Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Компанията изразява съмнения дали инвестицията на община Амстердам в проекта Citynet е в съответствие с принципа на инвеститора в условията на пазарна икономика. FT също така одобрява подхода на Комисията за разграничаване на бели, сиви и черни райони при мерките за държавна помощ, който се прилага от Комисията при оценяване на съвместимостта на помощта. FT заявява, че всяка една държавна интервенция в черните райони (като Амстердам) трудно може да бъде оправдана, тъй като тя води до сериозно нарушаване на конкуренцията
Czech[cs]
Tato společnost zpochybňuje, zda je investice města Amsterdam do projektu Citynet v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství. FT kromě toho podporuje přístup Komise rozlišovat u státních podpor bílá, šedá a černá místa, který Komise uplatňuje při posuzování slučitelnosti příslušné podpory. FT se vyjádřil v tom smyslu, že u státní podpory z černé oblasti (jako je tomu u města Amsterdam) je obtížné prokázat její oprávněnost, protože vede k vážnému narušení hospodářské soutěže
Danish[da]
Virksomheden tvivler på, om Amsterdam kommunes investering i Citynet-projektet er i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip. FT støtter desuden Kommissionens tilgang i statsstøttesager med hensyn til at skelne mellem hvide, grå og sorte områder, som anvendes af Kommissionen, når den vurderer støttens forenelighed. FT påpeger, at statsstøtte i sorte områder (såsom Amsterdam) synes at være svært at retfærdiggøre, da denne fører til alvorlige konkurrencefordrejninger
German[de]
Das Unternehmen bezweifelt, dass die Investition der Stadt Amsterdam in das Citynet-Vorhaben mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers im Einklang steht. FT befürwortet des Weiteren, dass die Kommission bei der Würdigung der Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt zwischen weißen, grauen und schwarzen Gebieten unterscheidet. FT argumentiert, dass staatliche Beihilfen in schwarzen Gebieten (wie Amsterdam) schwierig zu rechtfertigen seien, da sie zu schwerwiegenden Wettbewerbsverfälschungen führten
English[en]
The company expresses its doubts whether the investment of the municipality of Amsterdam in the Citynet project is in line with the MEIP. FT also supports the Commission’s approach in distinguishing State aid measures in white, grey and black areas, which is applied by the Commission when carrying out the compatibility assessment in the presence of aid. FT asserts that any State intervention in black areas (such as Amsterdam) seems difficult to justify, as it results in serious distortions of competition
Spanish[es]
La empresa duda de si la inversión del municipio de Amsterdam en el proyecto Citynet se atiene al principio del inversor privado. FT está también de acuerdo con el enfoque de la Comisión de diferenciar las medidas de ayuda estatal en áreas blanca, gris y negra, que aplica la Comisión al evaluar la compatibilidad de la ayuda. FT argumenta que cualquier intervención estatal en las áreas negras (como Amsterdam) parecen difíciles de justificar, ya que conducen a distorsiones de la competencia graves
Estonian[et]
Ettevõte kahtleb, kas Amsterdami linnavalitsuse investeering Citynet-projekti on kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega. FT toetab samuti komisjoni lähenemisviisi, mille kohaselt komisjon, hinnates abi kokkusobivust, teeb vahet riigiabimeetmete rakendamise vahel valges, hallis ja mustas piirkonnas. FT hinnangul on riiklikku sekkumist raske põhjendada mustas piirkonnas (näiteks Amsterdam), sest see tekitab tõsiseid konkurentsimoonutusi
French[fr]
L’entreprise s’interroge sur la conformité de l’investissement de la commune d’Amsterdam dans le projet Citynet avec le principe de l’investisseur en économie de marché. FT se rallie à l’approche consistant à établir une distinction dans les mesures d’aides d’État entre les zones blanches, les zones grises et les zones noires, qui est appliquée par la Commission lorsqu’elle évalue la compatibilité d’une aide. FT fait valoir que l’aide d’État dans les zones noires (telles qu’Amsterdam) semble difficile à justifier, étant donné que ceci nuit gravement à la concurrence
