Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ зҵаарала ишьақәгылоуп, анаҩс иаагоуп абиблиатә жәеинраала, аҵыхәтәаны иаагоуп анаҩстәи аҭааразы азҵаара.
Abua[abn]
Kparipẹ ghụn, Aḍinyạ Ituughạ ph’ayira kepạm ghan reḍeenhaan ilọ oghaạph dị k’emiighom ghan ḍipuru, esi aBaibul, ḅilhẹ r’aḍipuru ooḅeghiọn enhọn amem, omiteom eepoogh oḅilhẹ oḅula.
Abui[abz]
Haba, Birang Kristen ya Pelayanan Hei de hedosama wobesar ba homi mia hetatangan ba pengantar hei, ayat ya hetatangar wai hetawai hei wobahas.
Acoli[ach]
Ma ka meno, Yub me Cokke me Kwowa ki Ticwa bibedo ki bute me kit me nyamo lok, ma tye ki lapeny me cako lok, ginacoya, ki dong lapeny ma kibigamo i lim mukene.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, a kɛ ní sɛɛmi he nɔ hyɛmi ní komɛ kaa sane bimi nɛ waa kɛ ma nyɛ maa je ní sɛɛmi sisi, kɛ ngmami, kɛ sane bimi nɛ maa ye bua wɔ konɛ wa nyɛ nɛ waa kpale ya slaa nihi maa wo Si Himi Kɛ Sɔmɔmi Ní Tsumi Womi ɔ mi.
Afrikaans[af]
In plaas daarvan sal die Lewe en Bediening-vergaderingwerkboek voorgestelde gesprekke hê wat bestaan uit ’n inleidende vraag, ’n teks en ’n vraag wat die grondslag lê vir ’n herbesoek.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ kpɔwɛ seŋkannyɔ ciwo mɛ yí enyɔbiɔse, Mawunyɔkpukpui, koɖo enyɔgbeɖɛ ci yí adra emɔ do ɖɛ nɔ trɔtrɔyi yí anɔ Kristotɔwo Gbenɔnɔ koɖo sumɔsumɔdɔ bɔbɔ nukplawema lɔ mɛ.
Southern Altai[alt]
Оныҥ кажызы ла суракла башталар, ээчий библиялык ӱлгер болор, учында дезе, келер туштажуда куучынды улалтатан колбу-сурак берилер.
Alur[alz]
Ento kaka thenge maeno, Buku mi coko mi Kwo man tic bibenyutho kite ma waromo weco ko ku dhanu; thengene bibedo ku penji ma waromo caku ko wec, giragora, man penji ma wabiweko pi nindo ma cen.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የክርስቲያናዊ ሕይወትና አገልግሎት ስብሰባ አስተዋጽኦው የመግቢያ ጥያቄ፣ ጥቅስና ለተመላልሶ መጠየቅ መሠረት ለመጣል የሚረዳ ጥያቄ የያዘ የውይይት ናሙና ይኖረዋል።
Mapudungun[arn]
Doy may Taiñ Mongen ka Taiñ Amuldungukeel, ti papel taiñ pepikawam pengelay chumngechi taiñ nütramkayal, tüfa nieay kiñe ramtun, kiñe texto ka chem taiñ ramtual ñi wiñopemetual.
Assamese[as]
ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে, খ্ৰীষ্টান জীৱন আৰু পৰিচৰ্য্যা সভাৰ পুস্তিকাখনত আলোচনাৰ বাবে আৰ্হি হিচাপে এটা প্ৰশ্ন, এটা পদ আৰু পুনৰ সাক্ষাতৰ বাবে এটা প্ৰশ্ন থাকিব।
Aymara[ay]
Uka lantejja, yatiyañatakejj mä jisktʼampi, Bibliat apstʼat mä qellqatampi, ukat mayamp kuttʼañatak mä jisktʼampiw utjani.
Bashkir[ba]
Уларҙың һәр береһе һорауҙан башлана, унан һуң Изге Яҙмалағы шиғыр килтерелә, ә аҙағында киләһе һөйләшеүгә нигеҙ һала торған һорау бирелә.
Basaa[bas]
Ndi, kaat likoda li ñem sonde i ga bana dihéga di minkwel di di ga ti bés mbadga inyu jubus nkwel, pes kaat, ni mbadga inyu tek hikuu hi lipeple.
Batak Toba[bbc]
Alai di Hangoluan dohot Pangkobasion ni Halak Kristen adong sitiruon laho mamungka pangkataion, na marisi sungkunsungkun, ayat, dohot na laho diulas muse.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an Workbook sa Pagtiripon Mapadapit sa Pamumuhay Asin Ministeryo magkakaigwa nin sampol na pakikipag-ulay na may pambukas na hapot, teksto, asin hapot na pag-uulayan sa masunod para sa pagdalaw liwat.
Bemba[bem]
Pa Ifyo Mwingalanda nomba pakulaba icipusho, ilembo e lyo na ico mukalanshanyapo pa kuti mwakwata apa kutendekela ukulanshanya ilyo mwabwelelako.
Bulgarian[bg]
Вместо това учебната тетрадка „Християнски живот и служба“ ще съдържа примерни разговори, които ще се състоят от въвеждащ въпрос, стих и свързващ въпрос като основа за повторно посещение.
Bislama[bi]
Be naoia long, Kristin wok mo laef Buk blong Miting bambae ol fastok oli stat wetem wan kwestin, wan vas mo wan kwestin long link blong openem rod blong gobak visit.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, জীবন ও পরিচর্যা সভার জন্য অধ্যয়ন পুস্তিকা-য় কথোপকথনের নমুনা দেওয়া থাকবে, যেটার মধ্যে আলোচনা শুরু করার জন্য একটা প্রশ্ন, একটা শাস্ত্রপদ থাকবে ও সেইসঙ্গে পরের সাক্ষাতের জন্য আরেকটা সম্পর্কযুক্ত প্রশ্ন থাকবে, যা পুনর্সাক্ষাৎ করার সুযোগ করে দেবে।
Batak Karo[btx]
Tapi, bas Agenda Perpulungen Pelayanen ras Kegeluhen nggo iban contoh percakapen si ibenaken alu penungkunen, ayat, ras penungkunen si man tadingenken guna ndahi seterusna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate ésaé asu bisulan aye bi bive’ela ya tôñ éyoñe wo laan a môt. Ba ye ve wo nsili, éfuse ya lañ, a nsili wo ye yalane wô éyoñe wo ye zu beta jome nye.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lira, ñeinbei burí yanu le ichugúti keisi hénpulu lidan ubanaü Le lunbei ladügǘniwa lidan adamuridaguni Habagari Kristiánugu luma Heseriwidun lau aban álügüdahani le lánina ebelaagülei, aban bérusu le lunbei laliihóun luma aban álügüdahani le lunbei ladügǘn lun waranseruni üma lubá wagiribudun bisidaña gürigia.
Cebuano[ceb]
Pero dunay mga sampol nga pagpakig-estorya diha sa Workbook sa Tigom nga Kinabuhi ug Ministeryo. Kini naay introduksiyon nga pangutana, teksto, ug pangutana nga hisgotan sa pagbalikduaw.
Chuukese[chk]
Nge epwe wor ekkóch alen pwóróusfengen lón néúch we Manawach me Ach Angangen Afalafal Minen Káé fán Iten Mwich. Lón eú me eú, epwe wor eú kapas eis, eú wokisin, me pwal eú kapas eis sipwe pélúweni atun sia liwiniti ewe aramas.
