Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy God se Woord gebruik om jouself te toets om te sien “of [jy] in die geloof is”, sal jou beskouing van jouself nader kom aan God se beskouing van jou.
Amharic[am]
‘በእምነት ውስጥ እየተመላለስህ መሆንህን ለማወቅ’ በአምላክ ቃል ተጠቅመህ ራስህን ስትመረምር፣ አምላክ አንተን በሚያይበት መንገድ ራስህን መመልከት ትችላለህ።
Arabic[ar]
وَحِينَ تَسْتَخْدِمُ كَلِمَةَ ٱللهِ لِتَمْتَحِنَ ذَاتَكَ ‹هَلْ أَنْتَ فِي ٱلْإِيمَانِ›، سَتَرَى نَفْسَكَ أَكْثَرَ كَمَا يَرَاكَ ٱللهُ.
Azerbaijani[az]
Sən «iman yolunda [olub-olmadığını]» Müqəddəs Kitab vasitəsilə yoxlayanda Allahın sənin barəndə nə düşündüyünü daha yaxşı anlayacaqsan.
Bemba[bem]
Nga mulebomfya Icebo ca kwa Lesa ku kuyesha ukumona nga “muli mu citetekelo,” mukatendeka ukuimona filya fine Lesa amumona.
Bulgarian[bg]
Като използваш Божието Слово да проверяваш ‘дали си във вярата’, ще започнеш да гледаш на себе си така, както Йехова гледа на тебе.
Bislama[bi]
Taem yu yusum Tok blong God blong faenemaot ‘se yu stap holem yet fasin blong bilif,’ no nogat, bambae yu kasem save tingting we Jehova i gat long yu.
Bangla[bn]
‘আপনি বিশ্বাসে আছেন কি না,’ তা পরীক্ষা করে দেখার সময় যখন ঈশ্বরের বাক্য ব্যবহার করেন, তখন আপনি হয়তো আরও বেশি করে ঈশ্বর আপনাকে যেভাবে দেখেন, সেভাবে দেখতে পারবেন।
Catalan[ca]
Si utilitzes la Paraula de Déu per examinar-te i saber ‘si estàs en la fe’, et veuràs tal com Jehovà et veu.
Chuukese[chk]
Lupwen ka néúnéú án Kot we Kapas le pwisin etittinok ika ka “nonnom lon luku” kopwe poputá le eáni án Kot ekiek usum.
Czech[cs]
Když využiješ Boží Slovo k tomu, abys zkoušel, „zda [jsi] ve víře“, uvidíš sám sebe tak, jak tě vidí Bůh, a ne jak se vidíš ty sám.
Chuvash[cv]
«Ӗненӳре пулнипе пулманнине» пӗлес тесе хӑвӑра Турӑ Сӑмахӗпе усӑ курса тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн эсир хӑвӑр ҫине ытларах та ытларах Турӑ сирӗн ҫине пӑхнӑ пек пӑхма пуҫлатӑр.
Danish[da]
Når du ved hjælp af Guds ord efterprøver ’om du er i troen’, vil du se dig selv mere som Gud ser dig.
German[de]
Nimmst du Gottes Wort zu Hilfe, um zu prüfen, ob du „im Glauben“ bist, dann gelingt es dir besser, dich mit Jehovas Augen zu sehen.
Ewe[ee]
Ne èzãa Mawu ƒe Nya la tsɔ doa ɖokuiwò kpɔ be yele “xɔse la me hã” la, àva nɔ ɖokuiwò bum abe ale si Mawu bua wòe ene.
Greek[el]
Όταν χρησιμοποιείτε το Λόγο του Θεού για να δοκιμάζετε τον εαυτό σας ώστε να βλέπετε «αν είστε στην πίστη», η άποψή σας θα πλησιάζει περισσότερο στην άποψη του Θεού.
English[en]
When you use God’s Word to test yourself to see “whether you are in the faith,” you will be seeing yourself more as God sees you.
Spanish[es]
Cuando usted se analice a la luz de la Biblia para ver si está “en la fe”, la opinión que tenga de sí mismo se acercará más a la de Dios.
Estonian[et]
Kui analüüsid end Jumala Sõna valguses, et teha kindlaks, kas sa oled usus, siis näed end rohkem tema vaatenurgast.
