Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels word blote goedhartigheid of vriendelikheid verkeerd vertolk.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የተለመዱ የደግነት ወይም ወዳጃዊ መግለጫዎች የተሳሳተ ትርጉም ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
فغالبا ما يُساء فهم اللطف والمودة.
Bemba[bem]
Ilingi icikuuku fye no kuba uwa bucibusa fimonwa ngo kulangilila ukuti umuntu alekufwaya.
Bulgarian[bg]
Често обикновената учтивост или приятелско отношение биват разбрани погрешно.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang yanong kaayo o kamahigalaon masaypan pagsabot.
Czech[cs]
Často je to jen špatně pochopená pouhá laskavost či přátelský postoj.
Danish[da]
Ofte bliver almindelig venlighed misforstået.
German[de]
Manchmal wird reine Freundlichkeit einfach falsch gedeutet.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wosea dɔmenyo alo xɔlɔ̃wɔwɔ dzro ko gɔme bubui.
Greek[el]
Συχνά, η απλή καλοσύνη ή η φιλικότητα παρερμηνεύεται.
English[en]
Oftentimes, mere kindness or friendliness is misinterpreted.
Spanish[es]
A menudo se malinterpreta la bondad y la amigabilidad.
Estonian[et]
Tihtilugu saadakse pelgast lahkusest või sõbralikkusest valesti aru.
Finnish[fi]
Monta kertaa pelkkä huomaavaisuus ja ystävällisyys ymmärretään väärin.
French[fr]
Souvent, on interprète comme de l’amour ce qui n’est que de la bonté ou de l’amitié.
Hebrew[he]
לעתים קרובות, מפרשים שלא כהלכה אדיבות או ידידותיות.
Hindi[hi]
अकसर ऐसा होता है कि शिष्टता या मित्रता का गलत अर्थ निकाला जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang kaayo ukon pagkamainabyanon ginahangop sing sayop.
Croatian[hr]
Često su obične ljubazne ili prijateljske geste pogrešno protumačene.
Hungarian[hu]
A puszta kedvességet vagy barátságosságot gyakran félreértelmezik.
Indonesian[id]
Sekadar kebaikan hati atau keramahan sering kali disalahartikan.
Iloko[ilo]
Masansan a di umiso ti pannakaipapan ti gagangay a kinaasi wenno kinamannakigayyem.
Italian[it]
Spesso la semplice gentilezza o cordialità viene fraintesa.
Japanese[ja]
単なる親切や親しみ深さを取り違えてしまうことはよくあります。 ヒューダはこう言います。「
Georgian[ka]
ხშირად თავაზიანობას ან გულითადობას არასწორად გებულობენ.
Lingala[ln]
Mbala mingi, boboto ya mpamba to boninga okoki kokamata yango lokola bolingo.
Malagasy[mg]
Matetika no raisina amin’ny fomba diso ny hatsaram-panahy na fisehoana ho sariaka fotsiny.
Macedonian[mk]
Честопати, чистата љубезност или пријателство погрешно се сфаќаат.
Malayalam[ml]
ദയയും സൗഹൃദവുമൊക്കെ മിക്കപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
बहुतेकवेळा, फक्त चांगुलपणा किंवा मनमिळाऊपणाचा चुकीचा अर्थ लावला जातो.
Norwegian[nb]
I mange tilfeller blir godhet eller vennlighet feiltolket.
Dutch[nl]
Vaak wordt louter hoffelijkheid of vriendelijkheid verkeerd uitgelegd.
Northern Sotho[nso]
Gantši, go fo ba botho goba go ba le bogwera go tšewa ka tsela e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, kukoma mtima kapena kukhala kwake waubwenzi mungakutanthauzire molakwa.
Papiamento[pap]
Hopi bes, ta malinterpretá un simpel gesto amical of amabel.
Polish[pl]
Zwykła uprzejmość lub życzliwość często bywa źle rozumiana.
Portuguese[pt]
Não é incomum que a gentileza e a amizade sejam mal-interpretadas.
Romanian[ro]
Adesea, simplul fapt de a fi amabil sau prietenos poate fi interpretat greşit.
Russian[ru]
Часто неправильно понимается просто доброта и дружеское отношение.
Slovak[sk]
Často si môžeme nesprávne vysvetľovať to, čo bolo iba obyčajným prejavom láskavosti alebo priateľstva.
Slovenian[sl]
Pogosto se namreč le napačno razume prijaznost ali ljubeznivost.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, mutsawo zvawo kana kuti ushamwari hunowanzodudzirwa nenzira isiriyo.
Serbian[sr]
Često se pogrešno protumači obična ljubaznost ili druželjubivost.
Southern Sotho[st]
Hangata, mosa o sa reng letho kapa botsoalle li utloisisoa hampe.
Swedish[sv]
Vänlighet eller vänskaplighet kan ofta misstolkas.
Swahili[sw]
Nyakati nyingi, fadhili au urafiki tu hueleweka vibaya.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான சமயங்களில், இயல்பான கரிசனையோ நட்போகூட தவறாக புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது.
Telugu[te]
తరచూ, దయా గుణాన్నీ లేక స్నేహభావాన్ని అపార్థం చేసుకోవడం జరుగుతుంది.
Thai[th]
มัก ปรากฏ เนือง ๆ ว่า เพียง การ แสดง ความ กรุณา หรือ แสดง น้ําใจ ไมตรี ก็ ยัง มี การ ตี ความ ผิด ไป.
Tagalog[tl]
Kadalasan, nabibigyan ng maling kahulugan ang kabaitan o pakikipagkaibigan lamang.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe o ka itsietsa fa o bona a le pelonomi kana a le botsalano mo go wena.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i mekim gutpela pasin o gutpela pasin pren, planti taim meri i kisim tingting kranki long dispela.
Turkish[tr]
Çoğu zaman, yapılan basit bir iyilik veya gösterilen dostluk yanlış anlaşılır.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, yetumi nya ayamye anaa adamfofa ara kwa ho adwene a ɛmfata.
Tahitian[ty]
E pinepine ua faaau-hape-hia te hamani maitai noa aore ra te faahoaraa.
Ukrainian[uk]
Нерідко просто доброзичливе ставлення або дружелюбність неправильно сприймається.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi ukuba nobubele okanye ubuhlobo nje bunokutheth’ eny’ into.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, a máa ń ṣi inú rere tàbí ìwà bí ọ̀rẹ́ lásán túmọ̀ bí nǹkan mìíràn.
Chinese[zh]
很多时,单是仁慈或友善的举动并不足以表示对方爱你。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, umusa nje ongatheni noma ubungane buyaye buqondwe ngokungeyikho.