Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma piny dong oyuto, onongo en tye kunnu kene.” —Matayo 14:23.
Afrikaans[af]
Hoewel dit laat geword het, was hy alleen daar.”—Matteus 14:23.
Arabic[ar]
وبقي هناك وحده، رغم ان الوقت صار متأخرا›. — متى ١٤:٢٣.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, bir dəfə o, «dua etmək üçün tək-tənha dağa çıxdı, axşam düşdükdə, orada tək idi» (Matta 14:23).
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала, бер көндө ул «яңғыҙ ғына доға ҡылырға тип тауға» менде һәм, кис еткәс, унда бер үҙе ҡалды, тип әйтелә (Матфей 14:23).
Central Bikol[bcl]
Dawa banggi na, yaon sia duman na solo-solo.” —Mateo 14:23.
Bemba[bem]
Nangu bwailile, aliko eka.’—Mateo 14:23.
Cebuano[ceb]
Bisan kadto kilumkilom na, siya didto nga nag-inusara.” —Mateo 14:23.
Seselwa Creole French[crs]
Ler fernwanr ti fer, Zezi ti la li tousel.” —Matye 14:23.
Czech[cs]
Ačkoli již bylo pozdě, byl tam sám.“ (Matouš 14:23)
Chuvash[cv]
Библире пӗррехинче «вӑл пӗччен кӗлтума ту ҫине улӑхнӑ; ҫӗрле те унта пӗчченех пулнӑ» тенӗ (Матфей 14:23).
Danish[da]
Og selv om det blev sent, var han der alene.’ — Mattæus 14:23.
German[de]
Obwohl es spät wurde, war er dort allein“ (Matthäus 14:23).
Ewe[ee]
Eye togbɔ be zã do hã la, eya ɖeka tsi afima.’—Mateo 14:23.
Greek[el]
Αν και είχε περάσει η ώρα, αυτός ήταν εκεί μόνος».—Ματθαίος 14:23.
English[en]
Though it became late, he was there alone.” —Matthew 14:23.
Spanish[es]
Aunque se hizo tarde, estaba allí solo” (Mateo 14:23).
Estonian[et]
Ja kui õhtu tuli, oli ta üksinda seal” (Matteuse 14:23).
Finnish[fi]
Vaikka tuli myöhä, hän oli siellä yksin.” (Matteus 14:23.)
French[fr]
Bien qu’il se fît tard, il était là, seul ’. — Matthieu 14:23.
Ga[gaa]
Shi beni je na lɛ, ekome too eyɔɔ jɛi.”—Mateo 14:23.
Guarani[gn]
Ha pyharepyte peve opyta upépe’ (Mateo 14:23).
Gun[guw]
Whenuena ozán kú, ewọ dopokẹdẹ wẹ tin to finẹ.’—Matiu 14:23.
Hebrew[he]
לעת ערב היה שם לבדו” (מתי י”ד:23).
Hindi[hi]
हालाँकि बहुत रात बीत चुकी थी, फिर भी वह वहाँ अकेला था।”—मत्ती 14:23.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gab-i na, isa lamang sia didto.” —Mateo 14:23.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ia ginidae, Iesu sibona ia noho unuseni.” —Mataio 14:23.
Croatian[hr]
Iako je bilo kasno, bio je ondje sam” (Matej 14:23).
Haitian[ht]
Aktout li te fin ta, li te la poukont li”. — Matye 14:23.
Hungarian[hu]
Bár már későre járt, ő egyedül volt ott” (Máté 14:23).
Indonesian[id]
Meskipun sudah larut, ia berada di sana sendirian.” —Matius 14:23.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na chi ejiwo, ọ nọ n’ebe ahụ nanị ya.”—Matiu 14:23.
Iloko[ilo]
Nupay rimmabiin, adda idi sadiay nga agmaymaysa.” —Mateo 14:23.
Icelandic[is]
Þegar kvöld var komið var hann þar einn.‘ — Matteus 14:23.
Isoko[iso]
Dede nọ owọwọ u te no, ọye ọvo ọ jọ etẹe.’—Matiu 14:23.
Italian[it]
Benché si facesse tardi, egli era là solo”. — Matteo 14:23.
Georgian[ka]
თუმცა გვიანი იყო, ის იქ მარტო დარჩა“ (მათე 14:23).
Kongo[kg]
Ntangu mpimpa me bwa, Yezu vandaka kaka kuna yandi mosi mpamba.’—Matayo 14:23.
Kuanyama[kj]
Hano eshi kwa ninga onguloshi okwa li ko oye aeke.’ — Mateus 14:23.
Kalaallisut[kl]
Unnummallu tassani kisimiippoq’. — Matthæusi 14:23.
Kannada[kn]
ಬಹಳ ಹೊತ್ತಿನ ತನಕ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದನು’ ಎಂದು ಬೈಬಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ.—ಮತ್ತಾಯ 14:23.