Italian[it]
L’impresa dubita che l’investimento del comune di Amsterdam nel progetto Citynet sia compatibile con il principio dell’investitore che opera in un’economia di mercato. FT condivide inoltre l’approccio della Commissione che, nell’analisi della compatibilità degli aiuti, distingue le misure di aiuto in zone bianche, grigie e nere. FT sostiene che è difficile giustificare un intervento pubblico nelle zone nere (come nel caso del comune di Amsterdam), in quanto esso comporta gravi distorsioni della concorrenza
Latvian[lv]
Uzņēmums šaubās, vai Amsterdamas pašvaldības ieguldījums Citynet projektā atbilst MEIP. FT arī atbalsta Komisijas nostāju valsts atbalsta pasākumu iedalīšanā baltā, pelēkā un melnā zonā, ko Komisija izmanto, novērtējot atbalsta atbilstību. FT uzskata, ka jebkura valsts iejaukšanās melnajās zonās (tādās kā Amsterdama) ir grūti pamatojama, jo rezultātā tiek radīti konkurences traucējumi
Maltese[mt]
Il-kumpanija tesprimi d-dubji tagħha fir-rigward ta’ jekk l-investiment tal-muniċipalità ta’ Amsterdam fil-proġett Citynet huwiex skond l-MEIP. FT tappoġġja wkoll l-approċċ tal-Kummissjoni biex tiddistingwi l-miżuri ta’ l-għajnuna mill-Istat f’żoni bojod, griżi u suwed, li jiġi applikat mill-Kummissjoni meta twettaq l-evalwazzjoni tal-kompatibbilià fil-preżenza ta’ l-għajnuna. FT tasserixxi li kwalunkwe intervent mill-Istat f’żoni suwed (bħalma hi Amsterdam) jidher li huwa diffiċli jiġi ġġustifikat, billi dan jirriżulta fi tfixkil serju tal-kompetizzjoni
Dutch[nl]
De onderneming betwijfelt of de investering van de gemeente Amsterdam in het Citynet-project met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie strookt. FT steunt voorts de benadering van de Commissie om bij staatssteunmaatregelen onderscheid te maken naar witte, grijze en zwarte gebieden, wat door de Commissie wordt toegepast wanneer zij de verenigbaarheid van steun beoordeelt. FT betoogt dat staatsteun in zwarte gebieden (zoals Amsterdam) moeilijk te rechtvaardigen lijkt omdat deze tot ernstige mededingingsverstoringen leidt
Polish[pl]
Wątpi on, czy inwestycja gminy Amsterdam w projekt Citynet jest zgodna z zasadą prywatnego inwestora. FT popiera również podejście Komisji polegające na wprowadzeniu rozróżnienia w zakresie środków pomocy państwa pomiędzy obszarami białymi, szarymi a czarnymi, które jest stosowane przez Komisję podczas oceny zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem. FT twierdzi, że wszelkie interwencje państwa na obszarach czarnych (takich jak Amsterdam) wydają się trudne do uzasadnienia, ponieważ powodują poważne zakłócenia konkurencji
Slovak[sk]
Táto spoločnosť pochybuje o tom, že investícia mesta Amsterdam do projektu Citynet je v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve. FT ďalej podporuje prístup Komisie, podľa ktorého sa opatrenia štátnej pomoci delia na bielu, sivú a čiernu oblasť a ktorý Komisia uplatňuje vtedy, keď posudzuje zlučiteľnosť pomoci. FT tvrdí, že akákoľvek štátna intervencia v čiernej oblasti (akou je Amsterdam) sa zdá byť ťažko odôvodniteľnou, keďže jej dôsledkom je závažné narušenie hospodárskej súťaže
Slovenian[sl]
Družba dvomi, da je naložba mestne občine Amsterdam v projekt Citynet skladna z načelom vlagatelja pod tržnimi pogoji. FT tudi podpira pristop Komisije pri ločevanju ukrepov državne pomoči na belih, sivih in črnih območjih, ki ga Komisija uporablja pri ocenjevanju združljivosti pomoči. FT zagovarja stališče, da je kakršna koli državna intervencija na črnih območjih (kot je Amsterdam) videti težko upravičljiva, saj ima za posledico resna izkrivljanja konkurence
Swedish[sv]
Företaget betvivlade att Amsterdams kommuns investering i Citynet-projektet överensstämmer med principen om privata investerare. FT stöder vidare kommissionens tillvägagångssätt att bland statsstödsåtgärder särskilja mellan vita, gråa och svarta områden, vilket den gör vid bedömningar av stödets förenlighet. FT hävdar att statligt stöd inom svarta områden (exempelvis Amsterdam) är svårt att rättfärdiga eftersom detta leder till allvarlig snedvridning av konkurrensen