Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die Boek van Mormon is ‘n heilige kroniek van volke in antieke Amerika, en is gegraveer op plate van metaal.
Bulgarian[bg]
Книгата на Мормон е свещен летопис на народите в древна Америка и е издълбана върху листове от метал.
Bislama[bi]
Buk blong Momon i wan tabu histri blong ol pipol long Amerika blong bifo, mo oli bin raetemdaon long ol buk we oli mekem wetem aean.
Kaqchikel[cak]
Pa ri nabey ruxak ri Vuj richin ri Mormon nubij chi e cʼo oxiʼ ruvech xaxilej tak chʼichʼ.
Cebuano[ceb]
Ang Basahon ni Mormon mao ang usa ka sagrado nga talaan sa mga katawhan sa karaan nga America, ug nakulit sa mga palid nga metal.
Chuukese[chk]
Ewe Puken Mormon a ew uruo mi pin usun ekkoch aramas non Merika me nom me a makketiw won ekkewe seleichen mecha.
Czech[cs]
Kniha Mormonova je posvátný záznam lidí ve staré Americe a byla vyryta na kovové stránky.
Danish[da]
Mormons Bog er en hellig optegnelse om folkeslag i det fordums Amerika og blev indgraveret på plader af metal.
German[de]
Das Buch Mormon ist ein heiliger Bericht von Völkern im alten Amerika und wurde auf Metallplatten eingraviert.
English[en]
The Book of Mormon is a sacred record of peoples in ancient America and was engraved upon metal plates.
Spanish[es]
El Libro de Mormón es una historia sagrada de pueblos de la América antigua, la cual se grabó en planchas de metal.
Estonian[et]
Mormoni Raamat on püha ülestähendus muistse Ameerika rahvastest ja on uurendatud metallist lehtedele.
Persian[fa]
کتاب مورمون نگاشتۀ مقدّسی از مردمی در امریکای باستان است و بر ورقه های فلزی کنده کاری شده است.
Fanti[fat]
Mormon Nwoma no yɛ kyerɛwsɛm krɔnkrɔn bi a ɔfa tsetseberdo nkorɔfo a nna wɔtse America ho na woekrukye egu sika mprɛtse do.
Finnish[fi]
Mormonin kirja on muinaisen Amerikan kansoista kertova pyhä aikakirja, joka kaiverrettiin metallilevyihin.
Fijian[fj]
Na iVola i Momani e dua na itukutuku tabu me baleti ira na tamata mai Amerika makawa ka volai ena peleti kaukamea.
French[fr]
Le Livre de Mormon est constitué des annales sacrées de peuples de l’Amérique ancienne et était gravé sur des plaques de métal.
Gilbertese[gil]
Ana Boki Moomon bon te rongorongo ae tabu ibukiia te botanaomata i Amerika ngkoa ao e koreaki i aon bwaatua aika taian biti.
Guarani[gn]
Mormón Kuatiañeʼẽ haʼe peteĩ kuatiajehaipyre marangatu tavayguakuéra América ymaguare rehegua, ha ojehaivaʼekue peteĩ metal rogue ári.
Hindi[hi]
मॉरमन की पुस्तक प्राचीन अमरीका में लोगों का पावन अभिलेख है, और धातु की पट्टियों पर अंकित की गई थी ।
Hiligaynon[hil]
Ang Libro ni Mormon isa ka sagrado nga kasulatan sang katawhan sa dumaan nga Amerika kag nakurit sa mga lamina nga metal.
Hmong[hmn]
Phau Ntawv Maumoos yog ib phau ceev xwm txheej dawb ceev txog cov neeg uas nyob hauv thaj av Amelikas txheej thaum ub, thiab tau muab sau rau saum tej daim phiaj kub thiab tooj.
Croatian[hr]
Mormonova knjiga je sveti zapis o narodima u drevnoj Americi, a bio je urezan na metalnim pločama.
Haitian[ht]
Liv Mòmon an se istwa sakre pèp nan ansyen Amerik la, e li te grave sou fèy metal.
Hungarian[hu]
A Mormon könyve ősi amerikai népek szent feljegyzése, amelyet fémlemezekre véstek.
Indonesian[id]
Kitab Mormon adalah sebuah catatan sakral tentang orang-orang di Amerika kuno, dan diukir di atas lembaran-lembaran logam.
