Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle drome sluit dalk onrein seksuele fantasieë in wat hulle in hulle najaging van onsedelike seksuele bevrediging aanmoedig.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2: 10፤ ይሁዳ 8) ሕልማቸው የጾታ ብልግና የመፈጸም ምኞታቸውን ወደ ግቡ እንዲያደርሱ የሚያበረታታ ርኩስ የጾታ ቅዠት ይሆናል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢:١٠؛ يهوذا ٨) قد تشمل احلامهم تخيلات جنسية غير طاهرة تشجِّعهم على السعي الى الارضاء الجنسي الفاسد ادبيا.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 2:10; Judas 8) Tibaad kaiba sa saindang mga pangatorogan an marigsok na mga imahinasyon sa sekso na nag-eenkaminar sa saindang pagmamaigot na kamtan an inmoral na pagpanigo sa sekso.
Bemba[bem]
(2 Petro 2:10; Yuda 8) Ifilooto fyabo kuti pambi fyasanshamo ifya kwelenganya fishasanguluka pa lwa kwampana kwa bwamba ifyo fibakoselesha ukukonkelela ukuisekesha kwa kwampana kwa bwamba.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:10, NW; Юда 8, NW) Техните бленувания може да включват нечисти сексуални фантазии, които насърчават търсенето на неморално сексуално задоволяване.
Bislama[bi]
(2 Pita 2: 10, NW; Jud 8) Maet ol drim blong olgeta oli long saed blong sam doti fasin blong seks, mo maet ol drim ya nao oli pulum olgeta blong mekem nogud fasin long saed blong seks, from we oli wantem haremgud long ol samting ya. Be, ?
Bangla[bn]
(২ পিতর ২:১০; যিহূদা ৮) তাদের স্বপ্ন হয়ত নোংরা যৌন কল্পনাকে জড়িত করে যা তাদের অনৈতিক যৌন বাসনা চরিতার্থ করাকে উৎসাহিত করত।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:10; Judas 8) May kalabotan tingali ang ilang mga damgo sa mahugawng seksuwal nga mga handurawan nga nagdasig sa ilang pagpangagpas sa imoral nga pagtagbaw sa sekso.
Chuukese[chk]
(2 Piter 2:10; Juta 8) Eni epwe kapachelong lon ar kewe ttan ar anchangei lisou-mwaal mi limengau mi apochokkula ar chechei fofforun sikepwach.
Danish[da]
(2 Peter 2:10; Judas 8) Deres drømme indebærer måske seksuelle fantasier der får dem til at søge seksuel tilfredsstillelse gennem umoralitet.
German[de]
Petrus 2:10; Judas 8). Ihre Träume drehen sich vielleicht um unreine sexuelle Phantasien, die sie in ihrer Gier nach unsittlicher sexueller Befriedigung bestärken.
Ewe[ee]
(Petro II, 2:10; Yuda 8) Gbɔdɔdɔ makɔmakɔ ƒe nuŋububuwo hã ate ŋu anɔ woƒe drɔ̃ekukuawo me si ade dzi ƒo na wo be woayi woƒe gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ ƒe vivisesea yometiti dzi.
Efik[efi]
(2 Peter 2:10; Jude 8) Ikpîkpu ekikere mmọ ekeme ndibuana ndek ndek mfụmmfụm ekikere oro esịnde udọn̄ ọnọ edibịne oburobụt ediyụhọ udọn̄ idan̄.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:10· Ιούδα 8) Τα όνειρά τους μπορεί να περιλαμβάνουν ακάθαρτες σεξουαλικές φαντασιώσεις που τους ενθαρρύνουν να επιδιώκουν ανήθικη σεξουαλική ικανοποίηση.
English[en]
(2 Peter 2:10; Jude 8) Their dreams may involve impure sexual fantasies that encourage their pursuit of immoral sexual gratification.
Spanish[es]
(2 Pedro 2:10; Judas 8.) Es posible que sus sueños tuvieran que ver con fantasías sexuales impuras que desataban su deseo de gratificación sexual inmoral.
Estonian[et]
Peetruse 2:10; Juuda 8). Võimalik, et nende ”unenägude” hulka kuuluvad ebapuhtad seksuaalfantaasiad, mis tiivustavad neid oma seksuaalseid himusid ebamoraalsel teel rahuldama.
Persian[fa]
(۲پطرس ۲:۱۰؛ یهودا ۸) رؤیای معلمین کذبه احتمالاً شامل افکار ناپاک جنسی میباشد و آنان را تشویق میکند تا در پی ارضای جنسی خود به طرز غیراخلاقی بکوشند.
French[fr]
(2 Pierre 2:10 ; Jude 8.) Les rêves en question sont peut-être des fantasmes impurs qui poussent ces hommes à assouvir leurs désirs sexuels immoraux.