Chuwabu[chw]
Nivuru nehu na Mabasa a Matugumano ninele okaana epaddi enkuweliwa mazu oromana makani, vanakalege nivuzo, nlebo vamodha na nivuzo nononihedhamo makaniya nigasekeserhiwa labo noroma wiyelelawo.
Chokwe[cjk]
Mukanda Wakuzachisa ha Kukunguluka cha Mwono Wetu ni Mulimo Wetu uchi kwiza wika ni maliji akwambujola no, muwiza nawa ni chihula, chisoneko, ni chihula chikwo chize muchazulula jila yakuhiluka ni kumeneka cheka.
Hakha Chin[cnh]
Mah canah Nunning le Rianṭuannak Tuahchunhnak Cauk ah biaruah ning aa tel lai. Mah ah biahalnak, Baibal caang le aa pehtlaimi timi lennolh caah bia danh ta awk biahalnak aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, Nou minister ek lavi Kretyen pou annan legzanp prezantasyon ki pou annan en kestyon, en verse e en lot kestyon ki pou ganny diskite dan prosen vizit.
Chol[ctu]
Mi caj i chʼʌm tilel jumpʼejl cʼajtiya chaʼan jiñi ñaxam bʌ julaʼ, jumpʼejl texto yicʼot yambʌ cʼajtiya mejl bʌ laj cʌyben jiñi quixtañujob.
Chuvash[cv]
Вӗсенче кашнинче ыйту, Библири сӑвӑ йӗрки тата тепӗр хут килме калаҫса татӑлма пулӑшакан ыйту пулать, хыҫҫӑнхи калаҫмалли май вара ҫак ыйтупах пуҫланать.
Welsh[cy]
Yn eu lle, bydd gan Gweithlyfr y Cyfarfod sgyrsiau enghreifftiol gyda chwestiwn agoriadol, adnod, a chwestiwn cyswllt i baratoi’r ffordd i alw’n ôl.
Danish[da]
I stedet vil arbejdshæftet indeholde forslag bestående af et spørgsmål, et bibelvers og et nyt spørgsmål der skal lægge op til genbesøget.
German[de]
Stattdessen bestehen die Gesprächsvorschläge im Arbeitsheft der Leben-und-Dienst-Zusammenkunft aus einer einleitenden Frage, einem Bibeltext und einer Anschlussfrage für den Rückbesuch.
Duala[dua]
O diwengisan, kalat’a ndongame̱n Longe̱ la kriste̱n n’ebol’a dikalo e me̱nde̱ nde be̱ne̱ patan a bekwali ni bambe̱ myuedi ma byingedi, epas’a Bibe̱l, na myuedi ma jatingane̱ o bokise̱ eyot’a pe̱pe̱le̱ dipe̱pe̱.
Jula[dyu]
Nka, barokɛcogo modɛliw lo bena sɔrɔ Lajɛnsɛbɛ kɔnɔ. A bena kɛ ɲiningali, vɛrise ani ɲiningali wɛrɛ ye walisa ka viziti kura juu sigi.
Ewe[ee]
Ðe ema teƒe la, kpɔɖeŋudzeɖonya siwo me woazã nyabiase aɖe, axlẽ ŋɔŋlɔ aɖe kple biabia si ŋu woava ɖo ne wotrɔ va la anɔ dzedzem le Agbenɔnɔ Kple Subɔsubɔdɔ Kpekpe Ƒe Nusrɔ̃gbalẽa me.
Efik[efi]
Edi idisiwet mbụme emi ididade itọn̄ọ nneme, itie N̄wed Abasi oro idikotde, ye se idinemede ini en̄wen.
Greek[el]
Αντί για αυτό, το Φυλλάδιο Εργασίας για τη Συνάθροιση Ζωή και Διακονία θα περιέχει ενδεικτικές συζητήσεις που θα αποτελούνται από μια εισαγωγική ερώτηση, ένα εδάφιο, και μια συνδετική ερώτηση η οποία θα ανοίγει τον δρόμο για την επανεπίσκεψη.
English[en]
Instead, the Life and Ministry Meeting Workbook will have sample conversations consisting of an opening question, a scripture, and a linking question to pave the way for a return visit.
Spanish[es]
En vez de eso, contendrá ideas para conversar que constarán de una pregunta inicial, un texto bíblico y una pregunta pendiente que prepare el terreno para la revisita.
Basque[eu]
Hauetan hasteko galdera bat, biblia-aipu bat eta hurrengo bisitarako lotura egiteko galdera bat izango dira.
Finnish[fi]
Sen sijaan Elämä ja palvelus -työkirjassa on keskustelumalleja. Kuhunkin niistä sisältyy kysymys, raamatunkohta sekä jatkokysymys, jolla voi pohjustaa uusintakäyntiä.
Fijian[fj]
Sa na tiko ga na vakatutu ni veivosaki, okati kina e dua na taro, tikinivolatabu, kei na taro vakavure vakasama me yavu ni veisikovi lesu.
Faroese[fo]
Í arbeiðsheftinum verða í staðin uppskot til samrøður. Fyrst er ein spurningur, síðani eitt skriftstað og at enda ein spurningur, sum leggur upp til eina afturvitjan.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, Kplé Gbɛzán kpo Sinsɛnzɔ́ kpo Tɔn Sín Azɔ̌wema ɔ na nɔ ɖó xóɖɔɖókpɔ́ lɛ sín kpɔ́ndéwú, bɔ nùkanbyɔ bǐbɛ̌mɛ tɔn ɖé, wemafɔ ɖé, kpo nùkanbyɔ e na hun mɛbakpɔ́n sín ali ɖó te hweɖevonu é ɖé kpo na nɔ ɖ’emɛ.
French[fr]
À la place, le Cahier Vie et ministère contiendra des suggestions de conversations composées d’une question, d’un verset et d’une question à laisser en suspens qui servira de base à la visite suivante.
Ga[gaa]
Shiɛmɔ wiemɔi ni akɛbaawo Wɔshiɛmɔ Kɛ Wɔshihilɛ Kpee Nifeemɔ Wolo lɛ mli lɛ baahiɛ sanebimɔ, kɛ ŋmalɛ, kɛ sanebimɔ ni abaashi kɛhã sɛɛkuukɛsaramɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e na iai n te Boki n Reirei ae Maiura ni Kristian ao Ara Mwakuri ni Minita aron te maroro ae kanoana te titiraki ni kaukuki, te kibu, ao reitana te titiraki ibukini karekean angan te manga oki.
Gokana[gkn]
Tãa vó, Dùm Nè Kpá Bõ̀ònaló Sìtóm Kọ̀ Kpẹ̀aí é gbóó ié gbò ńkem̀ nu dòòmà bá ge dààmà togó loa sọ́l, ea fáálá bíb eo é zẹ́ẹ́ bĩiná, dọ̀ Kpá Kpá, nè dõona kà bíb ea é náa kọ ó láá kpáá sì gé kãa nen.
Goan Konkani[gom]
Punn, Jivit ani Porgottnni Mittingechi Pustika, hantunt ulounk modot mhunn ek bhag astolo zantunt survatek ek prosn, magir ek Bible vers ani uprant porot bhett korunk ek prosn astolo.
Gujarati[gu]
એમાં એક સવાલ, શાસ્ત્રવચન અને ફરી મુલાકાત માટે સવાલ હશે.
