Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 ’n Huwelik waarin die Bybel se raad uitgevoer word, het ’n atmosfeer van liefde, verbondenheid en geborgenheid.
Amharic[am]
11 በትዳር ውስጥ የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር በሥራ ላይ በሚውልበት ጊዜ ፍቅር ይሰፍናል፣ የትዳር ጓደኛሞቹ ግዴታቸውን የሚወጡ ከመሆናቸውም በተጨማሪ በቤቱ ውስጥ የመተማመን መንፈስ ይኖራል።
Arabic[ar]
١١ والزواج المتمَّم وفق مشورة الكتاب المقدس يسوده جوّ من المحبة، الالتزام، والامن.
Central Bikol[bcl]
11 An pag-agoman na inootob sono sa hatol kan Biblia may pakamate nin pagkamoot, kapanugaan, asin seguridad.
Bemba[bem]
11 Icupo icibomba ukulingana no kufunda kwa Baibolo mulaba ukutemwa, ukukakililwako, no kucingililwa.
Bulgarian[bg]
11 Брак, който се осъществява според библейските напътствия, притежава атмосфера на любов, преданост и сигурност.
Cebuano[ceb]
11 Ang kaminyoon nga gitagbaw sumala sa tambag sa Bibliya adunay gugma, pagkakomitido, ug kasegurohan.
Czech[cs]
11 V manželství, které odpovídá biblickým měřítkům, panuje ovzduší lásky, oddanosti a jistoty.
Danish[da]
11 I et ægteskab hvor man følger Bibelens vejledning hersker der en kærlig og tryg atmosfære, og man føler sig forpligtet over for hinanden.
German[de]
11 In einer Ehe, die im Einklang mit dem Rat der Bibel geführt wird, herrscht eine Atmosphäre, die sich durch Liebe, Verantwortung und Sicherheit auszeichnet.
Ewe[ee]
11 Lɔlɔ̃, ɖokuitsɔtsɔna, kple dedienɔnɔ nɔa srɔ̃ɖeɖe si wowɔ le Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo nu la me.
Efik[efi]
11 Ndọ oro ẹnamde nte ekemde ye item Bible esinyene idaha oro owụtde ima, mbiomo, ye ifụre.
Greek[el]
11 Στο γάμο που λειτουργεί σύμφωνα με τις συμβουλές της Αγίας Γραφής επικρατεί κλίμα αγάπης, δέσμευσης και ασφάλειας.
English[en]
11 Marriage that is fulfilled according to the Bible’s counsel has a climate of love, commitment, and security.
Spanish[es]
11 El matrimonio que se rige por el consejo bíblico goza de un clima de amor, compromiso y seguridad, pues ambos esposos entienden y respetan el principio de la jefatura.
Estonian[et]
11 Kui abikaasad elavad kooskõlas Piibli nõuannetega, valitseb abielus armastuse, kohusetunde ja turvalisuse õhkkond.
Persian[fa]
۱۱ ازدواجی که بر طبق پند کتاب مقدس به اجرا درآید، دارای جوی از عشق و محبت، تعهد، و امنیت است.
Finnish[fi]
11 Sellaisessa avioliitossa, jossa eletään Raamatun neuvojen mukaan, vallitsee rakkauden, sitoutuneisuuden ja turvallisuuden ilmapiiri.
French[fr]
11 Un mariage au sein duquel on respecte les principes de la Bible respire l’amour, l’engagement et la sécurité.
Ga[gaa]
11 Gbalashihilɛ ni atsuɔ he nii yɛ Biblia ŋaawoo naa lɛ haa suɔmɔ, he-kɛhamɔ, kɛ shweshweeshwe feemɔ hiɔ mli.
Hebrew[he]
11 בנישואין המתנהלים על־פי עצת המקרא שוררת אווירה של אהבה, מחויבות וביטחון.
Hindi[hi]
११ ऐसे विवाह में जो बाइबल की सलाह के अनुकूल होता है, प्रेम, वचनबद्धता, और सुरक्षा का माहौल होता है।
Hiligaynon[hil]
11 Ang pag-asawahay nga ginpahisuno sa laygay sang Biblia may espiritu sang gugma, obligasyon, kag kalig-unan.
Croatian[hr]
11 U braku u kojem se primjenjuju biblijski savjeti vlada atmosfera ljubavi, odanosti i sigurnosti.
Hungarian[hu]
11 A Biblia tanácsai szerint élt házasságban a szeretet, az elkötelezettség és a biztonság légköre uralkodik.
Western Armenian[hyw]
11 Աստուածաշունչի խրատներուն համաձայն ընթացող ամուսնութեան մէջ սիրոյ, պարտաւորութեան զգացումի ու ապահովութեան մթնոլորտ մը կը տիրէ։
Indonesian[id]
11 Perkawinan yang dijalankan selaras dengan nasihat Alkitab memiliki suasana kasih, komitmen, dan keamanan.
Iloko[ilo]
11 Adda panaginnayat, panangbigbig iti pagrebbengan, ken kinatalged iti panagasawa a maibanag sigun iti balakad ti Biblia.
