Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да обяви, че като е разрешавала дейности, които сериозно застрашават екологичните характеристики на езерото Paralimni, и не е приела мерките за опазване, необходими за съхраняването на популацията на вида Natrix natrix cypriaca, който представлява екологичния интерес на езерото Paralimni и на язовир Xyliatos, Република Кипър е нарушила задълженията си по смисъла на Директива #/#/ЕИО за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна, съгласно тълкуването, дадено ѝ от Съда в Решения по дело C-#/# и по дело C
Danish[da]
Republikken Cypern har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktiv #/#/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, som fortolket af Domstolen i sag C-#/# og sag C-#/# ved at have tolereret aktiviteter, som udgør en alvorlig risiko for Paralimni-søens økologiske kendetegn og ved ikke at have vedtaget de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger til sikring af opretholdelsen af bestanden af arten Natrix natrix cypriaca, som udgør Paralimni-søens og Xyliatos-digets økologiske interesse
Greek[el]
η Κυπριακή Δημοκρατία ανεχόμενη δραστηριότητες που θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο τα οικολογικά χαρακτηριστικά της Λίμνης Παραλιμνίου, και μην έχοντας λάβει τα αναγκαία μέτρα προστασίας για να διαφυλαχθεί ο πληθυσμός του είδους Natrix natrix cypriaca, το οποίο αποτελεί το οικολογικό ενδιαφέρον της Λίμνης Παραλιμνίου και του Φράγματος Ξυλιάτου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας #/#/ΕΟΚ για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, όπως έχει ερμηνευτεί από το Δικαστήριο στις υποθέσεις C-#/# και C
English[en]
declare that, by tolerating activities which place the ecological characteristics of Paralimni Lake at serious risk and by not having taken the protective measures necessary to safeguard the population of Natrix natrix cypriaca, the species which constitutes the ecological interest of Paralimni Lake and Xiliatos Dam, the Republic of Cyprus has failed to fulfil its obligations under Directive #/#/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora as interpreted by the Court in Cases C-#/# and C
Estonian[et]
kuna Küprose Vabariik lubas tegevusi, mis seavad tõsiselt ohtu Paralimni järve ökoloogilised omadused ning kuna ta ei võtnud vajalikke meetmeid, et kaitsta Paralimni järve ja Xyliatose tammi ökoloogilist huvi pakkuva liigi Natrix natrix cypriaca populatsiooni, siis on Küprose Vabariik rikkunud talle direktiivist #/#/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) tulenevaid kohustusi, sellisena, nagu Euroopa Kohus on neid tõlgendanud kohtuotsustes C-#/# ja C
Finnish[fi]
Kyproksen tasavalta on jättänyt noudattamatta luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin #/#/ETY mukaisia velvoitteitaan, sellaisina kuin unionin tuomioistuin on tulkinnut niitä asioissa C-#/# ja C-#/# antamissaan tuomioissa, koska se on hyväksynyt Paralimni-järven ekologiaa vakavasti vaarantavat toiminnot eikä ole ryhtynyt tarpeellisiin suojelutoimenpiteisiin Paralimni-järven ja Xyliatos-padon ekologian kannalta merkityksellisen Natrix natrix cypriaca-lajin populaation säilyttämiseksi
Hungarian[hu]
a Ciprusi Köztársaság- mivel a Paralimni-tó ökológiai jellemzőit súlyosan veszélyeztető tevékenységeket tűrt meg, és mivel nem fogadott el a Paralimni-tó és a Xylatios gát ökológiai jelentőségét képviselő Natrix natrix cypriaca populáció megőrzéséhez szükséges védelmi intézkedéseket- nem teljesítette a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló #/#/EGK irányelvből erdő kötelezettségeit, amint azt a Bíróság a C-#/#. sz. és C-#/#. sz. ügyekben hozott ítéletekben értelmezte
Italian[it]
la Repubblica di Cipro, avendo tollerato attività che mettono seriamente a rischio le caratteristiche ecologiche del lago di Paralimni, e non avendo adottato le misure di tutela necessarie per preservare la popolazione della specie Natrix natrix cypriaca, che rappresenta l’interesse ecologico del lago di Paralimni e della diga di Xyliatos, ha violato gli obblighi che le incombono ai sensi della direttiva #/#/CEE, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, nell’interpretazione che la Corte di giustizia ne ha dato nelle sentenza C-#/# e C
Latvian[lv]
pieļaujot darbības, kas būtiski apdraud Paralimni ezera ekoloģiskās iezīmes, un neveicot aizsardzības pasākumus, kuri vajadzīgi, lai saglabātu Natrix natrix cypriaca sugas populāciju, kas ietekmē Paralimni ezera un Xyliatos dambja ekoloģisko stāvokli, Kipras Republika nav izpildījusi Direktīvā #/#/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību paredzētos pienākumus atbilstoši šīs direktīvas interpretācijai, ko Tiesa sniegusi spriedumā apvienotajās lietās C-#/# un C
Maltese[mt]
ir-Repubblika ta’ Ċipru, billi ttollerat attivitajiet li jqiegħdu l-karatteristiċi ekoloġiċi tal-Lag ta’ Paralimni f’riskju serju, u billi ma adottax il-miżuri neċessarji għall-ħarsien tal-preservazzjoni tal-popolazzjoni tal-ispeċi Natrix natrix cypriaca, li tirrappreżenta l-interess ekoloġiku tal-Lag Paralimni u tad-diga ta’ Xyliatos, naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt id-Direttiva #/#/KE, dwar il-konservazzjoni tal-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa kif interpretata mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawżi C-#/# u C
Portuguese[pt]
Declarar que, tendo tolerado actividades que colocam em sério risco as características ecológicas do lago de Paralimni e não tendo adoptado as medidas de protecção necessárias para salvaguardar a população da espécie Natrix natrix cypriaca, que representa o interesse ecológico do lago de Paralimni e da barragem de Xyliatos, a República de Chipre não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força da Directiva #/#/CEE, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens, na interpretação dada pelo Tribunal de Justiça nos acórdãos C-#/# e C
Romanian[ro]
prin tolerarea unor activități care pun în pericol grav caracteristicile ecologice ale lacului Paralimni și prin neadoptarea măsurilor de protecție necesare pentru salvgardarea populației speciei Natrix natrix cypriaca care reprezintă interesul ecologic al lacului Paralimni și al barajului Xyliatos Republica Cipru și-a încălcat obligațiile care îi revin în temeiul Directivei #/#/CEE privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică, astfel cum a fost interpretată de Curtea de Justiție în cauzele C-#/# și C
Slovenian[sl]
je Republika Ciper s tem, da je dopuščala dejavnosti, ki resno ogrožajo ekološke značilnosti jezera Paralimni in s tem, da ni sprejela potrebnih varstvenih ukrepov za ohranitev populacije vrste Natrix natrix cypriaca, ki pomeni ekološki interes jezera Paralimni in jezu Xyliatos, kršila obveznosti iz Direktive #/#/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst na podlagi razlage Sodišča v sodbah C-#/# in C
Swedish[sv]
förklara att Republiken Cypern har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktiv #/#/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, såsom domstolen tolkat detta i sina domar i målen C-#/# och C-#/#, genom att godta verksamheter allvarligt hotar Paralimnisjöns ekologiska egenskaper och genom att inte ha vidtagit nödvändiga åtgärder för att skydda populationen av natrix natrix cypriaca, den art som utgör det ekologiska intresset i Paralimnisjön och Xiliatosdammen