Ga[gaa]
(2 Petro 2:10; Yuda 8) Ekolɛ amɛlamɔi lɛ kɔɔ bɔlɛnamɔ he yaka yiŋsusumɔi ni woɔ amɛ hewalɛ ni amɛtiu bɔlɛnamɔ mli akɔnɔ fɔŋ sɛɛ lɛ ahe.
Hebrew[he]
ב’:10; יהודה 8). אפשר שחלומותיהם כללו פנטזיות מיניות טמאות המעודדות סיפוק מיני לא־מוסרי.
Hindi[hi]
(२ पतरस २:१०; यहूदा ८) वे शायद अशुद्ध लैंगिक स्वप्नों में डूबे रहते हों जो उनकी अनैतिक वासना की तृप्ति के लिए कार्य करने को उन्हें उकसाएँ।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2: 10, Judas 8) Ang ila mga damgo mahimo nagalakip sing mahigko nga mga pantasya sa sekso nga nagapabaskog sang ila pagpangita sing imoral nga kaayawan sa sekso.
Hungarian[hu]
Álmaikban tisztátalan szexuális fantáziálgatások is lehetnek, amelyek arra indítják őket, hogy erkölcstelen szexuális kielégülésre törekedjenek.
Indonesian[id]
(2 Petrus 2: 10, TB; Yudas 8) Impian-impian mereka mungkin mencakup fantasi seksual yang cemar yang menganjurkan orang-orang untuk mengejar kepuasan seksual yang amoral.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:10; Judas 8) Mabalin a karaman kadagiti darepdepda dagiti narugit a seksual nga ar-arapaap a mangituggod kadakuada a mangpennek iti derrepda.
Icelandic[is]
Pétursbréf 2: 10; Júdasarbréfið 8) Ef til vill snúast draumar þeirra um óhreina kynlífsóra sem hvetja þá til að sækjast eftir siðlausri kynnautn.
Italian[it]
(2 Pietro 2:10; Giuda 8) I loro sogni potrebbero riguardare impure fantasie erotiche che li spingono a cercare di soddisfare i loro desideri immorali.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:10。 ユダ 8)その夢には,不道徳な性的満足を追い求めることを助長する,浄くない性的な空想が含まれているのかもしれません。
Kongo[kg]
(2 Piere 2:10; Yude 8) Bandosi na bau lenda vanda kuyindula mansoni yina kepusaka bau na kusosa kumanisa mpusa na bau ya kuvukisa nitu.
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:10; 유다 8) 그들의 꿈에는 부도덕한 성적 만족을 추구하도록 고무하는 불순한 성적 공상이 포함될 수 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 2:10; Yuda 8) Bandɔ́tɔ na bango ekoki kozala na makanisi mpamba ya kosangisa nzoto oyo mazali kolendisa ezaleli na bango ya kokokisa mposa ya kosangisa nzoto na lolenge ya mbindo.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 2:10; Juda 8) Litolo za bona li kana za ama minahano ya fela-fela ka za tobali ye si ka kena mi ye i susueza ndongwamo ya bona ya ku itabisa ka tobali ye si ka luka.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 2:10; WaYuta 8) Vilota vyavo vyapwile vyakulinganga ujila vize vinahase kuvatangula.
Malagasy[mg]
(2 Petera 2:10; Joda 8). Nety ho tafiditra tamin’ny nofin’izy ireny ny nofinofy maloto momba ny fanaovana firaisana, dia nofinofy izay nampirisika azy ireo hikatsaka fanaranam-po amin’ny firaisana maloto.
Marshallese[mh]
(2 Peter 2:10; Jude 8) Ettõnak ko air emaroñ koba mour in ejej ko rej kõketak ir ñõn air jibadõk kamõnõnõ ko in mour in lũñ.
