Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die Hebreeuse Geskrifte het as ’n reservoir van kristalhelder waters van waarheid gedien, wat onder goddelike inspirasie gegee en versamel is.
Arabic[ar]
٨ كانت الاسفار العبرانية بمثابة خزَّان لمياه الحق الصافية كالبلَّور، التي جرى ايصالها وتجميعها تحت الوحي الالهي.
Cebuano[ceb]
8 Ang Hebreohanong Kasulatan mialagad ingon depositohan sa kristal-klaro nga mga tubig sa kamatuoran, gikomunikar ug gikolekta ubos sa langitnong pagdasig.
Czech[cs]
8 Hebrejská písma sloužila jako zásobárna křišťálově čistých vod pravdy, sdělených a sebraných pod božskou inspirací.
Danish[da]
8 De Hebraiske Skrifter tjente som et reservoir af sandhedens klare vand, tilvejebragt og samlet under guddommelig inspiration.
German[de]
8 Die Hebräischen Schriften dienten als ein Speicher kristallklarer Wasser der Wahrheit, die unter göttlicher Inspiration mitgeteilt und gesammelt worden waren.
Greek[el]
8 Οι Εβραϊκές Γραφές χρησίμευσαν σαν δεξαμενή για τα κρυστάλλινα ύδατα της αλήθειας, που μεταδόθηκαν και συγκεντρώθηκαν με θεϊκή έμπνευση.
English[en]
8 The Hebrew Scriptures served as a reservoir of crystal-clear waters of truth, communicated and collected under divine inspiration.
Spanish[es]
8 Las Escrituras Hebreas eran un depósito de cristalinas aguas de la verdad, comunicadas y juntadas bajo inspiración divina.
Finnish[fi]
8 Raamatun heprealaisiin kirjoituksiin oli varastoitu ne kristallinkirkkaat totuuden vedet, jotka oli välitetty ja koottu Jumalan henkeytyksestä.
French[fr]
8 Les Écritures hébraïques sont le réservoir des eaux cristallines de la vérité recueillies et transmises sous l’inspiration divine.
Croatian[hr]
8 Hebrejske biblijske knjige poslužile su kao spremnik kristalno čiste vode istine, a Bog je svojim duhom vodio njihovo pisanje i sakupljanje.
Hungarian[hu]
8 A Héber Iratok tartályként szolgáltak az igazság kristálytiszta vize számára, amelyet isteni ihletés alatt közvetítettek és gyűjtöttek egybe.
Armenian[hy]
8 Եբրայերեն Գրությունները ճշմարտության բյուրեղյա ջրերի ամբար են եղել, որոնք մարդկանց փոխանցվել եւ հավաքվել են Աստծու սուրբ ոգու առաջնորդությամբ։
Indonesian[id]
8 Kitab-Kitab Ibrani menjadi suatu waduk yang berisi air kebenaran yang sangat jernih, yang telah diturunkan dan dikumpulkan di bawah ilham ilahi.
Iloko[ilo]
8 Ti Hebreo a Kasuratan nagserbi kas pundo dagiti kasla kristal ti kalawagna a danum ti kinapudno, nga inyallatiw ken naummong babaen ti nadibinuan a paltiing.
Italian[it]
8 Le Scritture Ebraiche servirono da riserva delle chiare acque di verità, trasmesse e raccolte per ispirazione divina.
Japanese[ja]
8 ヘブライ語聖書は,神からの霊感のもとに伝達され,収集された,水晶のようによく澄んだ真理の水の貯水池の役をしました。
Georgian[ka]
8 წმინდა წერილები ზევით შევადარეთ რეზერვუარს, რომელშიც შეგროვილი იყო სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი „წყალი“.
Korean[ko]
8 히브리어 성경은 하나님의 영감 아래 통신되고 수집된, 수정같이 맑은 진리의 물이 담긴 저수지 역할을 해왔다.
Lingala[ln]
8 Makomami ya Liebele mazalaki lokola ebombelo ya mai ya solo oyo mazali pɛɛ lokola kulusatala, oyo mayebisamaki epai na bato mpe masangisamaki na nsé na kopemama na Nzambe.
Lozi[loz]
8 Mañolo a Siheberu n’a bile pulukelo ya mezi a’ kenile a’ niti, a bulezwi ni ku kubukanyiwa ka puyelelo ya Mulimu.
Malagasy[mg]
8 Ny Soratra Hebreo dia nampiasaina ho fitahirizana ranom-pahamarinana manganohano toy ny kristaly, izay nampitaina sy nangonina teo ambanin’ny tsindrimandrin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
8 എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ ദിവ്യനിശ്വസ്തതയിൽ അറിയിച്ചുതന്നതും സമാഹരിക്കപ്പെട്ടതുമായി സ്ഫടികംപോലെ തെളിഞ്ഞ സത്യജലത്തിന്റെ ഒരു സംഭരണിയായി ഉതകി.
