Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن الاضطراب الذي يعتري النظام المالي المهتز في الصين، علاوة على احتمالات فرض عقوبات تجارية عليها في أعقاب مشاحنات قد تنشأ بشـأن تايوان علـى سبيل المثال، لمما يؤكد لنـا أن الرهان علـى عملة اليوان قد لا يكون رهاناً فائزاً على الدوام.
Czech[cs]
Připočítejme čínskou chatrnou finanční soustavu a vyhlídky na obchodní sankce po ostré výměně názorů, řekněme ohledně Tchaj-wanu, a je jasné, že jüan nemusí být vždy jednoznačnou sázkou.
German[de]
Bedenkt man noch das unsichere chinesische Finanzsystem und die Aussicht auf Handelssanktionen nach einer Auseinandersetzung beispielsweise über Taiwan, wird klar, dass der Yuan nicht in jedem Falle eine sichere Wette ist.
English[en]
Mix in China’s shaky financial system and the prospect of trade sanctions after an altercation over, say, Taiwan, and it is clear that the Yuan might not always be a one-way bet.
Spanish[es]
Si combinamos el delicado sistema financiero de China con la perspectiva de sanciones comerciales después de un altercado sobre Taiwán, pongamos por caso, resulta claro que el yuan podría no ser siempre una apuesta segura.
French[fr]
Si l’on y ajoute un système financier instable et l’éventualité de sanctions commerciales liées à un différent (Taïwan par exemple), il devient évident que le yuan n’est pas une monnaie aussi sure qu’il y paraît.
Japanese[ja]
そして、台湾に関する激論を重ねた今、中国の不安定な財政システムと貿易制裁の見通しとを見れば、人民元は常に一方的な賭けができるわけではないことも明らかである。
Russian[ru]
Добавим сюда непрочную финансовую систему Китая и перспективы торговых санкций после конфликта вокруг, скажем, Тайваня, и становится явным, что юань не всегда может находиться в выигрышном положении.