Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد لاحظ احد رجال التحري في تورونتو، وهو مختص بعصابات الاحداث، ان الفتيات «يفرضن انفسهن بطريقة عنيفة جدا.»
Bislama[bi]
Wan polis long Toronto, we i wan spesel man long saed blong ol raf grup blong ol yangfala, hem i talem se ol gel oli stap “soemaot paoa blong olgeta long fasin we i raf tumas.”
Cebuano[ceb]
Usa ka sekreta nga polis sa Toronto, nga nag-espesyalisar sa mga gang sa batan-on, nakamatikod nga ang mga babaye “namugos sa ilang kaugalingon sa labing pintas nga paagi.”
Czech[cs]
Jeden vyšetřovatel torontské policie, který se specializuje na gangy mladistvých, podotkl, že dívky „se prosazují velmi násilně“.
Greek[el]
Ένας αστυνομικός από το Τορόντο, ειδικός στις συμμορίες νεαρών, παρατήρησε ότι οι κοπέλες «επιβάλλονται με πολύ βίαιο τρόπο».
English[en]
One Toronto police detective, specializing in youth gangs, observed that girls are “asserting themselves in a very violent way.”
Spanish[es]
Un detective del cuerpo de policía de Toronto, especializado en pandillas juveniles, comentó que las muchachas “se manifiestan de una manera muy violenta”.
French[fr]
Selon un policier de Toronto, spécialiste des bandes d’adolescents, elles le font “ de manière très violente ”.
Croatian[hr]
Jedan detektiv torontske policije, specijalist za maloljetničke bande, napomenuo je da se djevojke “dokazuju na veoma nasilan način”.
Hungarian[hu]
Egy torontói rendőrnyomozó, aki a fiatalkorúak bandáira specializálódik, megfigyelte, hogy a lányok „igen erőszakosan követelik jogaikat”.
Indonesian[id]
Seorang detektif polisi di Toronto, yang mengkhususkan diri dalam menangani geng-geng anak muda, mengamati bahwa gadis-gadis ”kini menyatakan diri dengan cara yang sangat bengis”.
Iloko[ilo]
Napaliiw ti maysa a detektib ti polisia idiay Toronto, a batidona ti barkada dagiti agtutubo, a dagiti babbai ti “mangipatpatangken iti bagida iti nakarangranggas a pamay-an.”
Italian[it]
Un investigatore della polizia di Toronto, che si è sempre occupato di bande di giovani, ha osservato che le ragazze “si fanno valere in modo molto violento”.
Japanese[ja]
若者の不良グループを専門に扱っている,トロント警察のある刑事は,少女たちが「極めて凶暴な仕方で自己を主張」していると述べました。
Korean[ko]
토론토의 청소년 폭력단 전담반의 한 형사는 소녀들이 “매우 폭력적인 방식으로 자기 주장”을 하고 있다고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas Toronto policijos seklys, jaunimo gaujų srities specialistas, pažymėjo, kad merginos „reikalauja savo teisių labai žiauriais metodais“.
Latvian[lv]
Kāds Toronto policijas detektīvs, kas specializējies jauniešu bandu jautājumos, ir novērojis, ka meitenes ”sevi piesaka ar ārkārtīgi cietsirdīgu rīcību”. Kā minētajā laikrakstā izteicās Dr.
Malayalam[ml]
യുവമുഷ്കരസംഘങ്ങൾക്കായുള്ള ഒരു ടൊറൊന്റോ പൊലീസ് കുറ്റാന്വേഷകൻ, പെൺകുട്ടികൾ “അക്രമാസക്തമായ രീതിയിലാണു പ്രതിഷേധിക്കുന്നത്” എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
En tjenestemann i kriminalpolitiet i Toronto som har spesialisert seg på ungdomsgjenger, sa at jenter «hevder seg på en svært voldelig måte».
Dutch[nl]
Een in jeugdbendes gespecialiseerde rechercheur bij de politie van Toronto merkte op dat meisjes „zich op een heel gewelddadige manier laten gelden”.
Polish[pl]
Detektyw z Toronto zajmujący się gangami młodocianych nadmienił, iż dziewczęta „sygnalizują swe istnienie w nader brutalny sposób”.
Portuguese[pt]
Um detetive da polícia de Toronto, especializado em gangues juvenis, observou que elas estão “se auto-afirmando de uma maneira muito violenta”.
Romanian[ro]
Un detectiv din Toronto, specializat în depistarea bandelor de tineri, a remarcat faptul că fetele „se impun într-un mod foarte violent“.
Russian[ru]
Один полицейский детектив, специалист по молодежным бандам, заметил, что девушки «самоутверждаются крайне жестоким образом».
Slovak[sk]
Jeden policajný detektív z Toronta, špecialista na gangy mladistvých, si všimol, že dievčatá sa „presadzujú veľmi násilným spôsobom“.
Slovenian[sl]
Neki torontski policijski detektiv, specializiran za mlade tolpe, opaža, da se dekleta »potrjujejo zelo nasilno«.
Serbian[sr]
Jedan torontski policijski detektiv, specijalac za bande mladih, primetio je da se devojke „dokazuju na veoma nasilan način“.
Swahili[sw]
Polisi mmoja mpelelezi wa Toronto, anayechunguza hasa magenge ya vijana, alionelea kwamba wasichana “wanajitokeza kwa njia yenye jeuri sana.”
Tamil[ta]
இளைஞர் கும்பல்களை விசேஷமாக துப்பறியும் டோரன்டோ போலீஸ் ஒருவர், இளம்பெண்கள் “மிக வன்முறையான விதத்தில் தங்கள் உரிமையை வற்புறுத்துவதாக” கண்டார்.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang detektib na pulis sa Toronto, na dalubhasa sa barkadahan ng kabataan, na “ipinaggigiitan [ng mga kabataang babae] ang kanila mismong mga sarili sa napakarahas na paraan.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela polis bilong Toronto i tok, ol meri ‘i kamap lain nogut tru.’
Ukrainian[uk]
Один поліцейський агент розшуку в Торонто, котрий спеціалізується по молодіжних бандах, помітив, що дівчата «обстоюють себе, вдаючись до надзвичайної жорстокості».
Yoruba[yo]
Ọlọ́pàá ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ kan ní Toronto, tí ó jẹ́ ògbógi nípa àjọ ìpàǹpá àwọn èwe, ṣàkíyèsí pé àwọn ọmọbìnrin “ń fi ara wọn hàn lọ́nà oníwà ipá.”
Chinese[zh]
据多伦多一名专责调查青少年帮会的警探观察,这些女子的“行径都非常粗暴”。
Zulu[zu]
Omunye umseshi waseToronto, ophenya ngamaqembu entsha ezigebengu, waphawula ukuthi amantombazane “akufuna ngendlela enobudlova kakhulu ukuqapheleka.”