Igbo[ig]
Akwụkwọ nke Mọmọn bụ akụkọ-ndekọta dị nsọ banyere ndị mgbe ọchịe bi n’Amerika, ma a kanyere ya n’elu ọtụtụ mbara igwe.
Iloko[ilo]
Nasagraduan a kasuratan dagiti umili iti nagkauna nga America ti Libro ni Mormon a naikitikit kadagiti pinanid a metal.
Icelandic[is]
Mormónsbók er heilagt heimildarrit um þjóðir Ameríku að fornu og var letruð á málmplötur.
Italian[it]
Il Libro di Mormon è la sacra storia di popoli dell’antica America incisa su tavole di metallo.
Japanese[ja]
『モルモン 書 しょ 』 は、 昔 むかし アメリカ 大 たい 陸 りく に 住 す んで いた 民 たみ の 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく で あり、 金属 きんぞく 版 ばん に 刻 きざ まれて いた もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix Hu laj Mormon aʼan jun li loqʼlaj tzʼiibʼanbʼil esil chirixebʼ li tenamit li keʼwan najter America, ut kitzʼiibʼaman chiru li chʼiichʼ li perpo.
Korean[ko]
몰몬경은 고대 미 대륙에 살았던 백성들의 성스러운 기록으로서 금속 박판에 새겨져 있었다.
Kosraean[kos]
Puk luhn Mormon pa sie ma sihmlac muhtahl luhn mwet fin acn mahtuh America ac tuh taflweyucklac fin plwet osra.
Lingala[ln]
Buku ya Molomoni ezali nsango ya bule ya bato ba Amerika ya kala, mpe ekomama likolo lya nkasa ya ebende.
Lao[lo]
ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນ ບັນທຶກ ທີ່ ສັກສິດ ຂອງ ຊາວ ອາ ເມ ຣິ ກາສະ ໄຫມ ໂບຮານ ແລະ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທີ່ ເປັນ ໂລຫະ ຕ່າງໆ.
Lithuanian[lt]
Mormono Knyga yra šventas senovės Amerikos žmonių metraštis, išraižytas ant metalo lakštų.
Latvian[lv]
Mormona Grāmata ir senās Amerikas tautu svēts pieraksts un bija iegravēta uz metāla plāksnēm.
Malagasy[mg]
Ny Bokin’ i Môrmôna dia rakitsoratra masin’ ny mponina tao Amerika fahizay, ary voasokitra tamin’ ireo takelaka metaly.
Marshallese[mh]
Bok in Mormon ej juon ļo̧o̧k ekwōjarjar kōn armej ro etto ilo Amedka im kar m̧wijit ioon pileij māāl ko.
Mongolian[mn]
Мормоны ном бол төмөрлөг хуудсууд дээр сийлэгдсэн, эртний Америк дахь хүмүүсийн эрхэм нандин цэдэг билээ.
Malay[ms]
Kitab Mormon adalah sebuah catatan kudus tentang bangsa-bangsa di Amerika purba, dan telah diukir di atas kepingan-kepingan logam.
Norwegian[nb]
Mormons bok er en hellig opptegnelse om folk i fordums Amerika, og den ble gravert på metallplater.
Nepali[ne]
मोर्मोनको पुस्तक प्राचीन अमेरिकाका जनको एउटा पवित्र अभिलेख हो र यो धातुका पाताहरूमा कुँदिएको थियो।
Dutch[nl]
Het Boek van Mormon is een heilige kroniek van volken in het oude Amerika, die op metalen platen was gegraveerd.
Navajo[nv]
Naaltsoos Mormon wolyéhígíí ałkʼidą́ą́ʼ Americagi diné dah deíkáahgo binaʼasdzo dílzinígíí átʼé, dóó béésh tʼą́hí bikááʼ nááʼáasdzo.
Pangasinan[pag]
Say Libro nen Mormon so sakey a masagrado a kasulatan na saray totoo ed kadaanan ya America, tan saraya so nitatak ed piligo a mital.
Pampanga[pam]
Ing Libru nang Mormon metung yang banal a kasulatan da ring tau king minunang America, at makadukit karing pirasung metal.
Papiamento[pap]
E Buki di Mormon ta un registro sagrado di pueblonan den e antiguo kontinente Merikano, i tabata grabá riba blachinan di metal.