Persian[fa]
وقتی خود را با کتاب مقدّس بیازمایید که «در ایمان» هستید یا خیر، بیشتر خود را از دیدگاه خدا مینگرید.
Finnish[fi]
Kun Jumalan sanan avulla koettelet, ”oletko uskossa”, opit näkemään itsesi sellaisena kuin Jumala sinut näkee.
Fijian[fj]
Ni o vakayagataka na Vosa ni Kalou mo dikevi iko se o “tudei tiko ena vakabauta se sega,” o na rawa ni kila na nona rai na Kalou me baleti iko.
French[fr]
Si tu te sers de sa Parole « pour voir si [tu es] dans la foi », tu te verras davantage comme lui te voit.
Gilbertese[gil]
Ngkana kam kabongana Ana Taeka te Atua n tuoingkami iai “bwa kam mena n te onimaki ke kam aki,” ane kam na nori aromi riki iai n aron norakimi iroun te Atua.
Guarani[gn]
Jaiporúramo la Biblia jahecha hag̃ua mbaʼéichapa ñaime ‘ñande jeroviápe’, jajehecháta Jehová ñanderechaháicha.
Gujarati[gu]
“તમારામાં વિશ્વાસ છે કે નહિ,” એની પરીક્ષા તમે બાઇબલની મદદથી કરશો ત્યારે, યહોવાની નજરે પોતાને જોઈ શકશો.
Gun[guw]
Eyin hiẹ nọ yí Ohó Jiwheyẹwhe tọn do tẹ́n dewe pọ́n nado yọnẹn “eyin [hiẹ] to yise mẹ,” a na nọ mọ dewe dile Jiwheyẹwhe nọ pọ́n we do.
Ngäbere[gym]
Mätä “tödeke” ye mäkwe mikai gare jai Biblia yebiti angwane, Ngöböta töbike ño ye erere mä töi rabai arato.
Hebrew[he]
אם תשתמש בדבר־אלוהים כדי לבחון את עצמך ולהיווכח ’אם אתה חי על־פי האמונה’, תתחיל לראות את עצמך כפי שאלוהים רואה אותך.
Haitian[ht]
Lè w sèvi ak Pawòl Bondye a pou w wè ‘si w nan lafwa’, w ap rive wè tèt ou jan Bondye wè w la pi byen toujou.
Hungarian[hu]
Ha Isten Szavának a fényében teszed magad próbára, hogy a hitben vagy-e, akkor Isten szemével fogod látni magadat.
Armenian[hy]
Երբ Աստվածաշնչի միջոցով ստուգես, «թե արդյոք հավատի մեջ ես», կսկսես քեզ ավելի շատ նայել Եհովայի աչքերով։
Indonesian[id]
Jika Saudara menggunakan Firman Allah untuk menguji diri apakah Saudara ”berada dalam iman”, Saudara akan memahami perasaan Allah terhadap Saudara.
Icelandic[is]
Þegar þú notar Biblíuna til að rannsaka hvort trúin kemur fram í breytni þinni ferðu að skilja hvernig Jehóva lítur á þig.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be hae rọ Ẹme Ọghẹnẹ kiẹ omara rri sọ who ‘gine kru orọwọ na,’ who ti rri omara wọhọ epanọ Ọghẹnẹ o rri owhẹ.
Italian[it]
Usare la sua Parola per “provare se [sei] nella fede” ti renderà più facile vedere te stesso come ti vede lui.
Japanese[ja]
神の言葉を用いて「自分が信仰にあるかどうか」を試すとき,わたしたちは神の見方に近づくことになります。
Georgian[ka]
როდესაც ღვთის სიტყვას მიმართავთ იმის შესამოწმებლად, „რწმენაში ხართ თუ არა“, უფრო უკეთ დაინახავთ თქვენს თავს, ანუ ისე, როგორც ღმერთი გხედავთ.
Kongo[kg]
Kana nge ke sadila Ndinga ya Nzambi sambu na kudimeka sambu na kuzaba “kana [nge] kele na lukwikilu,” nge ta yantika kuditadila mutindu Nzambi ke tadilaka nge.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, rĩrĩa ũrahũthĩra Kiugo kĩa Ngai kwĩgeria nĩguo wone kana ‘no ũtũire wĩtĩkĩtie’ ũrĩĩyonaga o ta ũrĩa Ngai akuonaga.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oto longifa Eendjovo daKalunga u liyeleke u tale ‘ngeenge ou li meitavelo,’ oto ke litala ko ngaashi Kalunga e ku tala ko.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың көмегімен “сенім жолында” тұрған-тұрмағаныңды тексергенде, Құдайдың саған қатысты көзқарасын түсіне бастайсың.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasia atorlugu ‘uppernermiinnerlutit’ paasiniaaguit illit pillutit Guutip misigissusii paasiartulissavatit.