Korean[ko]
“시간이 늦었지만 그분은 그곳에 혼자 계셨”어요.—마태 14:23.
Konzo[koo]
Neryo bwabere bwabya igholho-gholho, Yesu mwabya yo iyuwene.’ —Matayo 14:23.
Krio[kri]
I bin de de sote ivintɛm.’—Matyu 14: 23.
Kwangali[kwn]
Lya litokerere age gelike oko.’—Mateusa 14:23.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте анын бир жолу «тиленүү үчүн тоого чыгып, ал жакта түн бир оокумга чейин жалгыз болгону» айтылат (Матай 14:23).
Ganda[lg]
Wadde obudde bwali buzibye, yabeerayo yekka.’ —Matayo 14:23.
Lingala[ln]
Atako ngonga epusanaki mingi, azalaki kuna kaka ye moko.” —Matai 14:23.
Lao[lo]
ແລະ ເມື່ອ ຄໍ່າ ມາ ແລ້ວ ພະອົງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຜູ້ ດຽວ.”—ມັດທາຍ 14:23.
Luba-Lulua[lua]
Uvua amu nkayende muaba au too ne ku butuku.’—Matayo 14:23, MMM.
Luvale[lue]
Kahomu lyalingile likumbi hilinalauka lyehi, apwile uka wenyi kuze.”—Mateu 14:23.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Niakatra tao an-tendrombohitra Izy mba hitokana hivavaka; ary nony hariva ny andro, dia nitoetra irery teo Izy.”—Matio 14:23.
Macedonian[mk]
Иако станало доцна, таму бил сам‘ (Матеј 14:23).
Malayalam[ml]
നേരം വളരെ വൈകിയിട്ടും അവൻ അവിടെ തനിച്ചിരുന്നു’ എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.—മത്തായി 14:23.
Maltese[mt]
Għalkemm kien sar ħafna ħin, kien hemmhekk waħdu.” —Mattew 14:23.
Burmese[my]
ည နက် လာ ချိန် အထိ တစ်ယောက်တည်း ရှိနေတယ်” ဆို ပြီး ကျမ်းစာက ဆို တယ်။—မဿဲ ၁၄:၂၃။
Norwegian[nb]
Selv om det ble sent, var han der alene». — Matteus 14: 23.
Nepali[ne]
रात निकै छिप्पिसकेको थियो तर उहाँ भने त्यहाँ एक्लै हुनुहुन्थ्यो।”—मत्ती १४:२३.
Ndonga[ng]
Oye okwa kala ko awike sigo ongulohi.”—Mateus 14:23.
Dutch[nl]
Hoewel het laat werd, was hij daar alleen.’ — Mattheüs 14:23.
Nyankole[nyn]
Obwire bwaira akiriyo wenka.’ —Matayo 14:23.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun yeroo tokko Yesus, “kophaa isaatti kadhachuudhaaf gara gaaraatti ol baʼe; yommuu galgalaaʼes kophaa isaa achi ture” jedha.—Maatewos 14:23.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд баталынг, уӕддӕр уым уыд иунӕгӕй» (Матфейы 14:23).
Pangasinan[pag]
Tan sanen onlalabi la, wadman a bukbukor to.’ —Mateo 14:23.
Papiamento[pap]
I ora anochi a sera, e tabata su so ayanan.”—Mateo 14:23.
Pijin[pis]
Nomata hem dark finis, hemseleva nomoa stap.”—Matthew 14:23.
Polish[pl]
Chociaż zrobiło się późno, był tam sam” (Mateusza 14:23).
Pohnpeian[pon]
E ahpw ketikette wasao kelekelehpw, wasa lao rotorotpene.’ —Madiu 14:23.
Portuguese[pt]
Embora ficasse tarde, estava ali sozinho”. — Mateus 14:23.
Quechua[qu]
Tutayaykuytataj pay sapallan jaqaypi kasharqa” (Mateo 14:23).
Cusco Quechua[quz]
Tutaña karan chaypas, sapallanmi chaypi mañakuran’ (Mateo 14:23).
Rundi[rn]
Naho bwamwiriyeko, yagumyeyo ari wenyene’.—Matayo 14:23.
Ruund[rnd]
Chikwazweka urel, Yesu wading amwinend kwinikwa.”—Mateu 14:23.
Romanian[ro]
Deşi se făcuse târziu, el era acolo singur“. — Matei 14:23.
Russian[ru]
И оставался там один, хотя было уже поздно» (Матфея 14:23).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bwari bwije cyane, yagiyeyo wenyine.’—Matayo 14:23.
Sango[sg]
Atâa so ndo avuko awe, lo ngbâ kâ gi lo oko.’ —Matthieu 14:23.
Sinhala[si]
සවස් වෙලා තිබුණත් එයා එහේ තනිවම හිටියා.’—මතෙව් 14:23.
Slovak[sk]
Hoci už bolo neskoro, bol tam sám.“ — Matúš 14:23.