Wayuu[guc]
Mapüleechoinjatü jooluʼu tü sukuwaʼipainjatkat, eeinjatü wanee asakiraa, wanee wetsiikulo suluʼujee tü Wiwüliakat otta wanee asakiraa süpüla susoutunüin anain nuuyantapa nüchikuaʼa chi wawalakai.
Gun[guw]
Kakatimọ, Nuplọnwe Opli Gbẹzan po Lizọnyizọn Mítọn po Tọn na nọ bẹ hodọdopọ hẹ whétọ lẹ hẹn, ehe na nọ tindo kanbiọ de, wefọ de, gọna kanbiọ he na yin hodọdeji to gọyìpọn he na bọdego whenu.
Hausa[ha]
A maimakon haka, za a saka gabatarwar da ta ƙunshi tambaya da nassin da za a yi amfani da shi a wa’azi da kuma tambayar da za a tattauna in aka sake komawa ziyara.
Hebrew[he]
במקום זאת, גיליון הפעילות לאסיפת אורח חיינו ושירותנו יכלול שיחות לדוגמה המורכבות משאלת פתיחה, פסוק ושאלת קישור שתכשיר את הקרקע לביקור הבא.
Hindi[hi]
इसके बजाय इस पुस्तिका में गवाही देने के कुछ सुझाव दिए जाएँगे, जिनमें एक सवाल, एक आयत और अगली बार चर्चा करने के लिए एक सवाल होगा।
Hiligaynon[hil]
Buslan ini sang sampol nga mga pag-istoryahanay nga makita gihapon sa aton Pagkabuhi kag Pagministeryo nga Workbook Para sa Miting. May ara ini pamangkot, teksto, kag isa pa ka pamangkot nga sabton sa masunod nga pagbalik.
Hiri Motu[ho]
To, Haroro Bona Mauri Dalana Hebou Pepana ena haroro herevadia edia kahanai, inai do ia noho: Hamatamaia henanadai, Baibel siri ta bona lou henia karaia totona henanadai ta rakatania.
Croatian[hr]
Radni listovi više neće sadržavati tri gotove prezentacije, već ideje za razgovor s ljudima u službi, odnosno prijedloge koji će se sastojati od uvodnog pitanja, biblijskog retka i pitanja za ponovni posjet.
Haitian[ht]
Olye de sa, nan Pwogram reyinyon Lavi nou ak travay nou fè, n ap jwenn modèl konvèsasyon k ap gen yon kesyon pou kòmanse konvèsasyon an, yon vèsè ak yon kesyon n ap gen pou n reponn nan pwochen vizit la.
Hungarian[hu]
Ezek helyett az Életünk és Szolgálatunk – Munkafüzet olyan javaslatokat tartalmaz majd, amelyek egy nyitó kérdésből, egy bibliaversből és egy újralátogatást megalapozó kérdésből állnak.
Armenian[hy]
Փոխարենը «Մեր կյանքը եւ ծառայությունը» հանդիպման ձեռնարկում կգտնեք աստվածաշնչյան թեմայով զրույցների երեք օրինակներ, որոնք կներառեն հարց՝ զրույց սկսելու համար, աստվածաշնչյան համար եւ բաց հարց՝ վերայցելության հիմք նախապատրաստելու համար։
Herero[hz]
Posiya, okambo komakonḓononeno kEhupo retu notjiungura tjokuzuvarisa make raisa ovihorera vyokuzuvarisa mbi mavi kamburira mo epuriro, nomatjangwa, nepuriro rokuyaruka rukwao.
Iban[iba]
Tang, Bup Kereja Pengidup enggau Pengawa Kristian deka mandang chara ke ulih dikena berandau ngena tanya, ayat Bup Kudus enggau siti da agi tanya kena neruska randau lebuh ngaga datai ngabas.
Ibanag[ibg]
Ngem nelagum ta Workbook ta Study nga Pattolay Anna Ministerio i sampol ira nga pakiyuvovug nga egga i pakkiavu, teksto, anna mebattang nga pakkiavu nga matabbag ta passinoli.
Indonesian[id]
Tapi, Lembar Pelajaran Perhimpunan Pelayanan dan Kehidupan akan memuat contoh percakapan yang terdiri dari pertanyaan pembuka, ayat, dan pertanyaan untuk dibahas di kunjungan berikutnya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, iti Workbook iti Gimong a Panagbiag ken Ministerio, maipakitanto dagiti pagtuladan a pannakisarita nga addaan iti panglukat a saludsod, teksto, ken sumaruno a pagsaritaan para iti panagsarungkar.
Isoko[iso]
Ukpoye, Obe Ewuhrẹ Uzuazọ gbe Usiuwoma Ota na u ti wo iriruo nọ a rọ ta ẹme, nọ u wo onọ, oria Ebaibol, gbe onọ nọ ohwo ọ rẹ nọ rọ ta ẹme jẹhọ re ọ sai zihe oke ofa.
Italian[it]
Al loro posto la Guida per l’adunanza Vita e ministero avrà delle conversazioni modello che consisteranno in una domanda introduttiva, un passo biblico e una domanda che pone le basi per la visita successiva.
Javanese[jv]
Ning, Urip lan Nginjilé Wong Kristen sing anyar bakal nggunakké conto carané ngomong sing klebu pitakonan, ayat, lan ninggalké pitakonan kanggo marani manèh.
Kamba[kam]
Vandũ va ũu, Kavuku ka Kwĩmanyĩsya ka Ũmbano kakeethĩawa na kĩlungu kyonanĩtye ũndũ tũtonya kwasya kĩ na ĩkũlyo, ĩandĩko, na ĩkũlyo yĩngĩ yonanĩtye kĩla mũkaneenea wasyoka.
Kabiyè[kbp]
Pi-lone taa lɛ, pakaɣ ɖʋʋ kɛdɛsɩ labʋ hɔɔlʋʋ na. Pakaɣ ɖʋʋ kɔɔnɔɔ tɔm pɔzʋʋ, Bibl mayaɣ, nɛ tɔm pɔzʋʋ tɛ lien nakʋyʋ; piyeki nɛ pasɩɩ pɩsɩ nɛ ŋna-ɩ tigiɖe.
Kabuverdianu[kea]
Envês di kel-li, Folhetu di studu pa runion ta ben ten ideias pa pregason ki ta kumesa ku un pergunta, un testu di Bíblia i un pergunta pa revizita.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choʼq reqaj aʼin, twanq wiibʼ oxibʼ li naʼlebʼ re aatinak joʼ jun li patzʼom, jun raqal li Santil Hu ut jun li patzʼom li twanq xsumenkil li tixte li bʼe re rulaʼaninkil.
Kongo[kg]
Kansi, Mukanda ya Lukutakanu Luzingu mpi Kisalu ta vandaka ti bambandu ya disolo ti muntu yina kele ti ngiufula, verse, mpi ngiufula ya kutadila na mbala ya nima sambu na kutula fondasio sambu na mvutukilu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, Kabuku ka Mũcemanio wa Ũtũũro na Ũtungata Witũ karĩkoragwo na gacunjĩ ga gũteereta na mũndũ ũtungata-inĩ karĩa karĩkoragwo na kĩũria gĩa kwambĩrĩria ndeereti, rĩandĩko, na kĩũria kĩa ũndũ ũrĩa mũkaarĩrĩria nĩguo gĩgũteithie gũgacokera mũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, otamu kala hamu kala oihopaenenwa yeenghundafana, pe na epulo nomushangwa oo wa nyamukula epulo olo, nepulo olo tamu ka kundafana moshikando tashi landula.