Kannada[kn]
“ನೀವು ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರೋ” ಎಂದು ಬೈಬಲನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದಲೇ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವಿರಿ.
Korean[ko]
우리가 하느님의 말씀을 사용하여 자신이 “믿음 안에 있는지” 시험한다면 더욱더 자신을 하느님의 관점으로 보게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge kemwingijishe Mambo a Lesa pa kwiieseka pa kuba’mba muyuke “kana mukiji monka mu lwitabilo nangwa ne,” popo mukemonanga byonka Lesa byo emumona.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosalela Liloba ya Nzambe mpo na komimeka mpe komona ‘soki ozali na kati ya kondima,’ okomitalela lokola Nzambe atalelaka yo.
Lozi[loz]
Ha mu itusisa Linzwi la Mulimu “kuli mu bone nji mu sa li mwa tumelo,” mu ka utwisisa mwa ikutwela Mulimu ka za mina.
Lithuanian[lt]
Jei naudodamasis Dievo Žodžiu save tikrinsi, ar esi „tikėjime“, suprasi, kaip į tave žiūri Dievas, ir pats perimsi jo požiūrį.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyoingidija Kinenwa kya Leza pa kwitompa abe mwine mwanda wa kuyuka “shi [udi] mu lwitabijo,” ukemona abe mwine biyampe pamo na mukumwena Leza.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wenza mudimu ne Dîyi dia Nzambi bua kuditeta bua kumona ‘ni udi mu ditabuja,’ neudimone anu mudi Nzambi ukumona.
Luvale[lue]
Omu namuzachisa Mazu aKalunga mulyeseke enu vavene “mumone numba nge muli mulufwelelo,” kaha namulimona ngana muze Kalunga amimona.
Luo[luo]
Sama itiyo gi Wach Nyasaye e ‘nono kabe iwuotho e yie,’ ibiro bedo gi paro mowinjore kuom kaka Nyasaye neni.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko xyˈëxpëkëdë Biiblyë parë xyˈixët pën mmëdäjtypyë mëbëjkën, ta xyjaygyukëyaˈany wiˈixë Dios wyinmay mä mijts.
Macedonian[mk]
Ако се преиспиташ со помош на Божјата Реч за да видиш ‚дали си во верата‘, ќе почнеш да се гледаш така како што те гледа Бог.
Marathi[mr]
आपण विश्वासात आहोत किंवा नाही हे पाहण्यासाठी जेव्हा आपण देवाच्या वचनाचा उपयोग करतो, तेव्हा आपण यहोवाच्या दृष्टिकोनाने स्वतःकडे पाहू लागतो.
Malay[ms]
Semasa menggunakan Firman Tuhan untuk menguji ‘sama ada anda betul-betul hidup berdasarkan kepercayaan,’ anda akan mula memahami perasaan Tuhan terhadap anda.
Maltese[mt]
Meta tuża l- Kelma t’Alla biex teżamina lilek innifsek ħalli tara ‘jekk intix fil- fidi,’ se tara iktar lilek innifsek kif jarak Alla.
Norwegian[nb]
Når du bruker Guds Ord til å prøve deg selv for å se ‘om du er i troen’, vil du bedre kunne se deg selv slik Gud gjør.
North Ndebele[nd]
Nxa ungasebenzisa iLizwi likaNkulunkulu ukuze uzihlole ‘langabe usekukholweni,’ uzacina uzibona ngendlela uNkulunkulu akubona ngayo.
Nepali[ne]
‘विश्वासमा छु कि छैन’ भनेर जाँच्न परमेश्वरको वचन प्रयोग गर्दा तपाईंले आफूलाई परमेश्वरले जसरी नै हेर्न थाल्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Uuna ho longitha Oohapu dhaKalunga wu ikonakone ‘wu tale, ngele owu li tuu meitaalo,’ oto ka kala naanaa wi itala ko ngaashi Kalunga e ku tala ko.
