Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(39) Den græske regering anfører nærmere, at kriteriet vedrørende det private investorprincip er opfyldt, for så vidt som den græske regerings investering i Heracles på 20775 mio. GRD gav et afkast på 120790 mio. GRD over seks år, da selskabet blev privatiseret i 1992.
German[de]
(39) Die griechische Regierung macht in diesem Zusammenhang insbesondere geltend, daß sie angesichts der erwarteten Erlöse von 120,790 Mrd. GRD nach 6 Jahren bei der geplanten Privatisierung von Heracles im Jahr 1992 für eine Investition von 20,775 Mrd. GRD wie ein privater Investor gehandelt habe.
Greek[el]
(39) Πιο συγκεκριμένα, η ελληνική κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή ικανοποιείται από το γεγονός ότι η επένδυση ύψους 20775 εκατομμυρίων δραχμών από το ελληνικό δημόσιο στην "Ηρακλής" απέδωσε 120790 εκατομμύρια δραχμές σε έξι χρόνια όταν ιδιωτικοποιήθηκε η επιχείρηση το 1992.
English[en]
(39) More specifically, the Greek Government contends that the private investor test is satisfied, as the GRD 20775 million invested by the Greek Government in Heracles gave a return of GRD 120790 million six years later when the company was privatised in 1992.
Spanish[es]
(39) En concreto, el Gobierno griego alegó que se cumplía el criterio del inversor privado dado que la inversión de 20775 millones de dracmas griegas otorgada a Heracles por el Estado griego generó un rendimiento de 120790 millones de dracmas griegas en los seis años transcurridos hasta que se privatizó la compañía en 1992.
Finnish[fi]
(39) Kreikan hallitus väittää, että "yksityisen sijoittajan tuottovaatimus" on täytetty, koska Kreikan Heraclesiin tekemä 20775 miljoonan drakman investointi tuotti 120790 miljoonaa drakmaa kuuden vuoden aikana siihen asti, kunnes yhtiö yksityistettiin vuonna 1992.
French[fr]
(39) Le gouvernement grec affirme notamment que le critère de l'investisseur privé est respecté, du fait que les 20775 millions de drachmes investis par le gouvernement grec dans Heracles ont dégagé un rendement de 120790 millions de drachmes en six ans, c'est-à-dire en 1992, au moment où la société a été privatisée.
Italian[it]
(39) Più specificamente, il governo ellenico asserisce che l'intervento soddisfa il criterio dell'investitore privato, visto che l'investimento di 20775 milioni di GRD effettuato dal governo ellenico in Heracles ha generato un provento di 120790 milioni di GRD sei anni dopo, quando l'impresa fu privatizzata nel 1992.
Dutch[nl]
(39) Met name stelt de Griekse regering dat aan het criterium van de particuliere investeerder wordt voldaan aangezien de investering van 20775 miljoen GRD van de Griekse regering in Heracles bij de privatisering van de onderneming in 1992 een rendement van 120790 GRD over zes jaar opleverde.
Portuguese[pt]
(39) Mais especificamente, o Governo grego argumenta que o critério do investidor privado se encontra preenchido devido ao facto de o investimento de 20775 milhões de dracmas gregas efectuado pelo Governo grego na Heracles ter proporcionado um rendimento acumulado de 120790 milhões de dracmas gregas seis anos mais tarde, aquando da privatização da empresa em 1992.
Swedish[sv]
(39) Mer konkret hävdade den grekiska regeringen att kriteriet för privat investerare var uppfyllt på grund av det faktum att den offentliga investeringen på 20775 miljoner drakmer sex år senare gav 120790 miljoner i avkastning, när företaget privatiserades 1992.