Macedonian[mk]
Петрово 2:10; Јуда 8, обата НС). Нивните сништа можеби вклучуваат нечисти сексуални фантазии кои охрабруваат на стремење по неморално сексуално задоволување.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 2:9, 11; യൂദാ 8) അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അധാർമിക ലൈംഗികതൃപ്തിക്കു പിന്നാലെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന അശുദ്ധ രതിഭാവനകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:१०; यहूदा ८) या विषयस्वप्नांत, त्यांच्या अनैतिक लैंगिक उपभोगास चालना देणाऱ्या लैंगिक मनोकल्पनांचा समावेश असू शकतो.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၂:၁၀; ယုဒ ၈) သူတို့၏အိပ်မက်များသည် အကျင့်ယိုယွင်းသော လိင်သာယာမှုကိုလိုက်စားရန်အားပေးသည့် မရိုးသားသော လိင်ဆိုင်ရာစိတ်ကူးစိတ်သန်းများပါဝင်ပေမည်။
Niuean[niu]
(2 Peteru 2:10; Iuta 8) Kua liga putoia e tau miti ha lautolu ke he tau manako fakatane mo e fifine nakai mea na kua fakamalolo e tau gahua ha lautolu he fiafia ke he mahani fakatane mo e fifine mahani kelea.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat hun dromen ook onreine seksuele fantasieën omvatten, die hen ertoe aanmoedigen immorele seksuele bevrediging na te jagen.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 2:10; Juda 8, PK) Ditoro tša bona di ka akaretša go akanya ka mo go sa hlwekago ka tša botona le botshadi mo go kgothaletšago go phegelela ga bona kgotsofalo ya boitshwaro bjo bo gobogilego bja tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
(2 Petro 2:10; Yuda 8) Maloto awo angaphatikizepo kutengeka maganizo ndi zachisembwere kumene kumawalimbikitsa kuchita chisembwere kuti akhutiritse zilakolako zawo zoipa.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 2:10; ਯਹੂਦਾਹ 8) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਗੰਦੇ ਲਿੰਗੀ ਸੁਪਨੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਨੈਤਿਕ ਲਿੰਗੀ ਹਵਸ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(2 Pedro 2:10; Hudas 8) Kisas nan soñonan ta enbolbé fantasianan sexual impuru cu ta impulsá nan pa busca gratificacion sexual inmoral.
Polish[pl]
Wspomniane sny mogą dotyczyć nieczystych rojeń o seksie, które podsycają żądzę zaznawania niemoralnych, zmysłowych przyjemności.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 2:10; Sud 8) Arail ouraman kan kin pidada tiahk en wendipene me kin kangoange ren rapahki nsenamwahu en nenek.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:10; Judas 8) Seus sonhos talvez envolvam fantasias sexuais impuras, que estimulam sua busca de satisfação sexual imoral.
Rundi[rn]
(2 Petero 2:10; Yuda 8) Inzozi zabo zishobora kuba zarimwo n’ivyo bǐshiramwo mu kwiyumvira vyerekeye igitsina biremesha ugukwirikirana ukwiryohereza mu vy’ukwimara inambu y’umubiri.
Romanian[ro]
Visurile lor pot conţine fantezii sexuale necurate care încurajează urmărirea plăcerilor sexuale imorale.
Russian[ru]
Идя на поводу у своих нечистых сексуальных фантазий, они ищут удовлетворения своих безнравственных половых желаний.
Kinyarwanda[rw]
Inzozi zabo zishobora kuba zikubiyemo ibintu byanduye bisa no kurota bihereranye n’ibitsina, bibatera inkunga yo kwirundumurira mu bwiyandarike bushingiye ku kwinezeza mu birebana n’ibitsina.
Slovenian[sl]
Petrov 2:10; Juda 8) Morda so imeli nečiste spolne fantazije, ki so jih spodbujale v prizadevanju za nemoralnim spolnim zadovoljevanjem.
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:10; Iuta 8) Atonu o loo latou moemiti i mafaufauga faivavale i faiga lē mamā faaleituaiga, na e uunaia atili ai lo latou saili atu mo le faamalieina i faiga lē mamā faaleituaiga.
Shona[sn]
(2 Petro 2:10; Judhasi 8) Kurota kwavo kungabatanidza zvishuvo zvisina kururama zvevatano izvo zvinokurudzira kuronda kwavo kugutsikana nevatano kwounzenza.
Albanian[sq]
(2. Pjetrit 2:10, BR; Juda 8, BR) Ëndrrat e tyre mund të përfshijnë fantazi të papastra seksuale, që inkurajojnë ndjekjen nga ana e tyre të kënaqësive seksuale imorale.
Sranan Tongo[srn]
Den dren foe den kan de doti seks prakseri toe di e meki den doe moro moeiti foe satisferi den seks lostoe foe den na wan hoeroedoe fasi.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:10; Jude 8) Litoro tsa bona li ka ’na tsa akarelletsa ho nkeha maikutlo ka likamano tsa botona le botšehali tse sa hloekang ho khothalletsang ho phehella ho ikhotsofatsa ka likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:10; Judas, vers 8) Deras drömmar kan vara orena sexuella fantasier som eggar dem att jaga efter omoralisk sexuell tillfredsställelse.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:10; Yuda 8) Huenda ndoto zao zikahusisha fantasia zisizo safi za kingono ambazo huchochea ufuatiaji wao wa kujiridhisha kingono kwa njia isiyo ya adili.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:10; யூதா 8) ஒழுக்கக்கேடான பாலுறவு இச்சைகளைத் திருப்திசெய்துகொள்ளும்படி அவர்கள் நாடித்தேடுவதை ஊக்குவிக்கும் அசுத்தமான கற்பனை கனாக்கள் உட்பட்டவையாக ஒருவேளை அவர்கள் சொப்பனம் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 2:9; యూదా 8) దుర్నీతికరమైన లైంగికానందాన్ని పొందాలనే వారి ప్రయత్నాన్ని ప్రోత్సహించే అశుద్ధ లైంగిక భావనలు కూడా వారి కలల్లో చేరివుండవచ్చు.