Niuean[niu]
Ka fakaaoga e koe e Kupu he Atua ke kamatamata a koe ke kitia “po kua ha ha i ai a [koe] ke he tua,” to kamata a koe ke maama e puhala kua logona hifo e Atua hagaao ki a koe.
Dutch[nl]
Als je Gods Woord gebruikt om te beproeven of je in het geloof bent, zul je jezelf meer zien zoals God je ziet.
South Ndebele[nr]
Newuzihlolisisa ngeliZwi lakaZimu ukuthi ‘usaphila ekholweni na’ uzoziqala ngendlela uJehova akuqala ngayo.
Northern Sotho[nso]
Ge o diriša Lentšu la Modimo go itekola go bona “ge e ba [o] sa le tumelong,” o tla itebelela ka tsela yeo Modimo a go lebelelago ka yona.
Nyanja[ny]
Mukamagwiritsa ntchito Mawu a Mulungu podziyesa kuti muone “ngati mukadali m’chikhulupiriro,” mudzayamba kudziona mmene Mulungu amakuonerani.
Nyaneka[nyk]
Tyina uundapesa Ondaka ya Huku pala okulitala “inkha ukahi mekolelo,” mohimbika okulitala ngetyi Huku ekutala.
Nzima[nzi]
Saa ɛdua Baebolo ne azo ɛneɛnlea ɛ nwo nu kɛ ‘ɛtɛdɛ diedi ne anu a,’ ɛbanwu ɛ nwo kɛmɔ Nyamenle nwu wɔ la.
Oromo[om]
‘Amantiitti qabamtee jiraachuukee’ qoruuf Dubbii Waaqayyootti ennaa fayyadamtu, ilaalcha Waaqayyo siif qabu qabaachuu ni dandeessa.
Pangasinan[pag]
No usaren moy Salita na Dios pian subokey sarilim ‘no kasin wala kad pananisia,’ say pakanengneng mod sarilim et mas miparad pakanengneng na Dios ed sika.
Papiamento[pap]
Ora bo ta usa Beibel pa wak ‘si bo ta den e fe,’ lo bo kuminsá mira bo mes manera Dios ta mira bo.
Palauan[pau]
Me sel mousbech er a Tekingel a Dios el merriter er kau el kmo ke “ungil el oltirakl a cho moumeral tekoi” e ke mo medengelii a uldesuel a Dios el kirem.
Pijin[pis]
Taem iumi iusim Bible for lukluk gud long iumiseleva for savve ‘sapos iumi followim yet olketa tru teaching,’ datwan bae helpem iumi for minim tingting bilong God abaotem iumi.
Polish[pl]
Gdy do sprawdzania, czy ‛trwasz w wierze’, używasz Słowa Bożego, będziesz patrzył na siebie bardziej tak, jak patrzy Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Ni omw doadoahngki Mahsen en Koht pwehn kasawih pein uhk pwehn kilang ‘ma ke weweidki pwoson,’ ke pahn tepida wehwehkihda ia sapwellimen Koht madamadau duwen pein uhk.
Portuguese[pt]
Quando você usa a Palavra de Deus para examinar ‘se está na fé’, o modo como vê a si mesmo fica mais parecido ao modo como Deus vê você.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu ‘iñiyninchikpi allin takyasqa’ kasqanchikta Bibliapa nisqanman hina qawakuspaqa, Jehova Dios imayna qawawasqanchikmantam musyakusun.
Rarotongan[rar]
Me taangaanga koe i te Tuatua a te Atua kia kite e me tei roto koe i te “akarongo,” ka marama i reira koe i to Iehova manako no runga ia koe.
Rundi[rn]
Igihe ukoresheje Ijambo ry’Imana mu kwisuzuma kugira ngo urabe yuko “uri mu kwizera,” urarushiriza kwibona nk’uko Imana ikubona.
Ruund[rnd]
Piusadidina Dizu dia Nzamb mulong wa kwipak amwiney chakwel ‘utala anch ukwet ritiy,’ ukutwish kwiman amwiney mutapu ukumeningay Nzamb.
Romanian[ro]
Când folosim Cuvântul lui Dumnezeu pentru a verifica ‘dacă suntem în credinţă’, ne vedem aşa cum ne vede Dumnezeu.
Russian[ru]
После того как вы с помощью Слова Бога проверите, «в вере ли вы», ваш взгляд на себя будет больше соответствовать тому, как на вас смотрит Бог.