Khakas[kjh]
Оларның полғаны ла сурығнаң пасталар, анаң Библиядағы стих пазылар, халғанҷызында соонаң киліп чоохтазарға оңдай пирчеткен сурығ полар.
Kazakh[kk]
Оның орнына “Өміріміз бен қызметіміз” жұмыс дәптерінде “Пікірлесу үлгілері” болады. Онда кіріспе сұрақ, бір жазба орны және қайта баруға жол салатын сұрақ бар.
Kalaallisut[kl]
Kristumiutut inuunerput kiffartornerpullu – Najoqqutassaq-mi oqaloqatigiinnissamut siunnersuuteqartalissaaq, tassaassallunilu aallarniutigalugu apeqqutigisassaq, allassimaffik atuagassaq apeqqullu tullissaanut qilanaartuutissaq.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, mu Ukexilu ua Ukidistá ni Ukunji Uetu —Milongi Phala o Iônge, mua-nda kuiza jinga jindunge phala kubhana umbangi, a-nda ji bhanga bhu kaxi ka ibhuidisu, velusu, mba kubhanga ibhuidisu iengi ia lungu ni maka u mua mu zuela, phala kukunda dingi o muthu.
Korean[ko]
그 대신 「생활과 봉사 집회 교재」에는 처음에 건넬 질문, 성구, 재방문을 위한 질문으로 이루어진 대화 방법이 실릴 것입니다.
Konzo[koo]
Aliwe, omw’Akatabu k’Omuhindano ak’Engebe ng’Abakrisitayo n’Omubiiri mukendibya ebya thwanga bugha imwamuli ekibulyo eky’eritsuka nakyo, erisako, n’ekibulyo ekya wanga kolesya wukasubayo.
Kaonde[kqn]
Mu Mutanchi wa Kupwila kwa Bwikalo ne Mwingilo mwikalanga bwipuzho butanshi, kinembelo ne bwipuzho bwa kukatendekelapo pa kubwelako.
Krio[kri]
Bifo dat, insay di Layf ɛn Prichin Wok Mitin Buk wi go de gɛt ɛgzampul dɛn we go gɛt kwɛstyɔn, skripchɔ, ɛn ɔda kwɛstyɔn we wi go yuz fɔ ritɔn visit.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, Yoomu Naa a Wali Pollo Yau Wali Bɔŋaŋndo cho nɔ taamaseliiyo le nyɛ ŋ nɔ le dimioo wo a nyunaa le suukaŋndo kandɔɔ, bolle Baabuileŋ nduyɛ a nyuna ŋ cho mɛi le miiŋgu makɔɔ le lɔɔ cheleŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အလီၢ် ကၠိဖိလံာ်တၢ်မၤလိ အံၤအပူၤ ကအိၣ်ဒီး တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်လၢ ပကတဲသကိးတၢ်ဒီးပှၤဂၤအဂီၢ် လၢပၣ်ဃုာ်ဒီး တၢ်သံကွၢ်, လံာ်စီဆှံအဆၢ ဒီးတၢ်သံကွၢ်လၢခံတဘျီအဂီၢ် ဒ်သိးပက့ၤအိၣ်သကိး ဟံၣ်ကစၢ်ကသ့ဂ့ၤဂ့ၤအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye moMbapira zetu zekepongo ngamu kara ruha “omu no zogera novantu,” omu ngamu hamena epuro netjangwa ntani epuro eli ngomu ya zogera pokukatengwira ko.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, mu katabo k’enkuŋŋaana mujja kubeerangamu ekibuuzo eky’okutandikirako okubuulira omuntu, ekyawandiikibwa, era n’ekibuuzo ekirala kye tunaddamu nga tuzzeeyo.
Lingala[ln]
Kasi, mokanda na biso ya likita Bomoi mpe mosala ekozala nde na “Ndenge ya kobanda lisolo,” oyo ekozala na motuna, vɛrsɛ, mpe motuna oyo mosakoli akotika mpo na kozongela moto.
Lozi[loz]
Kono mwa Buka ya Mukopano wa Bupilo ni Bukombwa kukabanga ni liakalezo za mwakuambolisanela ni batu ili zekala ka puzo, liñolo, ni puzo yeñwi yekanyakisiswa fa musipili wa makutisezo.
Lithuanian[lt]
Biuletenyje Mūsų tarnyba ir gyvenimas bus pateikiami pokalbių pavyzdžiai su įžanginiu klausimu, Biblijos eilute ir klausimu kitam kartui.
Luba-Katanga[lu]
Ino, mu Kabuku ka ku Kupwila Būmi ne Mwingilo musa kwikala misapwilo ya kulondela’po idi na kipangujo kya ntwelelo, kisonekwa, ne kipangujo kya kukesambila’po mu kujokela’mo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu Mabeji a tshisangilu tshia Nsombelu ne mudimu wetu nemuikale tshitupa tshia ne: mua kuyukila ne bantu tshidi ne lukonko, mvese, ne lukonko lua musangu walonda bua kupinganyina muntu.
Luvale[lue]
Oloze muMukanda waKukunguluka chaChiyoyelo naMulimo namupwanga chihanda chakwamba ngwavo, Jijila Jakushimutwilamo naVatu chize nachipwanga nachihula chatete, nachisoneka, nachihula chakukashimutwila namutu omu natukakindulukilako.
Lunda[lun]
Ilaña, muChihandilu niMudimu Wanetu akwaKristu mukwikalaña chakuhanjeka nawantu kutachika nalwihu lwakwenzununa nachu, nsona nilwihu lwakuhanjeka hakufuntila kulonda mwakatachikilihu himwakafuntaku.
Lushai[lus]
Chu mi aiah, Nun leh Rawngbâwlna Inzirna Lehkhabu-ah chuan inbiak dân tûr entîrna a tel ang a, chutah chuan inbiak ṭanna tûr zawhna, Bible châng, leh tlawhkîr thei tûra kawng sialtu thlun zawmna zawhnate a tel ang.
Latvian[lv]
Turpmāk rakstā ”Ieteikumi, kā risināt sarunu” būs iekļauts jautājums sarunas uzsākšanai, Bībeles pants, kā arī jautājums, ko pārrunāt nākamajā reizē.
Mam[mam]
Te t-xel aju, kʼeletz junjun techel tiʼj tzeʼn tuʼn t-xi tzyet tuʼn qyolin. Tnejel tkubʼ jun xjel, jun taqikʼ Tyol Dios ex jun xjel tuʼn t-xi tzaqʼwet aj qmeltzʼaj juntl maj tukʼil xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi kjoaʼaítʼa kui josʼin chja̱kaonajmiá chjota: jngo kjoachjonangi kjoa’aítʼa, jngo testo xi tsʼe Biblia kʼoa jngo kjoachjonangi xi s’e̱jnachx’oá.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë myëminaampy wiˈixë jäˈäy nmëtmaytyakëm, tmëminäˈäny tuˈugë yajtëˈëwën, tuˈugë tekstë ets diˈib ok nˈatsoowëmbitäˈänëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na naa a yɛ Klisimabla kɛ Ngewɔ Layia Le Bukui hu ta mia a hindanga yɛpɛ va ma; mɔli a yɛɛ na, Baibu yakei, kɛ mɔli yia ba ndo kɔ wu yɛpɛ ma wati yeka.
