Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но дойде едва след ловната злополука и смъртта на брат ти.
Czech[cs]
Není ale smutné, že tě zpátky přivedla až nehoda na lovu a bratrova smrt?
Danish[da]
Men er det ikke trist, at der skulle et vådeskud og din brors død til?
English[en]
But isn't it sad it took a hunting accident and your brother's death to bring you?
Spanish[es]
¿Pero no es un triste comentario acerca de nuestra relación... que vengas sólo por su muerte en un accidente de caza?
French[fr]
Mais n'est-ce pas une triste illustration de nos relations... qu'il faille un accident de chasse et la mort de ton frère pour te ramener ici?
Croatian[hr]
Ali tužno je što je trebalo da ti brat strada u lovu da bi došao?
Hungarian[hu]
De nem szomorú, hogy a bátyád balesete kellett ahhoz, hogy visszajöjj?
Portuguese[pt]
Mas não é um triste comentário a respeito de nossa relação... que venha só por causa de sua morte em um acidente de caça?
Romanian[ro]
Dar nu este trist ca a fost nevoie de un accident de vanatoare si de moartea fratelui tau, ca sa te intorci?
Serbian[sr]
Ali tužno je što je trebalo da ti brat strada u lovu da bi došao?
Swedish[sv]
Men är det inte synd att det tog en jaktolycka för att få hem dig?
Turkish[tr]
Ama seni geri getirenin abinin av kazasında ölmesi olması ne kadar üzücü değil mi?