, దీన్ని తయారు చేసిన ప్రజలను నేను అభినందించాలనుకుంటున్నాను.”
Thai[th]
แต่ เขา ได้ รับ มา ก่อน แล้ว แผ่น หนึ่ง และ เขา บอก ว่า “ผม รู้สึก ประทับใจ ข่าวสาร ใน แผ่น พับ นี้ มาก จึง อยาก จะ ขอ แสดง ความ ยินดี กับ ผู้ ที่ ได้ จัด เตรียม แผ่น พับ นี้.”
Tagalog[tl]
Nakatanggap na pala siya ng isang kopya at ganito ang sabi niya: “Hanga ako sa mensahe nito anupat ibig kong batiin ang mga taong gumawa nito.”
Tswana[tn]
O ne a setse a filwe khopi ya yone mme a bolela jaana: “Ke ne ke kgatlhilwe thata ke molaetsa wa yone mo e leng gore ke ne ke batla go akgola batho ba ba ileng ba e gatisa.”
Tongan[to]
Na‘á ne ‘osi ma‘u ‘e ia ha tatau peá ne tala ange: “Na‘á ku mālie‘ia ‘aupito ‘i he pōpoaki ‘i aí ‘ou loto ai ke fakamālō‘ia ‘a e kakai na‘a nau teuteu iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalikajisi kale kapepa elyo wakati: “Ndakaukkomanina kapati mulumbe cakuti ndakayandisisya kulumbaizya bantu ibakakabamba.”
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim pinis wanpela na em i tok: “Mi kirap nogut long ol tok i stap insait long en, olsem na mi laik tok amamas long ol man i wokim dispela nius.”
Turkish[tr]
Papaz daha önce bir tane almıştı ve şöyle söyledi: “İçindeki mesajdan öyle etkilendim ki bunu hazırlayanları kutlamak istedim.”
Tsonga[ts]
Leswi se a a yi kumile kopi, u te: “Ndzi tsakisiwe swinene hi rungula ra kona lerova ndzi navela ku nkhensa vanhu lava va ri tsaleke.”
Twi[tw]
Ná wanya bi dedaw, na ɔkae sɛ: “M’ani gyee emu nsɛm no ho araa ma mepɛe sɛ mema wɔn a wɔkyerɛwee no amo.”
Tahitian[ty]
Ua noaa a‘ena ta ’na api e ua parau oia e: “Ua maere roa vau i te poroi i roto e ua hinaaro vau e haapopou i te feia i faaineine i te reira.”
Ukrainian[uk]
Але в нього вже був такий буклет, і він сказав: «Я був настільки вражений його звісткою, що хотів поздоровити людей, які його підготували».
Vietnamese[vi]
Trước đó ông nhận được một tờ rồi, ông nói: “Tôi rất cảm kích về thông điệp trong đó nên tôi muốn cám ơn những người đã soạn thảo thông điệp đó”.
Wallisian[wls]
Neʼe kua ʼi ai tana kiʼi pepa pea neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau ōfo ʼaupito ʼi te logo ʼaē ʼe tuʼu ai, pea neʼe ʼau fia fakamālo ki te hahaʼi ʼaē neʼe nātou tohi te kiʼi pepa ʼaia.”
Xhosa[xh]
Kwathi kanti sele enalo elo phecana yaye wathi: “Ndichukunyiswe gqitha sisigidimi salo kangangokuba ndifuna ukuncoma abantu abalibhalileyo.”
Yapese[yap]
Machane kan pi’ ba yang ngak faram me gaar: “Kari gu adag e pi thin ni bay riy me ere gu ba adag ni nggu pining e magar ko fapi girdi’ ni kar fl’eged.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ti gba ẹ̀dà kan tẹ́lẹ̀, ó wí pé: “Ọ̀rọ̀ tí ń bẹ nínú rẹ̀ wú mi lórí tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí inú mi fi dùn láti kí àwọn tó ṣe é jáde pé, wọ́n kú iṣẹ́ o.”
Chinese[zh]
他其实已有一份了,他说:“单张上的信息令我非常感动,我想向撰写单张的人致谢。”
Zulu[zu]
Wayeseyitholile kakade ikhophi futhi wathi: “Umyalezo walo [leli pheshana] ungihlabe umxhwele kakhulu kangangokuthi ngifuna ukuhalalisela abantu abalenzile.”