Icelandic[is]
11 Hjónaband, þar sem farið er eftir ráðleggingum Biblíunnar, einkennist af kærleika, tryggð og öryggi.
Italian[it]
11 Se nel matrimonio si seguono i consigli biblici, si crea un’atmosfera di amore, dedizione e sicurezza.
Japanese[ja]
11 聖書の助言に沿って築き上げられる結婚生活には,愛の雰囲気が,そして責任感と安心感とがあります。
Georgian[ka]
11 ქორწინებაში, რომელიც ბიბლიის რჩევის თანახმად სრულდება, სუფევს სიყვარული, ვალდებულებების შესრულება და უსაფრთხოება.
Korean[ko]
11 성서의 교훈을 따르는 결혼 생활에는 사랑과 의무와 안전이 깃들인 분위기가 있게 됩니다.
Lingala[ln]
11 Libala oyo esalemi engebene batoli ya Biblia ezalaka na elimo ya bolingo, ya komipesa mpe ya libateli kati na yango.
Lozi[loz]
11 Linyalo le li talelezwa ka ku ya ka kelezo ya Bibele li na ni muinelo wa lilato, buitamo, ni silelezo.
Lithuanian[lt]
11 Santuokoje, kurioje vadovaujamasi Biblijos patarimais, vyrauja meilės, atsakomybės jausmo ir saugumo atmosfera.
Luvale[lue]
11 Ulo valama mwaya punga yamuMbimbiliya ukwechi zangi, kulihana, nakupwa hichihela chakuswama.
Latvian[lv]
11 Laulībā, kurā tiek ievēroti Bībelē dotie padomi, valda mīlestības, pienākuma apziņas un drošības atmosfēra.
Malagasy[mg]
11 Ny fanambadiana izay tanterahina araka ny torohevitry ny Baiboly dia ahitana rivo-piainana misy fitiavana sy fifanekena ary tsy fananana ahiahy.
Macedonian[mk]
11 Бракот кој се раководи од библискиот совет, има атмосфера на љубов, приврзаност и сигурност.
Malayalam[ml]
11 ബൈബിളിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശം അനുസരിച്ചുള്ള ദാമ്പത്യജീവിതത്തിൽ സ്നേഹത്തിന്റെയും കടപ്പാടിന്റെയും സുരക്ഷിതത്ത്വത്തിന്റെയും അന്തരീക്ഷമുണ്ട്.
Burmese[my]
၁၁ ကျမ်းစာမူအတိုင်းလိုက်လျှောက်သည့် အိမ်ထောင်ရေးတွင် မေတ္တာ၊ တာဝန်ယူလုပ်ဆောင်မှုနှင့် လုံခြုံသည့်ခံစားချက်များ ဖြစ်ပေါ်နေသည်။
Norwegian[nb]
11 Et ekteskap hvor partene følger Bibelens veiledning, er preget av kjærlighet, pliktoppfyllenhet og trygghet.
Niuean[niu]
11 Ko e fakamoli he fakamauaga hagaao ke he fakatonuaga he Tohi Tapu kua auhia ai e fakaalofa, matagahua, mo e haohao mitaki.
Dutch[nl]
11 In een huwelijk waarin de bijbelse raad wordt opgevolgd, heerst een sfeer van liefde, sterke onderlinge verbondenheid en zekerheid.
Northern Sotho[nso]
11 Lenyalo le phethwago go ya ka keletšo ya Beibele le na le moya wa lerato, go itlama le tšhireletšego.
Nyanja[ny]
11 Ukwati umene umagwirizana ndi uphungu wa Baibulo uli ndi mkhalidwe wachikondi, wathayo, ndi wachisungiko.
Panjabi[pa]
11 ਜਿਹੜਾ ਵਿਆਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਭਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ, ਵਚਨਬੱਧਤਾ, ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
11 W małżeństwie trzymającym się rad Biblii panuje atmosfera miłości, wzajemnego oddania i bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
11 O casamento que segue os conselhos bíblicos existe num clima de amor, de comprometimento e de segurança.
Romanian[ro]
11 În căsnicia care se conformează sfaturilor Bibliei există un climat de iubire, de angajament şi de siguranţă.
Russian[ru]
11 В браке, в котором следуют советам Библии, царит атмосфера любви, безопасности и супруги с готовностью выполняют свои обязательства.