Motu[meu]
Heḡereḡere, Mauri Bona Hesiai Ḡaukara —Hebou Pepana ena rau 1 ai na ini bamona be hedinaraimu: Henanadai, Siri, bona Lou Henia Henanadaina.
Morisyen[mfe]
Dan Kaye Renion Nou Lavi Kretien ek Nou Minister pou ena bann model konversasion. Dan sa bann model konversasion-la pou ena enn kestion, enn verse, ek enn kestion pou prepar terin pou prosin vizit.
Malagasy[mg]
Hevitra azo resahina kosa no ho hitantsika, ary misy fanontaniana sy andinin-teny ary hevitra horesahina amin’ny manaraka amin’izy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu kabuku kakuti Swe Ina Klistu mwakulaya mazwi akulanzyanya api lyasi lyonga muno mwakulaya iuzyo lya kutandikilapo, ilembelo, alino ni uzyo lya kutwazwa ukwiza swilila kuli yano twalanzyanya nayo.
Eastern Mari[mhr]
Кажне мутланымаш планыште тӱҥалтыш йодыш, библийысе почеламут да мутланымашым шуяшлан йодыш лиеш.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, во работните листови ќе има предлози за разговор кои ќе се состојат од воведно прашање, стих и прашање кое ќе ни го отвори патот за следна посета.
Mongolian[mn]
Харин энэ сараас эхлэн «Бурхны үйлчлэгчийн амьдрал, үйл хэрэг» цуглаанаар яриа эхлэх асуулт, Библийн зүйл, дараа уулзахдаа ярих асуулт зэргээс бүрдсэн «Ярианы жишээ» гэсэн хэсэгтэй болно.
Mòoré[mos]
Sõsg tɩʋʋsgo: Yaa sokre, vɛrse, la sokr a to sẽn na yɩl n lebg n wa kaag kɛlgdã nindaare.
Malay[ms]
Sebaliknya, Lembaran Kerja kita akan mengandungi cadangan topik perbualan yang merangkumi satu soalan, satu ayat, dan satu lagi soalan yang menjadi asas bagi kunjungan kembali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Vitin nu̱ú Ña̱ Kéʼé na̱ Ndásakáʼnu Ndióxi̱ Tutu nu̱ú Va̱xi ña̱ Keʼéyó Reunión na̱ʼa̱ña nu̱úyó ndáa pregunta keʼéyó ña̱ yichi̱ nu̱ú, ndáa texto kaʼviyó ta ndáaña kivi ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa inka yichi̱.
Nyemba[nba]
Vunoni, Mukanda ua Viuano via Muono Uetu na Vipanga Vietu u ka kala na vimueso via mu ku ambulula vi ka pua cihula, mukanda ua mu Mbimbiliya, na cihula ca vungendzi vukuavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama ijkuilijtos tlen ueliskia tikijtosej kema titlajtolmoyauatij; kipias se tlajtlanili, se texto uan se tlajtlanili tlen teipa tikixtomasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, kipias se netajtanil tein ika uelis tipeuaskej titajtoskej, se texto uan se netajtanil tein tiknankiliskej okse tonal tein techpaleuis maj oksepa titakalpanokan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan moijtos ken peuas titetlapouiskej ika se tlajtlanilistli, se tlaxelol uan se tlajtlanilistli tlen okse tonal tiknankiliskej.
North Ndebele[nd]
Ugwalo lomhlangano luzaba lezingxoxo ezilombuzo wokuqalisa ingxoxo, umbhalo kanye lombuzo ozawuphendula nxa usuphindela.
Ndau[ndc]
Asi, Ndhungamiriro jo Musongano Upenyu no Mushando ucazova no kubhuisana ko kuezanisira kunobatanija, mubvunjo wo kutanga, tsamba no mubvunjo wo shwiro inotevera kuitira kunasirira gwanja ro hwiririro.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashoka, otamu ka kala iiholelwa yoonkundathana ya kwatela mo epulo lyokutamekitha oonkundathana, enyolo nosho wo epulo ndyoka tamu ya mu kundathane peishunoko.
Lomwe[ngl]
Ohiya yeeyo, sinahaala okhalakano makupa a ochekula wa ntakiheryo, yaawo anahaala ophitaanyeryaka nikoho noopacerya, yoorepa, vamoha ni nikoho na oxekurya wi nipake mathipelo a ochekula onacharela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman, Nemilistli niman Tekitl tlen Tomachtiskej kuajkuis kenon peuas titenojnotsas tlen peua ika se tlajtoltilistli, se texto niman okse tlajtoltilistli tlen techpaleuis matikpiyakan itech tlenon titlajtoskej ijkuak oksejpa tokuepaskej.
Nias[nia]
Hizaʼi, ba Waö-Waö Halöwö ba Gangowuloa Faʼauri ba Fanuriaigö no tehenaigö duma-duma wahuhuosa ba wamaehagö fanofu, ayati hegöi fanofu niröi si tola manolo yaʼita enaʼö tola tafuli tafalukhaisi ira.
Niuean[niu]
Ka e he Tohi Fakaaoga he Feleveiaaga he Moui mo e Fekafekauaga to ha ha i ai e tau tutalaaga fakataitai ne hafagi aki e hūhū, kupu tohi, mo e hūhū ke matutaki atu he fakatoka ma e liu aahi atu.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zullen er in het werkboek voorbeeldgesprekken staan met een inleidende vraag, een Bijbeltekst en een vraag die een link zal vormen naar een nabezoek.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, incwajana ethi, Ipilo Nomsebenzi WobuKrestu izokuba neentjumayelo ezisibonelo ezinombuzo wokuthoma, umtlolo, nombuzo ozokuphendulwa nawubuyelako.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Pukwana ya Seboka sa Bophelo le Bodiredi e tla ba le dipoledišano tša mohlala moo o tla hwetšago potšišo, lengwalo le potšišo yeo o tlago go e araba ge o boela.
Nyanja[ny]
M’malomwake, Kabuku ka Umoyo na Utumiki Wathu Wacikhristu, kadzayamba kukhala na makambilano a citsanzo, amene azikhala na funso loyambila makambilano, lemba, na funso lopanga ulalo ku ulendo wobwelelako.
Nyaneka[nyk]
Pahe, Omukanda Wovilinga, Omuenyo Wetu Woukristau, mamulingwa vala elekeso lietompho lihasete lipopia konthele Yombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Kureka, Obuheereza Bwaitu n’Oku Turikutwaza Akatabo K’okukoresa nikiija kwiziramu bimwe aha by’okukoresa ebirimu ekibuuzo ky’okutandikisa, ekyahandiikirwe, n’ekibuuzo ky’okuhikaanisaho ebiteekateeko aha murundi ogundi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mu malo mwake, Imbatiko ya Ngomano Syitu iya Ukufumusya nu Bumi Bwitu Bwabukristu yikuya pakuya ni kibagha kya malalusyo, ilemba ni lalusyo ilyakuti musayobesanie pa bulendo bwakughomokelako.
Nzima[nzi]
Emomu, yɛbava mukenye kpuya, ngɛlɛlera yɛɛ kpuya bieko mɔɔ babuke adenle yeamaa sia kɔkpɔla bieko la a yɛali gyima wɔ foa ɛhye mɔɔ finde Yɛ Ɛbɛlabɔlɛ Nee Yɛ Ɛzonlenlɛ Nyianu Buluku ne anu a.