Samoan[sm]
Ua oo i le afiafi, ua na o ia sa iai.’ —Mataio 14:23.
Shona[sn]
Kunyange akanga ava manheru, akanga arimo oga.”—Mateu 14:23.
Albanian[sq]
Edhe pse u bë vonë, ai ishte atje vetëm». —Mateu 14:23.
Serbian[sr]
Iako je bilo kasno, bio je onde sam‘ (Matej 14:23).
Sranan Tongo[srn]
A ben lati kaba, ma toku en wawan ben de drape.’ —Mateyus 14:23.
Swati[ss]
Nanobe kwasekusebusuku kakhulu, wahlala lapho yedvwana.” —Matewu 14:23.
Southern Sotho[st]
Le hoja nako e ne e se e ile, o ne a le moo a le mong.’—Matheu 14:23.
Swedish[sv]
Fastän det blev sent, var han där ensam.” (Matteus 14:23)
Swahili[sw]
Ingawa ilikuwa jioni, alikuwa huko peke yake.’—Mathayo 14:23.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ilikuwa jioni, alikuwa huko peke yake.’—Mathayo 14:23.
Tamil[ta]
இருட்டாகிவிட்ட போதும் அவர் அங்கே தனியாக இருந்தார்’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.—மத்தேயு 14:23.
Telugu[te]
ఒకసారి, ‘ఆయన ప్రార్థన చేయడానికి ఏకాంతంగా కొండమీదకు వెళ్లి, సాయంకాలమైపోయినా అక్కడే ఒంటరిగా ఉన్నాడు’ అని బైబిలు చెప్తోంది.—మత్తయి 14:23.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас гуфта мешавад, ки як рӯз Исо «барои дуо гуфтан як худаш ба болои кӯҳе баромад ва то бевақтӣ дар он ҷо танҳо буд» (Матто 14:23).
Thai[th]
ครั้น พลบ ค่ํา แล้ว พระองค์ ยัง ทรง อยู่ ที่ นั่น ผู้ เดียว.”—มัดธาย 14:23.
Tigrinya[ti]
ምድሪ ምስ መሰየ ኸኣ: ኣብኡ በይኑ ነበረ” ይብለና። —ማቴዎስ 14:23
Tiv[tiv]
Iyange i mir yô, lu her tswen.”—Mateu 14:23.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda «Onuň ýeke özüniň doga etmek üçin daga çykandygy» we «agşam düşende hem şol ýerde ýeke galandygy» barada aýdylýar (Matta 14:23).
Tagalog[tl]
Bagaman gabi na, naroon siyang mag-isa.” —Mateo 14:23.
Tetela[tll]
Kânga mbaki wonya aya dikɔlɔ, nde aki ndamɛ lɛkɔ.’ —Mateu 14:23.
Tswana[tn]
Le fa go ne go nna lotlatlana, o ne a le koo a le nosi.”—Mathaio 14:23.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino naakaba masiku wakalikede nkukonya alike.”—Matayo 14:23.
Tok Pisin[tpi]
Na long taim san i go daun, em wanpela tasol i stap long maunten.”—Matyu 14:23.
Turkish[tr]
Geç saatlere kadar orada yalnız kaldı” (Matta 14:23).
Tsonga[ts]
Hambileswi nkarhi a wu fambile, a a ri swakwe endhawini yoleyo.”—Matewu 14:23.
Tswa[tsc]
Gi lo phuma nguvu na hi kwaseyo yece.’ — Mateu 14:23.
Tatar[tt]
Соң булса да, ул анда бер ялгызы булды» (Маттай 14:23).
Tumbuka[tum]
Nangauli kukaŵa mise, wakaŵa yekha kwenekura.—Mateyu 14:23.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na onwini adwo de, nanso na aka ne nkutoo na ɔwɔ hɔ.’—Mateo 14:23.
Tzotzil[tzo]
Cʼalal iʼicʼub osile, stuc te oy o ta vits li Jesuse» (Mateo 14:23).
Ukrainian[uk]
Біблія розповідає, що одного разу: «Він на гору пішов помолитися насамоті; і як вечір настав, був там Сам» (Матвія 14:23).
Urdu[ur]
بائبل میں بتایا گیا ہے کہ ایک بار ”وہ اکیلے میں دُعا کرنے کے لئے ایک پہاڑ پر چلے گئے۔“—متی ۱۴:۲۳۔
Xhosa[xh]
Kwahlwa eyedwa khona apho.” —Mateyu 14:23.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọjọ́ ti lọ, ó wà níbẹ̀ ní òun nìkan ṣoṣo.”—Mátíù 14:23.
Yucateco[yua]
Kex tsʼoʼok u jach áakʼabtaleʼ letiʼeʼ tiʼ yaan kaʼach tu juunaliʼ» (Mateo 14:23).
Zulu[zu]
Nakuba isikhathi sase sihambile, wayelapho yedwa.”—Mathewu 14:23.