Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من ذلك المنظور فإن "جهاد" كلمة قوية، ولها نوع من الصدى الروحاني.
Bulgarian[bg]
Това е много силна дума, джихад ако чуете, в нея има почти мистичен резонанс.
Czech[cs]
Je to velmi mocné slovo, džihád, když se na něj podíváte z tohoto úhlu pohledu, pak je v něm jistá až mystická rezonance.
German[de]
Dschihad ist ein sehr mächtiges Wort, wenn man es in dieser Hinsicht betrachtet, und es schwingt ihm etwas Gewisses, fast Mystisches mit.
Greek[el]
Είναι μια πολύ ισχυρή λέξη, η τζιχάντ, αν το δείτε απ' αυτή την οπτική και χαρακτηρίζεται από μια σχεδόν μυστικιστική χροιά.
English[en]
It's a very powerful word, jihad, if you look at it in that respect, and there's a certain almost mystical resonance to it.
Spanish[es]
Es una palabra poderosa, yihad, si se le mira desde esta perspectiva, hay una cierta resonancia casi mística en ella.
Estonian[et]
Džihaad on suure väega sõna, kui sellest aspektist vaadata, millel on isegi teatud müstiline alatoon.
French[fr]
Vu comme ça, djihad est un mot très puissant, et il a une sorte de résonance quasi mystique.
Hebrew[he]
זוהי מילה חזקה מאד, ג'יהאד, אם בוחנים אותה בהקשר זה, ויש לה תהודה מסוימת כמעט מיסטית.
Italian[it]
È una parola molto potente, jihad, se la leggete in questo senso, ha una risonanza quasi mistica.
Japanese[ja]
そう考えると 「ジハード」とはとても強力な言葉です その言葉には ある神秘的な響きさえも感じます
Polish[pl]
Dżihad to słowo o wielkiej mocy i postrzegając je w ten sposób, zyskuje ono niemal mistyczny oddźwięk.
Portuguese[pt]
É uma palavra muito poderosa, jihad, se você olhar neste aspecto, e existe uma quase mística ressonância nela.
Romanian[ro]
Din acest punct de vedere, jihad e un cuvânt foarte puternic, are o anumită rezonanță, aproape mistică.
Russian[ru]
Это очень могущественное слово — «джихад», если так на него смотреть, и оно оказывает почти мистическое воздействие.
Swedish[sv]
Det är ett väldigt mäktigt ord, jihad, om du betraktar det på det sättet, och det har en nästan mystisk genklang.
Turkish[tr]
İşte bu yüzden, yüzlerce yıldan beri Müslümanlar her yerde erkek çocukları için olduğu gibi kız çocukları için de "Cihad" ismini kullanırlar.
Vietnamese[vi]
Nó là một từ chứa đầy sức mạnh nếu bạn nhìn nó với một lòng tôn trọng như thế và dường như có một ý nghĩa huyền bí nào đó gắn với nó.