Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
القدرة على مراعاة الأولويات السارية في البلد عين (وربما في ولايات قضائية أخرى) حيث توجد منشأة لعضو في المجموعة دون أن تكون قد استهلت فيه بالضرورة إجراءات محلية، من أجل توفير تطمينات مناسبة بهذا الشأن للدائنين في البلد عين وتقديم دفعات مالية لأولئك الدائنين قد تزيد على ما يسمح به تماماً القانون الساري على الإجراءات المقامة في البلد صاد.
English[en]
The ability to respect priorities applicable in country Y (and possibly other jurisdictions) where a group member has an establishment without local proceedings necessarily having to be commenced, to give appropriate assurances to creditors in country Y to that effect and make payments to those creditors that might be greater than strictly permitted under the law applicable to the proceedings in country Z.
Spanish[es]
La capacidad para respetar las prelaciones aplicables en el país Y (y posiblemente en otras jurisdicciones) donde una empresa del grupo tuviera un establecimiento sin que hubiera que entablar necesariamente un procedimiento local, así como para dar las debidas garantías a los acreedores en el país Y a ese respecto y para efectuar pagos a esos acreedores que rebasaran el límite estricto autorizado por la ley aplicable a los procedimientos en el país Z.
French[fr]
La capacité d’observer les priorités applicables dans le pays Y (et éventuellement dans d’autres pays) où un membre du groupe a un établissement sans qu’il soit nécessaire d’y ouvrir une procédure locale, de fournir des assurances appropriées aux créanciers du pays Y à cet égard, et d’effectuer en faveur de ces créanciers des paiements qui pourraient être plus importants que ne le prévoient strictement les dispositions du droit applicable à la procédure dans le pays Z.
Russian[ru]
возможность соблюдать приоритеты, применимые в стране Y (и, возможно, в других странах), если у одного из членов группы имеется предприятие, не требующее обязательного открытия местного производства, давать надлежащие заверения на этот счет кредиторам в стране Y и осуществлять платежи этим кредиторам, которые могут быть больше, чем это конкретно допускается законодательством, применимым к производству в стране Z.
Chinese[zh]
当集团成员在Y国(以及可能还有其他法域)设有营业所时,在不必非得启动当地国程序的情况下,Z国的破产管理人能够尊重在这些国家法域所适用的优先顺序,能够就此给予Y国债权人适当的保证,并在向这些债权人作出支付时,能够做到可能大于Z国程序适用法律所严格允许的限度。