Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spillerne aktiverede automaterne ved at indkaste moenter, som enten blev ledt ned i moentroeret med henblik paa senere udbetaling som gevinster, eller som - hvis moentroeret var fyldt - faldt ned i automatens kasse, som regelmaessigt blev toemt af ejeren.
German[de]
Die Spieler setzten die Geräte durch Einwurf von Geldmünzen in Betrieb, die entweder in das für die Gewinnauszahlung vorhandene Münzstapelrohr oder, falls dieses vollständig gefuellt war, in die Automatenkasse fielen, die vom Aufsteller regelmässig geleert wurde.
Greek[el]
Οι παίκτες έθεταν σε λειτουργία το μηχάνημα ρίπτοντας κέρματα τα οποία είτε εισέρχονταν στον κύλινδρο όπου βρίσκονται αποθηκευμένα κέρματα προκειμένου να καταβάλλονται στη συνέχεια ως κέρδη στους παίκτες είτε, αν ο κύλινδρος αυτός ήταν πλήρης, εισέρχονταν στο ταμείο του μηχανήματος, το οποίο ο επιχειρηματίας άδειαζε τακτικά.
English[en]
Players activated a machine by inserting coins which either entered its winnings reserve in order to be subsequently paid out as winnings or, if the reserve was full, entered the machine's cash box, which was periodically emptied by the operator.
Spanish[es]
Los jugadores activaban la máquina introduciendo monedas que entraban en un depósito destinado a pagar los premios o, si el depósito estaba lleno, en la caja de la máquina, que el encargado de su explotación vaciaba periódicamente.
Finnish[fi]
Pelaajat käynnistivät automaatin laittamalla siihen kolikoita, jotka menivät joko sen voittovararahastoon, josta maksettiin myöhemmin voitot, tai, jos vararahasto oli täynnä, kolikko meni automaatin rahalippaaseen, jonka omistaja tyhjensi silloin tällöin.
French[fr]
Les joueurs faisaient fonctionner ces machines en introduisant des pièces, qui soit alimentaient la réserve afin d'être ensuite distribuées à titre de gains, soit, si la réserve était pleine, tombaient dans la caisse de l'appareil, qui était régulièrement vidée par l'exploitant.
Italian[it]
I giocatori azionavano una macchina automatica inserendovi monete, le quali o cadevano nella riserva per essere successivamente pagate come vincite oppure, se la riserva era piena, entravano nella cassa dell'apparecchio, che veniva periodicamente vuotata dal gestore.
Dutch[nl]
De automaten werden door de spelers in werking gesteld door inwerping van een muntstuk, dat ofwel in het geldbakje van de automaat terechtkwam teneinde later als winst te worden uitgekeerd of, indien de munthouder vol was, in het geldbakje van de automaat, dat door de exploitant regelmatig werd geleegd.
Portuguese[pt]
Os jogadores activavam a máquina inserindo moedas que ou entravam na reserva para os prémios de forma a pagar subsequentemente os ganhos ou, se essa reserva estivesse completa, entravam na caixa de dinheiro da máquina, que era periodicamente esvaziada pelo operador.
Swedish[sv]
En automat sattes igång av en spelare genom att denne stoppade in mynt i automaten, vilka antingen hamnade i vinstreserven för att sedermera betalas ut som vinst eller som, om reserven var full, hamnade i automatens kassalåda, vilken med jämna mellanrum tömdes av innehavaren.