Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ons beskadigde Koninkryksale, sendinghuise en huise van individuele Getuies herstel en herbou.
Arabic[ar]
ولاحقا، رممنا وأعدنا بناء قاعات الملكوت المتضررة، بيوت المرسلين، وبيوت الشهود.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, giayo usab namo ang mga Kingdom Hall, mga puy-anan sa misyonaryo, ug ang balay sa mga Saksi.
Czech[cs]
Potom se začalo s opravami sálů Království, misionářských domovů a domů bratrů.
Danish[da]
Senere reparerede og genopbyggede vi beskadigede rigssale, missionærhjem og forkynderes hjem.
German[de]
Später kümmerten wir uns um die ramponierten Königreichssäle, Missionarheime und Häuser von Brüdern.
Greek[el]
Αργότερα, επισκευάσαμε και ξαναχτίσαμε Αίθουσες Βασιλείας, ιεραποστολικούς οίκους και σπίτια μεμονωμένων Μαρτύρων που είχαν υποστεί ζημιές.
English[en]
Later, we repaired and rebuilt damaged Kingdom Halls, missionary homes, and homes of individual Witnesses.
Spanish[es]
Posteriormente, reparamos Salones del Reino, hogares misionales y casas de hermanos.
Estonian[et]
Siis parandasime ja ehitasime uuesti üles kannatada saanud kuningriigisaalid, misjonikodud ja tunnistajate majad.
Finnish[fi]
Myöhemmin korjasimme ja rakensimme uudelleen vahingoittuneita valtakunnansaleja, lähetyskoteja ja joidenkin todistajien koteja.
French[fr]
Plus tard, nous avons réparé ou reconstruit des Salles du Royaume, des maisons de missionnaires et des maisons individuelles.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpangkay-o namon kag gintukod liwat ang naguba nga mga Kingdom Hall, mga puluy-an sang mga misyonero, kag mga balay sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Kasnije smo obnovili ili nanovo sagradili oštećene dvorane za sastanke, misionarske domove i domove braće.
Hungarian[hu]
Később kijavítottunk és újraépítettünk megrongálódott Királyság-termeket, misszionáriusotthonokat és a Tanúk otthonait.
Indonesian[id]
Belakangan, kami memperbaiki dan membangun ulang Balai-Balai Kerajaan, rumah-rumah utusan injil, dan rumah-rumah Saksi yang rusak.
Iloko[ilo]
Idi agangay, tinarimaan ken imbangonmi manen dagiti nadadael a Kingdom Hall, pagtaengan dagiti misionero, ken balay dagiti Saksi.
Italian[it]
Poi rimettemmo in sesto o ricostruimmo le Sale del Regno danneggiate, le case missionarie e le case dei Testimoni.
Japanese[ja]
さらに,被害を受けた王国会館,宣教者ホーム,個々のエホバの証人の家の修理や再建を行ないました。
Korean[ko]
그 후에는 손상된 왕국회관과 선교인 집들 그리고 증인들의 개인 집들을 보수하거나 새로 지었습니다.
Malagasy[mg]
Namboarina koa ny Efitrano Fanjakana simba, ny tranona misionera, ary ny tranon’ny Vavolombelona.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് കേടുപാടു പറ്റിയ രാജ്യഹാളുകൾ, മിഷനറി ഭവനങ്ങൾ, സഹോദരങ്ങളുടെ വീടുകൾ എന്നിവ കേടുപോക്കുകയോ പുതുക്കിപ്പണിയുകയോ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Senere reparerte og gjenoppbygde vi skadede Rikets saler, misjonærhjem og privatboliger som tilhørte vitner.
Dutch[nl]
Later repareerden en herbouwden we beschadigde Koninkrijkszalen, zendelingenhuizen en huizen van individuele Getuigen.
Polish[pl]
Potem zajęliśmy się odbudową i remontem Sal Królestwa, domów misjonarskich i prywatnych domów braci.
Portuguese[pt]
Mais tarde, consertamos e reconstruímos Salões do Reino, lares missionários e casas de irmãos.
Romanian[ro]
Am procedat la fel şi cu Sălile Regatului, casele de misionari şi locuinţele fraţilor.
Russian[ru]
Позднее мы восстановили и отремонтировали поврежденные Залы Царства, миссионерские дома и дома Свидетелей.
Slovak[sk]
Neskôr sme opravili alebo znova postavili poškodené sály Kráľovstva, misionárske domovy a domy svedkov.
Slovenian[sl]
Kasneje smo popravili ali na novo zgradili poškodovane kraljestvene dvorane, misijonarske domove in domove Prič.
Shona[sn]
Pashure, takagadziridza uye takavakazve Dzimba dzoUmambo dzakanga dzaparadzwa, misha yemamishinari, uye dzimba dzeZvapupu.
Albanian[sq]
Më vonë, riparuam dhe rindërtuam Sallat e Mbretërisë, shtëpitë misionare dhe shtëpitë e Dëshmitarëve vendës.
Serbian[sr]
Kasnije smo popravili i renovirali oštećene Dvorane Kraljevstva, misionarske domove i domove braće.
Southern Sotho[st]
Hamorao re ile ra lokisa Liholo Tsa ’Muso tse senyehileng ra ba ra haha tse ling bocha, hammoho le mahae a baromuoa le matlo a Lipaki tsa moo.
Swedish[sv]
Senare reparerade vi och återuppbyggde Rikets salar, missionärshem och vittnens privata hem.
Swahili[sw]
Baadaye, tukarekebisha na kujenga upya Majumba ya Ufalme, makao ya wamishonari, na nyumba za akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, tukarekebisha na kujenga upya Majumba ya Ufalme, makao ya wamishonari, na nyumba za akina ndugu.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, சேதமடைந்த ராஜ்ய மன்றங்களையும் மிஷனரி இல்லங்களையும் நம் சகோதர சகோதரிகளுடைய வீடுகளையும் பழுதுபார்த்து, மோசமாகச் சேதமடைந்தவற்றை மீண்டும் கட்டினோம்.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, kinumpuni namin at itinayong muli ang nasirang mga Kingdom Hall at mga tahanan ng mga misyonero at ng ibang mga Saksi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, hi lunghise Tiholo ta Mfumo leti a ti onhakile, makaya ya varhumiwa ni makaya man’wana ya Timbhoni.
Ukrainian[uk]
Після цього відремонтували і відбудували пошкоджені Зали Царства, місіонерські доми та будинки деяких Свідків.
Xhosa[xh]
Kamva, salungisa saza saphinda sakha iiHolo zoBukumkani ezonakeleyo, amakhaya abavangeli basemazweni, kunye nemizi yamaNgqina.
Chinese[zh]
后来,我们也修复和重建受损的王国聚会所、海外传道员之家及见证人的房屋。
Zulu[zu]
Kamuva, salungisa futhi sakha kabusha amaHholo OMbuso, amakhaya ezithunywa zevangeli nemizi yoFakazi.