Thai[th]
ความ เพ้อ ฝัน ของ พวก เขา อาจ หมาย รวม ถึง จินตนาการ ทาง เพศ ที่ ไม่ บริสุทธิ์ สะอาด ซึ่ง กระตุ้น ให้ เขา มุ่ง แสวง หา ความ เพลิดเพลิน ทาง เพศ ที่ ผิด ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:10; Judas 8) Maaaring kasali sa kanilang mga panaginip ang maruruming kaisipan tungkol sa sekso na nagpapasigla sa kanilang pagtataguyod sa imoral na pagpapalugod sa laman.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:10; Jude 8) Ditoro tsa bone di ka nna tsa bo di akaretsa dikeletso tse di sa siamang tsa tlhakanelodikobo tse di ba kgothaletsang go tswelela pele ba kgotsofatsa keletso ya boitsholo jo bo sa siamang.
Tongan[to]
(2 Pita 2:10; Siutasi 8) ‘Oku kau nai ‘i he‘enau ngaahi misí ‘a e ngaahi faka‘ānaua fakaefehokotaki fakasino ta‘ema‘a ‘a ē ‘okú ne faka‘ai‘ai ‘enau tuli ki he fakatōli‘a ‘o e ‘ulungaanga ta‘etaau fakaefehokotaki fakasinó.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 2:10; Juda 8) Ikulota-lota kwabo kulakonzya kakujatikizya zyakuyeeya koonana kutasalali kwalo kubakulwaizya kuti bazumanane kuyandaula nkobanga bajana kutalilemeka mukoonana.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 2: 10; Jut 8) Ating long driman bilong ol, ol i tingting nabaut long ol samting bilong maritpasin na dispela i kirapim ol long inapim laik bilong skin long mekim maritpasin.
Turkish[tr]
Petrus 2:9, 10; Yahuda 8) Onların hayalleri, kendilerini ahlaksızca cinsel doyuma ulaşmaya tahrik eden iğrenç cinsel fanteziler olabilir.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:10; Yuda 8) Kumbexana milorho ya vona a yi katsa ku titsakisa loko biha hi tlhelo ra rimbewu loku khutazaka ku hlongorisa ntsako wa rimbewu.
Twi[tw]
(2 Petro 2:10; Yuda 8) Wɔn adaeso no betumi ayɛ nna ho nsusuwii hunu a ɛnteɛ na ɛhyɛ nna mu akɔnnɔ bɔne akyidi ho nkuran.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 2:10; Iuda 8) Ta ratou taoto, o te mau moemoeâ faufau paha i te pae taatiraa o te turai nei ia ratou ia imi hua i te faanavenaveraa taiata.
Ukrainian[uk]
В їхні сни, або мрії, можливо, входять нечисті сексуальні фантазії, які стимулюють їхнє прагнення до аморальної статевої насолоди.
Vietnamese[vi]
Các giấc mơ của họ có thể bao hàm những điều mơ tưởng ô uế về tình dục, thúc đẩy họ theo đuổi sự thỏa mãn nhục dục vô luân.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 2: 10; Suta 8) Neʼe lagi nātou fai he ʼu moemisi ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino heʼemaʼa, ʼo uga ai nātou ke nātou kumi te fakafimālieʼi ʼo te holi ki te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:10; Yude 8) Amaphupha abo asenokuquka iminqweno engacocekanga yesini ekhuthaza ukuba bafune ukuzanelisa ngokuziphatha okubi ngokwesini.
Yapese[yap]
(2 Peter 2:10; Jude 8) Tin ni yad be lemnag u lanin’rad e ba l’ag ko ngongol ndarngal ni be k’aringrad ni ngar uned ngay nge tin nib puwlag ni yad be ar’arnag.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kejì 2:10; Júúdà 8) Àwọn àlá wọn lè ní fífọkànyàwòrán híhùwà ìbálòpọ̀ oníwà àìmọ́ nínú, tí ń mú wọn túbọ̀ lépa títẹ́ ìwà àìmọ́ ti ìbálòpọ̀ lọ́rùn.
Zulu[zu]
(2 Petru 2:10; Jude 8) Amaphupho abo angase ahlanganise namaphupho angahlanzekile obulili, akhuthaza ukuphishekela kwabo ukuzanelisa ngobulili.