Kinyarwanda[rw]
11 Ugushyingiranwa gukozwe mu buryo buhuje n’inama za Bibiliya, kurangwamo urukundo, kwita ku nshingano, n’umutekano.
Slovak[sk]
11 V manželstve, ktoré sa riadi biblickými radami, je ovzdušie lásky, záväznosti a bezpečia.
Slovenian[sl]
11 Kadar se v zakonu ravna po Biblijinem nasvetu, vlada v njem vzdušje ljubezni, medsebojne vdanosti in varnosti.
Shona[sn]
11 Roorano iyo inoitwa mukuwirirana nezano reBhaibheri ine mhoteredzo yorudo, musengwa, uye chengeteko.
Albanian[sq]
11 Martesa që është kryer sipas këshillave biblike, ka një klimë dashurie, angazhimi dhe sigurie.
Serbian[sr]
11 Brak koji se sprovodi prema biblijskom savetu ima atmosferu ljubavi, odanosti i sigurnosti.
Sranan Tongo[srn]
11 Wan trowlibi di e waka akroederi bijbel rai abi lobi, a tranga firi di sma abi gi makandra, nanga seikerfasi.
Southern Sotho[st]
11 Lenyalo le tsamaisoang ho latela keletso ea Bibele le na le moea oa lerato, boitlamo le tšireletseho.
Swedish[sv]
11 När man tillämpar Bibelns råd i sitt äktenskap, råder en anda av kärlek, gemenskap och trygghet.
Swahili[sw]
11 Ndoa ambayo imetimizwa kulingana na shauri la Biblia ina hali ya upendo, wajibu, na usalama.
Thai[th]
11 ชีวิต สมรส ซึ่ง ดําเนิน ตาม ข้อ เรียก ร้อง ของ คัมภีร์ ไบเบิล มี บรรยากาศ ของ ความ รัก, การ สํานึก ถึง พันธะ หน้า ที่, และ ความ รู้สึก ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
11 Ang pagsasama ng mag-asawa na kasuwato ng payo ng Bibliya ay kakikitaan ng pag-ibig, pananagutan, at katiwasayan.
Tswana[tn]
11 Lenyalo le le diragadiwang go ya ka kgakololo ya Baebele le na le lorato, go ineela, le go sireletsega.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Lukwatano iluzuzikizigwa kweelana alulayo lwa Bbaibbele lulaa muuya waluyando, lukakatilo, akuliiba.
Tok Pisin[tpi]
11 Taim tupela marit i bihainim tok bilong Baibel long inapim laik bilong tupela, orait pasin bilong laikim tru narapela, na stap gut long poroman, na bel isi, em bai stap insait long marit bilong ol.
Turkish[tr]
11 Mukaddes Kitabın öğüdüne göre yürütülen bir evlilikte, sevgi, bağlanma ve güvenlik ortamı vardır.
Tsonga[ts]
11 Vukati lebyi hetisisiwaka hi ku ya hi ndzayo ya Bibele byi ni xiyimo xa rirhandzu, xiboho ni nsirhelelo.
Twi[tw]
11 Ɔdɔ, ahofama, ne ahobammɔ wɔ aware a wɔde Bible afotu di dwuma wom mu.
Tahitian[ty]
11 Te fana‘o nei te faaipoiporaa e auraro i te a‘oraa a te Bibilia, i te here, te faaturaraa i ta te tahi e ta te tahi hopoia, e te vai-maitai-raa.
Ukrainian[uk]
11 У подружжі, яке дотримується біблійних порад, панують любов, відчуття обов’язку й безпеки.
Vietnamese[vi]
11 Hôn nhân nào được lèo lái theo đúng lời khuyên của Kinh-thánh sẽ có một môi trường yêu thương, có sự ràng buộc và an toàn.
Wallisian[wls]
11 Ko te nofo ʼohoana ʼaē ʼe fakatuʼutuʼu ʼo mulimuli ki te ʼu tokoni faka Tohi-Tapu, ʼe ko he maʼuli ʼe maʼu ai te ʼofa, ʼaki he ʼu maʼua, pea mo te fīmālie.
Xhosa[xh]
11 Kumtshato ovisisaniswe neziluleko zeBhayibhile kulawula uthando, uzinikelo nonqabiseko.
Yoruba[yo]
11 Ìgbéyàwó tí ó bá ń ṣiṣẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú ìmọ̀ràn Bibeli ń ní àyíká onífẹ̀ẹ́, ẹlẹ́rù iṣẹ́ àti aláàbò.
Zulu[zu]
11 Umshado ophathwa ngokweseluleko seBhayibheli uba nothando, ukuzibophezela, nokulondeka.