Sango[sg]
Tongana mo sara kua na Mbeti ti Nzapa ti gi ti bâ “wala [mo] yeke na yâ ti mabe”, a yeke sara si mo hinga bango ndo so Nzapa ayeke na ni na ndo ti mo.
Slovak[sk]
Ak pomocou Božieho Slova skúšaš, „či si vo viere“, postupne sa začneš na seba pozerať tak, ako ťa vidí Boh.
Slovenian[sl]
Če se boš z Božjo Besedo preiskoval, ali si »v veri«, boš sebe bolj videl v takšni luči, kot te vidi Bog.
Shona[sn]
Kana ukashandisa Shoko raMwari kuti uone ‘kana uri mukutenda,’ unenge wava kuzviona sokuonekwa kwaunoitwa naMwari.
Songe[sop]
Nsaa yotumika n’Eyi dy’Efile Mukulu bwa kutaluula “su we mu lukumiino,” we mulombeene kwimona kalolo nka abikumonaa Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Kur e përdor Fjalën e Perëndisë për të provuar ‘nëse je në besim’, do ta shohësh veten më tepër me syrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Kada Božju Reč koristimo da bismo ispitali ’da li smo u veri‘, razumećemo šta Bog misli o nama.
Swati[ss]
Nawusebentisa liVi laNkulunkulu kute utihlole ‘kutsi usekukholweni yini,’ utawutibona ngendlela Nkulunkulu lakubona ngayo.
Swedish[sv]
När du använder Bibeln för att pröva om du ”är i tron” kan du börja förstå hur Gud ser på dig.
Swahili[sw]
Ukitumia Neno la Mungu kujijaribu ili uone ‘kama uko katika imani,’ utaanza kuelewa jinsi Mungu anavyokuona.
Tamil[ta]
நாம் பைபிளைப் பயன்படுத்தி ‘விசுவாசத்தில் நிலைத்திருக்கிறோமா’ என்று சோதித்துப் பார்க்கும்போது, கடவுள் நம்மைப் பார்க்கும் விதமாகவே நம்மை நாம் பார்க்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita uza Maromak nia Liafuan atu koko ita-nia an hodi ‘hatene se ita hela iha fiar ka lae’, ita sei haree ita-nia an hanesan Maromak haree.
Telugu[te]
దేవుని వాక్య సహాయంతో, “మీరు విశ్వాసముగలవారై యున్నారో లేదో” పరీక్షించుకున్నప్పుడు, యెహోవా మిమ్మల్ని చూస్తున్నట్లుగా మిమ్మల్ని మీరు చూడడం నేర్చుకుంటారు.
Tajik[tg]
Вақте ки шумо барои тафтиш кардани он, ки «оё дар имон ҳастед» ё не, Китоби Муқаддасро истифода мебаред, ба худ боз ҳам бештар аз нуқтаи назари Худо хоҳед нигарист.
Tagalog[tl]
Kapag ginagamit mo ang Salita ng Diyos para subukin ‘kung ikaw ay nasa pananampalataya,’ mauunawaan mo kung ano talaga ang tingin sa iyo ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa o dirisa Lefoko la Modimo go itlhatlhoba go bona gore a o “mo tumelong,” o tla tlhaloganya kafa Modimo a go lebang ka teng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ke ngāue‘aki ai ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ke sivi‘i‘aki koe ke sio ‘pe ‘okú ke ‘i he tuí,’ te ke kamata ai ke mahino‘i ‘a e anga ‘o e ongo‘i ‘a e ‘Otuá fekau‘aki mo koé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mugwiriskiya nchitu Mazu ngaku Chiuta kuti muwoni “vinu mwe akukolezge chivwanu,” mujiwonengi nge mo Chiuta watikuwoniyani.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomubelesya Jwi lya Leza kulilingula kutegwa “muzyibe naa muli mulusyomo,” muyakucikonzya kulibona mbuli mbwamubona Leza.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu yusim Baibel long skelim yu yet bilong save olsem yu “holimpas bilip o nogat,” yu bai luksave long sampela gutpela pasin bilong yu em God tu i luksave long en.