Khana[ogo]
Taāwo Kpa Enɔānu Tɔɔ̄dum Le Tam Zue Ue gaa le ɛrɛ edoba kɛ̄ ezue ue doo lo a ɛrɛ ebip esu bɔātɛ̄, ziī dɔ kpa kaɛ, le ebip elu ekɔ ue nyɔɔ dɔɔ̄na sɔ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukpomaran, Ọbe-Owian Uyono Akpenyerẹn Ọrhẹ Iruo Uvie Na, ono vwo idje ẹhaphia rọ nọ ta kpahen onọ, ekete re ne se ọrhẹ onọ ra na ta kpahen ọke ọrọrọ rọ nọ gbẹn izede erherhumu bru rhotọre.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, Barreeffamni Qoʼannaa Walgaʼii gaaffii jalqaba irratti gaafannu, caqasaa fi yaada deddeebii gaaffii gochuuf gargaaru qabaata.
Oriya[or]
ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଏହି ପୁସ୍ତିକାରେ ପ୍ରଚାର କରିବାର କିଛି ନମୁନା ଦିଆଯିବ, ଯେଉଁଥିରେ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ, ଏକ ପଦ ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସାକ୍ଷାତ ସମୟରେ ଆଲୋଚନା କରିବା ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ ରହିବ ।
Mezquital Otomi[ote]
En lugar de geˈä ehe nunä parte rä thuhu «Njaua dä za gi predika». Ha nunä parte ehe nˈa rä ntˈani, nˈa rä testo ˈne nˈa rä ntˈani näˈä ma gi tsoogi pa gi thädi xki ja rä rebisita.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਪੁਸਤਿਕਾ ਵਿਚ “ਗੱਲਬਾਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ” ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Imbes, nanengneng ed Workbook ed Aral Parad Ministeryo tan Bilay na Kristiano iray suhestion parad pitongtong —ya walay tepet bilang introduksion, teksto, tan tepet ya pantongtongan diad ontumbok ya ibisita.
Papiamento[pap]
Na lugá di esei, e Material i Tarea pa Reunion lo tin e sekshon “Ehèmpel di Presentashon pa Sirbishi.” Kada ehèmpel tin un pregunta inisial, un teksto i un pregunta ku bo por usa komo base pa rebishita.
Plautdietsch[pdt]
Nu woaren en daut Schoolheft fa Läwen un Deenst bloos noch Iedeeen toom prädjen sennen – eene Froag toom aunfangen, een Bibelvarsch un eene Froag fa daut näakjste Mol.
Phende[pem]
Uvi, mukanda wa gukalegela mu gudibungisa gua Lujingu nu Mudimo wa Uklisto mbawukhala nu gifezegeselo gia luholo lua guta maga nu athu, gidi nu muhu wa guhula, nu verse ya gutanga, nu muhu uko wa guza muzuelela mu lusugu ludi muza.
Pijin[pis]
Bat Laef and Ministry Meeting Buk bae garem olketa idea wea garem wanfala kwestin, scripture for iusim, and nara kwestin wea iumi savve askem wea lead go long return visit.
Polish[pl]
Zamiast tego w miesięczniku Życie i służba znajdą się schematy rozmów złożone z pytania wstępnego, wersetu oraz pytania stawianego na koniec, które będzie omówione następnym razem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e pahn mie iren sawas kan ong koasoakoasoipene nan Doaropwehn Kasukuhl ong Mihting me pahn kin kasalehda peidek me ke kak tepin idek, iren Paipel ehu, oh peidek ehu me pahn kamengeila omw pahn pwurehng pwurala.
Upper Guinea Crioulo[pov]
En ves di kila, Manual pa Runion No Vida Kriston ku No Ministeriu na tene mudelu pa kombersas ku na tene un purgunta na kumsada, un testu, ku un purgunta ku na sedu basi pa revisita.
Portuguese[pt]
Agora, a Apostila da Reunião Vida e Ministério vai ter ideias de conversas sobre a Bíblia com uma pergunta inicial, um texto e uma pergunta para responder na revisita.
Quechua[qu]
Sinöqa parlapar qallanapaq juk tapukï, juk textu y watukaq kutinapaqpis juk tapukïmi kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallarinqam tapukuywan hinaspañataq bibliapa nisqanwan, tukunqañataqmi yapapi imamanta rimanapaq tapukuywan.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas “runakunawan rimanapaq” nisqan kanqa, chaypin kanqa juj tapuy, juj texto, jujmanta kutinapaq tapuy ima.
Balkan Romani[rmn]
Kotar akava masek ka ovelmen trin predlogija, kola ka oveljen pučibe, biblijako stih hem pučibe ked aveja aver puti.
Rundi[rn]
Mu gatabu k’ikoraniro hazoba harimwo ibiyago bigizwe n’ikibazo c’intango, icanditswe, be n’ikindi kibazo gicira inzira isubirayo.
Ruund[rnd]
Pakwez, Mashakamin ni Mudimu Mukand wa Chikumangan ukwikal ni yitongijok mulong wa mambamb makwimena pa chipul, mufund, ni chipul cha kwambambin kapamp kakwau mulong wa kukwash kumuchirikin muntu.
Romanian[ro]
În Caietul pentru întrunirea „Viața creștină și predicarea” vom găsi conversații-model alcătuite dintr-o întrebare introductivă, un verset și o întrebare deschisă prin care vom putea pune bazele unei vizite ulterioare.
Russian[ru]
Каждый из них будет начинаться вопросом, затем будет приведен библейский стих, а в конце будет дан вопрос-связка для следующего посещения.
Sena[seh]
M’mbuto mwace, Programu ya Umaso Wathu Wacikristu na Utumiki inadzakhala na mafala akukhonda nentsa toera kutomesa makani akuti anadzaphataniza mbvundzo, lemba na mbvundzo toera kuutawira paulendo wakubwereza.
Sango[sg]
Me, na yâ ti Mbeti ti bungbi: Kusala ti e nga na gigi ti e ayeke wara kode ti sarango na alisoro so ayeke na mbeni hundango tënë ti tongo nda ni, mbeni versê nga na mbeni hundango tënë so amû lege ti sara vizite ti peko.
Sidamo[sid]
Hatteentenni, Kiristaanu Heeshshonna Soqqansho Gambooshshiti Xiinxallote Maxaafichora lawishsha ikkanno hasaawira bitimu xaˈmo, qummeeshshanna galagalle marre hasaawinsanni wotira kaaˈlitanno xaˈmo heedhanno.
Slovak[sk]
Namiesto nich budeme mať v Pracovnom zošite návrhy, ako viesť rozhovory. Budú pozostávať z úvodnej otázky, biblického textu a z otázky na záver, ktorou položíme základ na opätovnú návštevu.
Slovenian[sl]
Namesto tega bo delovni zvezek Življenje in oznanjevanje vseboval vzorčne pogovore, ki bodo sestavljeni iz vprašanja za začetek pogovora, svetopisemskega stavka in vprašanja za naslednjič, s katerim si bomo pustili odprta vrata za ponovni obisk.
Samoan[sm]
Nai lo lea, o le a iai i le Polokalame mo le Sauniga o le Faiva ma le Olaga Faa-Kerisiano ni taulimaga faataʻitaʻi, e aofia ai se fesili amata, se mau, ma se isi fesili e sosoo ai le talanoaga, ina ia iloa ai le auala e faia ai se toe asiga.