Palauan[pau]
A Babier er a Mormon a edaol ngesechel a cherechar er a rechad er a Merikel er a irechar, e ulebotk er bebul a tibereberk el deel.
Portuguese[pt]
O Livro de Mórmon é um registro sagrado de povos da América antiga e foi gravado em placas de metal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mormónpaj Quilcashca can shuj achil tandachishpa quilcashca punda Américapi llactapuracunamanda, quilcashca carca jirru fangacunapi.
Romanian[ro]
Cartea lui Mormon este o cronică sfântă despre popoarele vechii Americi, care a fost gravată pe foi de metal.
Russian[ru]
Книга Мормона – это священная летопись народов древней Америки; она была выгравирована на металлических листах.
Slovak[sk]
Kniha Mormonova je posvätný záznam ľudí v starej Amerike a bola vyrytá na kovové stránky.
Samoan[sm]
O le Tusi a Mamona o le talafaamaumau paia o tagata Amerika anamua, sa togitogia foi i luga o ni itulau metala.
Shona[sn]
Bhuku raMormoni chinyorwa chinoyera chavanhu vakare vekuAmerica, uye chakanga chakanyorwa pamahwendefa edare.
Serbian[sr]
Мормонова књига је свети запис о народима древне Америке, који је урезан на металним плочама.
Swedish[sv]
Mormons bok är en helig uppteckning om folk i det forna Amerika och inristades på plåtar av metall.
Swahili[sw]
Kitabu cha Mormoni ni historia takatifu ya watu wa kale wa Amerika, na ilikuwa imechorwa kwenye bamba za chuma.
Thai[th]
พระคัมภีร์มอรมอนเป็นบันทึกศักดิ์สิทธิ์ของผู้คนในอเมริกาสมัยโบราณ, และได้รับการจารึกไว้บนแผ่นโลหะ.
Tagalog[tl]
Ang Aklat ni Mormon ay isang banal na talaan ng mga tao sa sinaunang Amerika, at nakaukit sa mga pirasong metal.
Tswana[tn]
Buka ya ga Momone ke pego e e kwadilweng e e boitshepho ka ga batho ba Amerika wa bogologolo tala, mme e ne e gabilwe mo dikapetlaneng tsa tshipi.
Tongan[to]
Ko e Tohi ʻa Molomoná ko ha lekooti toputapu ia ʻo e ngaahi kakai ʻi ʻAmelika ʻi he kuonga muʻá, pea naʻe tongitongi ia ʻi ha ngaahi peleti ukamea.
Tok Pisin[tpi]
Buk Momon i wanpela holi rekot bilong ol pipol bilong Amerika long taim bipo, na ol i bin katim toktok long ol ain-plet.
Turkish[tr]
Mormon Kitabı, Amerika kıtasında yaşamış eski halkların mukaddes bir kaydıdır ve metal sayfalar üzerine işlenmiştir.
Twi[tw]
Mormon Nwoma no yɛ twerɛtohɔsɛm kronkron bi a ɛfa nnipa ahodoɔ a na wɔte tete Amɛrika hɔ na wakrukyire agu sika mprɛte ahodoɔ so.
Ukrainian[uk]
Книга Мормона—це священний літопис народів давньої Америки, і був він вигравіюваний на металевих пластинах.
Vietnamese[vi]
Sách Mặc Môn là một biên sử thiêng liêng ghi chép về các dân tộc sống ở Mỹ Châu thời xưa, và được ghi chép trên các tấm kim loại.
Waray (Philippines)[war]
An Libro ni Mormon in usa nga baraan nga sinnrat han mga tawo nga nag-ukoy hadton kamaihaan nga panahon ha kadaan nga America, nga igin-ukit dida hin tinabas nga tumbaga.
Xhosa[xh]
INcwadi kaMormoni yimbali engcwele yabantu kwiAmerika yamandulo, kwaye yayikrolwe phezu kwamacwecwe esinyithi.
Yapese[yap]
Fare ke Babyor ku Mormon e ba chep nib thothup ko gidiiʼ ni kakrom nu Mariken ma kan ker nga dakean yu yangi wasey.
Zulu[zu]
INcwadi kaMormoni ingumbhalo ongcwele wabantu base Melika yasendulo futhi wawuqoshwe emakhasini ensimbi.