Tsonga[ts]
Loko u tikambela hi ku tirhisa Rito ra Xikwembu ku vona “loko [u] ri eripfumelweni,” u ta sungula ku tilanguta hi ndlela leyi Xikwembu xi ku langutaka ha yona.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi u tirisako a Mhaka ya Nungungulu lezaku u ti hlola kasi ‘ku wona loku u hi kona kukholweni,’ u tava u ti wona kota lezi Nungungulu a ku wonisako zona.
Tumbuka[tum]
Para mukuzomerezga kuti Mazgu gha Ciuta ghamovwirani kuti mujipime “usange muli mu cipulikano,” mujiwonenge nga umo Ciuta wakumuwonerani.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaaoga ne koe a te Muna a te Atua o tofotofo a koe eiloa me ko koe “e ‵piki ‵mau . . . i te fakatuanaki,” ka lavea ne koe a koe eiloa e pelā mo te kilo a te Atua ki a koe.
Tahitian[ty]
Ia faaohipa oe i te Parau a te Atua no te hi‘opoa e tei roto mau anei oe i te faaroo, e ite atu â oe i to te Atua mana‘o ia oe.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chakʼel ta Vivlia mi jun avoʼonton ta sventa li kʼusi achʼunoje jaʼ jech chavil aba kʼuchaʼal chilot li Diose.
Ukrainian[uk]
Коли ви у світлі Божого Слова перевірятимете себе, «чи ви у вірі», то будете дивитися на себе очима Єгови.
Umbundu[umb]
Nda wa ecelela okuti Embimbiliya li ku kuatisa oku li kũlĩhĩsa ove muẽle, o “lekisa okuti o kasi vekolelo,” kuenda o li tenda ove muẽle ndomo Yehova a ku tenda.
Urdu[ur]
جب آپ پاک کلام کے ذریعے خود کو آزماتے ہیں کہ آیا آپ ’ایمان پر ہیں یا نہیں‘ تو آپ خود کو یہوواہ خدا کی نظر سے دیکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ni tshi shumisa Ipfi ḽa Mudzimu u itela u ḓiṱolisisa “uri ni ḓivhe arali ni tshee no farelela kha lutendo,” ni ḓo ḓivhona nga nḓila ine Mudzimu a ni vhona ngayo.
Vietnamese[vi]
Khi dùng Lời Đức Chúa Trời để tra xét xem “mình có sống phù hợp với đạo Đấng Ki-tô không”, bạn sẽ nhìn bản thân theo cách của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Nto okathi onirumeela anyu nuulumo na Muluku wira moone “mwari ni wamini”, ele enrowa anyu woona khenlikana ni moonelo wa Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Kon gagamiton mo an Pulong han Dios ha pag-usisa ha imo kalugaringon kon ‘marig-on an imo pagtoo,’ makikita mo an imo kalugaringon sugad han pagkita han Dios ha imo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fakaʼaogaʼi te Folafola ʼa te ʼAtua moʼo vakaʼi “pe e koutou nofo i te tui,” pea ʼe kotou mahino ai anai ki te manatu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo koutou.
Xhosa[xh]
Xa usebenzisa iLizwi likaThixo ukuze uzivavanye enoba ‘uselukholweni kusini na,’ uya kutsho uzibone phantse ngendlela obonwa ngayo nguThixo.
Yapese[yap]
Faan ga ra fanay e Thin rok Got ni ngam nang ko ‘ga be ngongol u fithik’ e michan’ rom ngak Kristus fa danga’,’ ma ga ra nang rogon ni ma lemnagem Got.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń fi Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run wádìí ara rẹ wò ‘bóyá o wà nínú ìgbàgbọ́,’ ojú tí Ọlọ́run fi ń wò ẹ́ ni wàá máa fi wo ara rẹ.
Yucateco[yua]
Wa ku meyajtech le Biblia utiaʼal a wilik «wa láayliʼ yaan a fejeʼ», jeʼel u yáantkech a wil bix u yilkech Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora riquiiñeluʼ Biblia para gúʼyaluʼ «pa zuhuaa [chaahuiluʼ] lu ni runi [creluʼ]», zanda gánnaluʼ ximodo ruuyaʼ Dios lii.
Chinese[zh]
你运用圣经“察验自己是不是持守着信仰”,就更能以上帝的观点看自己。
Zande[zne]
Ho oni amangasunge ni na Fugo Mbori tipa ka ino singia “oni rogo idapase yo,” oni rengbe ka bi tironi wa gu Mbori abi roni.