Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Фауст, замислен дълбоко, задържа погледа си върху мен – с присвити вежди.
Bislama[bi]
Presiden Fost, afta tingting plante, i bin lukluk long mi blong smol taem—ol masel long aebrao blong hem i bin fas gud tugeta.
Cebuano[ceb]
Si Presidente Faust, namalandong pag-ayo, mitan-aw nako og kadiyot—ang iyang kilay nag-abut.
Czech[cs]
President Faust byl hluboce zamyšlen a pak se na mě na okamžik podíval – obočí měl svraštělé.
Danish[da]
Fordybet i sine egne tanker – og med sammentrukne øjenbryn – kiggede præsident Faust noget tid på mig.
German[de]
Präsident Faust war tief in Gedanken versunken und sah mich eine Zeit lang an – die Augenbrauen zusammengezogen.
English[en]
President Faust, deep in thought, looked at me for a while—the muscles in his eyebrows were knit together.
Spanish[es]
El presidente Faust me miró pensativo durante unos momentos, con el entrecejo algo fruncido.
Estonian[et]
President Faust, sügavalt oma mõtetes, vaatas mõnda aega minu poole, kulm kortsus.
Finnish[fi]
Presidentti Faust oli syvissä mietteissä, mutta katsoi minua hetken – kulmakarvat tiiviisti yhdessä.
Fijian[fj]
Ni vakasama tiko vakatitobu o Peresitedi Faust, a raici au mai vakalailai—e sokidi vata na masela ni vacu ni matana.
French[fr]
Frère Faust, immergé dans ses pensées, a regardé dans ma direction pendant un moment, les sourcils froncés.
Gilbertese[gil]
Beretitenti Faust, e tarai ma te iango ae korakora n te tai ae aki maan—mwatireti n ana ari a ikotaki.
Hungarian[hu]
Faust elnök el volt merülve a gondolataiban, majd egy ideig engem nézett.
Indonesian[id]
Presiden Faust, berpikir mendalam, memandang ke arah saya sejenak—otot-otot pada alis matanya mengernyit.
Italian[it]
Il presidente Faust, assorto nei suoi pensieri, mi guardò per un attimo — un po’ aggrottato.
Japanese[ja]
ファウスト管長は深く考え込む様子で,しばらくわたしの顔を見ていました。 眉間にしわが寄っています。
Korean[ko]
파우스트 회장님은 깊은 생각에 잠긴 채 잠시 나를 바라보셨고 그분 눈썹의 근육에 힘이 들어가는 것이 보였다.
Lithuanian[lt]
Labai susimąstęs prezidentas Faustas kurį laiką žiūrėjo į mane – jo antakiai buvo suraukti.
Latvian[lv]
Prezidents Fausts, dziļi aizdomājies, paskatījās brīdi uz mani ar sarauktām uzacīm.
Malagasy[mg]
Raha tao anatin’ny fisainana lalina ny Filoha Faust, dia nanopy ny masony vetivety teny amiko izy—nikentro-kandrina izy.
Marshallese[mh]
Būreejtōn Faust, m̧wilaļ in ļōmņak, kalimjek n̄an ium̧win jidik iien—majōļ ko ilo ātin raar koba ippān doon.
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгч Фауст гүн бодлогоширч, над руу түр зуур харах үедээ хөмсгөө зангидсан байлаа.
Norwegian[nb]
President Faust syntes å sitte i dype tanker, men så på meg en stund – med knyttede muskler i øyenbrynene.
Dutch[nl]
President Faust was diep in gedachten verzonken. Hij keek me een tijdje aan, met zijn wenkbrauwen gefronst.
Polish[pl]
Prezydent Faust, pogrążony w myślach, spojrzał na mnie przez chwilę — jego brwi były ściągnięte.
Portuguese[pt]
O Presidente Faust, em profunda reflexão, ficou olhando para mim por um bom tempo — e com as sobrancelhas franzidas.
Romanian[ro]
Preşedintele Faust, îngândurat, s-a uitat la mine câteva momente şi şi-a încruntat fruntea.
Russian[ru]
Президент Фауст, погруженный в размышления, на некоторое время задержал на мне взгляд: его брови были сдвинуты вместе.
Samoan[sm]
Sa loloto mafaufauga o Peresitene Faust, tilotilo mai ia te au mo sina taimi—na fusia faatasi musele i ona fulufulu mata.
Swedish[sv]
President Faust som satt i djupa tankar tittade på mig en stund med pannan i djupa veck.
Tagalog[tl]
Si Pangulong Faust naman, na malalim ang iniisip, ay tumingin sa akin sandali—na salubong ang mga kilay.
Tongan[to]
Ne mohu fakakaukau ʻa Palesiteni Fausi peá ne sio mai kiate au ʻi ha taimi nounou—naʻe sio fakamamaʻu mai kiate au.
Tahitian[ty]
Tei roto te peresideni Faust i te manaʻonaʻoraa rahi, e ua fariu ihora to’na mata i ni‘a ia’u—ua faateimaha to’na tu’e mata.
Ukrainian[uk]
Президент Фауст, глибоко замислившись,—якийсь час дивився на мене, зімкнувши брови на переніссі.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Faust, ngẫm nghĩ, nhìn tôi một lúc—các cơ bắp chỗ lông mày của ông nhíu lại.