Songe[sop]
Pa mwanda wa byabya, mu bisangilo bya Bwina Kidishitu na Mudimo wetu amukekala mishindo ya kubanga mwisambo imene pa lukonko lwa mbangilo, kifundwe na lukonko bwa kwalukila muntu.
Albanian[sq]
Përkundrazi, Fletëstudimi për mbledhjen «Jeta dhe shërbimi» do të ketë ide për biseda që do të përmbajnë një pyetje, një shkrim dhe një pyetje pezull që i hap rrugën rivizitës tjetër.
Saramaccan[srm]
Ma di Libi ku di diniwooko komakandi-buku fuu o ta abi takimakandi di o ta bigi ku wan hakisi, nöö a o ta abi wan tëkisi, ku wan woto hakisi di i sa buta da di sëmbë fii sa go luku ën baka.
Swati[ss]
Incwajana Yekuphila KwemaKhristu Nemsebenti Wawo seyitawuba netincociswano letisibonelo, letinembuto lowubuta nawucoca nemuntfu kwekucala, umbhalo lowufundzako kanye nembuto losisekelo sekubuyela kulomuntfu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Bukana ea Seboka sa Bophelo ba Bokreste le Tšebeletso ea Rona e tla ba le mehlala ea seo re ka se buang e nang le potso, lengolo le potso e tla re thusa ho etsa leeto la ho boela.
Sundanese[su]
Tapi, ieu bakal diganti ku conto bahasan, nu eusina pananya, ayat, jeung topik saterusna pikeun ngadatangan deui.
Swahili[sw]
Badala yake, Daftari la Mkutano wa Huduma na Maisha litakuwa na mapendekezo ya kuanzisha mazungumzo yaliyo na swali la kwanza, andiko, na swali la pili la kuweka msingi wa ziara ya kurudia.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Buku la Mukutano Utumishi na Maisha litakuwa na namna ya kuanzisha mazungumuzo yenye itakuwa na ulizo la kwanza, andiko, na ulizo la kumuachia mutu ili kumurudilia.
Sangir[sxn]
Katewe, su Pelayanan dingangu Pěbawiahẹ̌ Sahani sarung piạ contoh carane mẹ̌bawěke kụ su ral᷊unge piạ kakiwal᷊o paketang gunang měnginjilẹ̌, ayatẹ̌ basang, dingangu kakiwal᷊o paketang gunang mẹ̌tiwo tuhụe.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, முதல் சந்திப்பிலும் அதற்கு அடுத்த இரண்டு மறுசந்திப்புகளிலும் எப்படிப் பேசலாம் என்று கொடுக்கப்பட்டிருக்கும்.
Central Tarahumara[tar]
Jipi ko, mujé binoy nárima echi pagótami, leérimami bilé texto, anema mi japi chu aníami che ku binérima osami ku nawayá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ʼkha̱ i̱ndó xóo marata̱, magiʼdoo mbá graxe̱, mbá texto ndrígóo Biblia ga̱jma̱a̱ mbá graxe̱ rí matatsiʼñáʼ mu ma̱ndoo matangaán matani revisita.
Tetun Dili[tdt]
Agora, “Ezemplu atu haklaken” uza pergunta, eskritura no pergunta ida tan atu loke dalan ba vizita tuirmai.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hevetse azo rehafegne ro ho hitantikagne, sady misy fagnonteneagne, andinin-teny naho hevetse horehafegne magnarake ty ama’e ao.
Tajik[tg]
Ба ҷойи ин минбаъд намунаҳо барои сӯҳбат оварда мешаванд, ки аз савол, оят ва саволи кушод барои боздид иборат аст.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ እዚ ደብተር ኣኼባ ህይወትን ኣገልግሎትን እዚ፡ መእተዊ ሕቶን ጥቕስን ንዚቕጽል ተመላሊስካ ምብጻሕ መገዲ ዚጸርግ ሕቶን ዝሓዘ ንመርኣዪ ዚኸውን ዝርርባት ኪህልዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa a gema duen a igbenda i lamen a ior ken Antakerada u Mkombo u Uma Wase man Tom Wase la; a lu mpin u hiin iliam a or man ivur Bibilo kua mpin u ne lam sha mi kwagen u ne hidi u za sôron ior la.
Turkmen[tk]
Muňa derek gürrüňdeşlige başlamaga kömek etjek sorag, aýat we gaýtadan ideg etmek üçin sorag bolar.
Tagalog[tl]
Sa halip, sa Workbook sa Buhay at Ministeryo, magkakaroon ng sampol na pakikipag-usap na naglalaman ng pambungad na tanong, teksto, at iiwang tanong na sasagutin sa pagdalaw-muli.
Tetela[tll]
Koko, Dikatshi dia losanganya la Lɔsɛnɔ ndo olimu aso diayongaka la bɛnyɛlɔ di’asawo diayongaka la dimbola dia mbɔtwɛlɔ, divɛsa ndo dimbola dia mbala kayaye diakimanyiya dia ndjosala wendelo w’oyoyo.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa yone go tla nna le karolo ya se re ka se buang mo bodireding mme e tla nna le potso, temana le potso e re ka e arabang fa re boela kwa mothong yo o bontshitseng kgatlhego.
Tongan[to]
Ka ‘e ‘i he Polokalama Ngāue ki he Fakataha Mo‘uí mo e Ngāue Fakafaifekaú ha ngaahi sīpinga fetalanoa‘aki ‘oku kau ki ai ha fehu‘i, ko ha konga Tohi Tapu, mo ha fehu‘i ki he ‘a‘ahi hono hokó ke tofa ‘a e hala ki ha toe ‘a‘ahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, Kabbuku Kamuswaangano Wabuumi Amulimo kanoojisi mibandi yacitondezyo iibikkilizya mubuzyo wakutalisya, lugwalo alimwi amubuzyo wakuyoobandika ciindi ciboola.
Tojolabal[toj]
Ja wego ojxa yijan pensarik sbʼa jastal loʼilanel sok yajelyi sjakʼjel jun bʼajtan sjobʼjel, jun teksto bʼa Biblia sok oj axukan jun sjobʼjel bʼa kumxel yulatajel.
Tok Pisin[tpi]
Nau em bai kamapim sampela eksampel bilong toktok we i gat askim, skripsa, na wanpela askim bilong i stap olsem link na em inap opim rot bilong mekim gobek.
Tsonga[ts]
Swi ta siviwa hi swiringanyeto swo sungula mabulo laha ku nga ta va ni xivutiso, tsalwa ni xivutiso lexi mi nga ta bula ha xona loko u vuyela.
Tswa[tsc]
Wutshan’wini ga lezvo, a Cibhukwana ca mutlhangano ca Ntiro wa hina ni mahanyela ya wuKristu ci tava ni zvingheniso zvi seketelwako ka ciwutiso ca ku sangula mabhulo, ni mutsalo, ni ciwutiso co ta tlhavinyeta hi cona bhulo ka khati ginʼwani.
Purepecha[tsz]
Sánderu sési, jauati nénachi uá uénani uandontskuarhini enga kurhamarhikua ma jukaaka, textu ma ka kurhamarhikua pendienti ma engajtsïni jarhuataaka néna úni rebisita ma.
