Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is daar talle vrugtemandjies [en] tientalle blommerangskikkings aan hom gestuur. . . .
Arabic[ar]
وبالاضافة الى كل ذلك، أُرسِل اليه نحو نصف دزينة من سلال الفاكهة [و] عدد غير محدود من الازهار. . . .
Cebuano[ceb]
Dugang pa nianang tanan, siya gipadalhan ug mga tunga-sa-dosenang basket sa prutas [ug] dinosenang mga bulak. . . .
Czech[cs]
Kromě toho všeho dostal asi šest košů s ovocem a spoustu květin . . .
Danish[da]
Desuden har han fået tilsendt omkring et halvt dusin frugtkurve og i snesevis af blomsterbuketter. . . .
German[de]
Auch hat man ihm ungefähr ein halbes Dutzend Körbe voller Obst . . . [und] zig Blumensträuße geschickt. . . .
Greek[el]
Εκτός από όλα αυτά, του έχουν στείλει κάπου έξι καλάθια με φρούτα [και] πολλά λουλούδια. . . .
English[en]
In addition to all that, he was sent about half-a-dozen fruit baskets [and] dozens of flowers. . . .
Spanish[es]
Además, le enviaron como media docena de cestas de fruta [y] docenas de flores. [...]
French[fr]
On lui a également envoyé une demi-douzaine de corbeilles de fruits [et] des dizaines de bouquets.
Hungarian[hu]
Mindezekre ráadásul küldtek neki egy fél tucat gyümölcsöskosarat [és] több tucat virágot . . .
Iloko[ilo]
Mainayon amin iti dayta, naipatulodan iti agarup kagudua dosena a basket ti prutas [ken] dinosdosena a sabsabong. . . .
Italian[it]
Oltre a tutto ciò, gli hanno mandato cesti di frutta e tantissimi fiori. . . .
Japanese[ja]
これらすべてに加え,果物かごが半ダース,花がかなり多量に送られてきた。
Korean[ko]
이 모든 것에 더하여, 과일 바구니 여섯 개 정도 [그리고] 수십 송이의 꽃을 받았다.
Norwegian[nb]
I tillegg har han fått tilsendt fem—seks fruktkurver [og] en mengde blomster. . . .
Dutch[nl]
Bovendien heeft hij al een half dozijn fruitmanden [en] tientallen bossen bloemen toegestuurd gekregen. . . .
Portuguese[pt]
Além disso, ele recebeu cerca de meia dúzia de cestos de frutas [e] dezenas de buquês de flores. . . .
Romanian[ro]
Pe lângă toate acestea, i s-au trimis circa şase coşuri cu fructe [şi] zeci de flori. . . .
Slovak[sk]
Okrem toho všetkého mu poslali asi pol tucta ovocných košov [a] tucty kvetín...
Serbian[sr]
Uza sve to, poslato mu je pola tuceta korpa s voćem [i] mnogo cveća...
Swedish[sv]
Dessutom har han fått ett halvt dussin fruktkorgar och dussintals med blombuketter. ...
Swahili[sw]
Zaidi ya yote hayo, alitumiwa karibu nusu dazani ya vikapu vyenye matunda [na] madazani ya maua. . . .
Tamil[ta]
இது எல்லாம் போக, சுமார் அரை டஜன் பழக்கூடைகளும் டஜன்கணக்கான மலர்களும் அனுப்பிவைக்கப்பட்டன. . . .
Thai[th]
นอก จาก นั้น เขา ได้ รับ ตะกร้า ผลไม้ ประมาณ ครึ่ง โหล [และ] ดอกไม้ อีก หลาย สิบ กระเช้า. . . .
Tagalog[tl]
Karagdagan pa riyan, siya’y pinadadalhan ng halos kalahating dosenang mga basket ng prutas [at] maraming bulaklak. . . .
Tahitian[ty]
Hau atu i te reira, e afaihia mai na ’na hoê afa tatini farii e maa hotu to roto [e] tatini tiare. . . .
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke lokho, wathunyelelwa obhasikidi bezithelo abangaba yisithupha nenqwaba yezimbali. . . .