Tatar[tt]
Аларның һәрберсе сорау белән башланачак, аннары Изге Язмалардан шигырь китереләчәк, ә азагында икенче килеп китү өчен сорау биреләчәк.
Tooro[ttj]
Baitu, Akatabu k’Enso’rokano nikaija kwoleka nk’oku osobora kubaza n’omuntu n’okozesa ekikaguzo, ekyahandiikirwe, hamu n’ekikaguzo eky’oratandikiraho omurundi gundi.
Tumbuka[tum]
Kwambira mwezi uno, mu kabuku ka maungano pa chigaŵa cha Umo Mungapharazgira paŵenge waka fumbo, lemba, na fumbo linyake ilo lingamovwirani kuti muzakawelereko.
Tuvalu[tvl]
Kae ka aofia i te Tusi mō Fakatasiga ko te Olaga Kelisiano mo te Galuega Talai a manatu fesoasoani mō sau‵talaga telā e aofia i ei se fesili i te kamataga, se tusi faitau, mo se fesili mō te suā asiga ke fakatoka ei te auala mō te toe asiga.
Tuvinian[tyv]
Кезек бүрүзү айтырыгдан эгелээр, оон библейжи шүлүк бердинген боор, а төнчүзүнде катап баарынга хамаарыштыр херек айтырыгны салып каан боор.
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini ya yakʼ kiltik te bin-utʼil ya xjuʼ xkʼopojotik sok te ants winiketik ta swenta jun jojkʼoyel ta sjajchibal, jun texto yuʼun Biblia sok ta yijkʼitayel jun jojkʼoyel ta swenta yulaʼtayel te ants winike.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chichʼ akʼel ta ilele jaʼ ti kʼu yelan xuʼ jlikes jloʼiltike, kʼusi ta jakʼtik, kʼusi tekstoal ta jkʼeltik xchiʼuk kʼusi ta jakʼbetik komel sventa xbat jchaʼvulaʼantik li jun krixchanoe.
Udmurt[udm]
Котькудаз нырысь юан гожтэмын луоз, собере — Библиысь кылбур, нош пумаз сётэмын луоз юан, кудзэ мукет дыръя эскерыны луоз.
Uighur[ug]
Сөһбәт үлгилири соал, айәт вә қайта йолуқушқа асас салидиған соалдин ибарәт болиду.
Ukrainian[uk]
Тепер замість них у кожному посібнику «Християнське життя і служіння» буде поміщено зразки розмов зі вступним запитанням, біблійним віршем та відкритим запитанням, щоб продовжити розмову на наступний раз.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Vovipama Viohongele Ekalo Lietu Tuakristão Kuenda Oku Kunda mu ka kongela onepa yokuti, ombangulo yi kuamiwa mu ka sangiwa epulilo limue lioku fetika ombangulo, ocisonehua kuenda epulilo lielitokeko li ecelela oku linga epasu.
Urdu[ur]
اِس کی بجائے قاعدے میں باتچیت کے لیے تجاویز آئیں گی جن میں باتچیت شروع کرنے کے لیے ایک سوال، ایک آیت اور ایک متعلقہ سوال دیا جائے گا جس کے ذریعے اگلی ملاقات کی بنیاد ڈالی جا سکتی ہے۔
Urhobo[urh]
Ukperẹ ọyena, Ọbe Uyono rẹ Akpeyeren vẹ Iruo Uvie Na che vwo Obo Wọ Sa Ta ro vwo onọ rẹ ọtonphiyọ, ẹkpo rẹ Baibol, kugbe onọ wọ cha nọ vwọ gbẹn idjerhe phiyotọ vwọ kẹ orhivwinbrura.
Venda[ve]
Nṱhani ha zwenezwo, Tshibugwana Tsha Muṱangano Wa Vhutshilo Na Vhuḓinḓa Hashu Ha Vhukriste tshi ḓo vha na tsumbo dza u thoma nyambedzano dzine dza ḓo vha na mbudziso, luṅwalo na mbudziso ine na ḓo i haseledza musi ni tshi vhuyelela.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, Chương trình nhóm họp Lối sống và thánh chức sẽ có Gợi ý cho cuộc trò chuyện gồm câu hỏi mở đầu, câu Kinh Thánh và câu hỏi để lần sau thăm lại.
Makhuwa[vmw]
Enookhalanaka nikoho, yoolepa, ni nikoho nowaakhula ekwaha yootthikela oxukurya.
Wolaytta[wal]
Deˈuwaanne Haggaazuwaa Xannaˈiyo Xuufiyan doometta oyshaa, xiqisiyaa, qassi haroode zaaretti oychchanawu maaddiya oyshaa oyqqida, asaa haasayissiyo amaridabay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, magkakaada hin sampol nga mga pakiistorya ha Workbook Para ha Katirok ha Pagkinabuhi Ngan Ministeryo nga may-ada pakiana sugad nga introduksyon, usa nga teksto, ngan pakiana nga magtutugway ha pagbalik-bisita.
Cameroon Pidgin[wes]
Instead, the Life and Ministry Meeting Workbook go di get na example them for preach weh e get question how for start di preach, some scripture, and some question weh e di link and e di open way for return visit.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe tuʼu anai ʼi te Kaupepa Ako Te Maʼuli Fakakilisitiano Mo Te Faifakamafola he ʼu faipalalau ʼe kamata ʼaki he fehuʼi mo he vaega pea mo he fehuʼi ke toe liliu ʼo fai te ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Kunoko, iNcwadi Yentlanganiso iza kuba neencoko onokuzisebenzisa ezinombuzo, isibhalo nombuzo oza kuwuphendula xa ubuyela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa atsika fo hahita raha mety koran̈iny, baka io fan̈ontanian̈a, andininy vakin̈y ndreky raha hikoran̈iny amy man̈araka.
Yao[yao]
M’malo mwakwe, mu Yakutendakwa Pamsongano wa Undumetume ni Umi Waciklistu cimuŵeje yisyasyo ya kalalicile yakola ciwusyo, lilemba soni ciwusyo cacicijanjidwa pa ulendo wakuyicisya.
Yombe[yom]
Vayi, Thwadusulu yi Lukutukunu Nzingulu ayi Kisalu, yinkwiza banga mbonosonu yi masolo mwidi kyuvu kithononu, matangu, ayi kyuvu ki phutukulu.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ chéen yaan u taasik junpʼéel kʼáatchiʼ, junpʼéel teksto yéetel uláakʼ kʼáatchiʼ ken u tsʼáa tuʼux a kaʼa suut.
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de nga, zaree caadxi modo guinínenu binni, zuzulú ni né ti pregunta, ti textu de lu Biblia ne zaluxe ni né ti pregunta ni guicábinu lu ti revisita.
Zande[zne]
Kuba gure, Waraga Dunguratise Nga ga Gaani Raka na Sunge nika du na kpia wai ka tungusapai nga gu nikaa koda sanahe, veresi, gbiati kura sanahe tipa ka mbakada gene tipa karagatise fuo boro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xalagary ngú, saslooyni lóono ximod guininéno buñ né sapni toib galrranabdiitz, toib texto né stoib galrranabdiitz ni guicapyno stoib ór.
Zulu[zu]
Kunalokho, INcwajana YoMhlangano Wokuphila KobuKristu Nenkonzo izoba nengxenye ethi ongase uxoxe ngakho ezoba nombuzo wokuqalisa ingxoxo, umBhalo nombuzo ozoxoxa ngawo ngokuzayo.