Norwegian[nb]
8 De hebraiske skrifter tjente som et reservoar av sannhetens krystallklare vann, tilveiebrakt og samlet under guddommelig inspirasjon.
Dutch[nl]
8 De Hebreeuwse Geschriften dienden als een reservoir van kristalheldere, onder goddelijke inspiratie verschafte en bijeengebrachte waarheidswateren.
Polish[pl]
8 Pisma Hebrajskie stanowiły zbiornik krystalicznie czystych wód prawdy, przekazanych i zgromadzonych pod natchnieniem Bożym.
Portuguese[pt]
8 As Escrituras Hebraicas serviam qual reservatório de águas da verdade, límpidas como cristal, comunicadas e ajuntadas sob inspiração divina.
Romanian[ro]
8 Scripturile ebraice reprezintă rezervorul apelor cristaline ale adevărului, transmise şi adunate sub inspiraţie divină.
Russian[ru]
8 Еврейские Писания служили «хранилищем» кристально чистых вод истины, данных людям и собранных вместе под руководством Божьего святого духа.
Slovak[sk]
8 Hebrejské písma slúžili ako zásobáreň krištáľovo čistých vôd pravdy, oznámených a zhromaždených pod Božou inšpiráciou.
Slovenian[sl]
8 Hebrejski spisi so tako postali nekakšen zbiralnik bistre studenčnice resnice, sporočene in zbrane po božanskem navdihnjenju.
Shona[sn]
8 Magwaro echiHebheru akabatira sedziva remvura dzakachena zvikuru dzezvokwadi, akakurukurwa ndokuunganidzwa mufuridziro youmwari.
Albanian[sq]
8 Shkrimet Hebraike shërbenin si një rezervuar me ujëra si kristal të së vërtetës, të cilët u dhanë dhe u mblodhën nën frymëzimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
8 Hebrejske biblijske knjige poslužile su kao rezervoar kristalno čiste vode istine, koje su napisane i sakupljene pod Božjim nadahnućem.
Southern Sotho[st]
8 Mangolo a Seheberu a ile a sebeletsa e le pokello ea metsi a ’nete a hloekileng joaloka krystale, a fetisitsoeng le ho bokelloa tlas’a pululelo ea Molimo.
Swedish[sv]
8 De hebreiska skrifterna tjänade som en reservoar för sanningens kristallklara vatten, som hade tillhandahållits och samlats under gudomlig inspiration.
Swahili[sw]
8 Maandiko ya Kiebrania yalitumika kuwa akiba ya maji maangavu yenye kutakata ya ukweli, yakawasilishwa na kukusanywa chini ya upulizio wa kimungu.
Tamil[ta]
8 தேவாவியின் ஏவுதலின்கீழ் அருளப்பட்டு தொகுக்கப்பட்ட எபிரெய வேதாகமம், பளிங்குபோன்ற தெளிவான சத்திய தண்ணீரின் நீர்த்தேக்கமாக இருந்தது.
Thai[th]
8 พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เป็น เสมือน ที่ เก็บ น้ํา แห่ง ความ จริง ที่ ใส ดุจ แก้ว มี การ ติด ต่อ สื่อสาร และ รวบ รวม ภาย ใต้ การ ดล ใจ จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
8 Ang mga Kasulatang Hebreo ay isang balon ng tulad-kristal na mga tubig ng katotohanan, na inihatid at tinipon sa ilalim ng pagkasi ng Diyos.
Tswana[tn]
8 Dikwalo tsa Sehebera di ne di ntse jaaka letangwana la metsi a a phepaphepa a boammaaruri joo bo neng jwa bolelelanwa jwa ba jwa kgobokanngwa ka tlhotlheletso ya Modimo.
Turkish[tr]
8 İbranice Kutsal Yazılar gerçekten de, hakikat sularının toplandığı berrak bir havuz haline geldi.
Tsonga[ts]
8 Matsalwa ya Xiheveru ma tirhe tanihi vuhlayiselo bya mati lama nga hava thyaka ya ntiyiso, lama hundziseriweke ni ku hlengeletiwa ehansi ka ku huhutela ka Xikwembu.
Tahitian[ty]
8 E farii pape te mau Papai Hebera no te mau pape ateate o te parau mau, i faataehia mai e i tabulahia ma te faauruahia e te Atua.
Xhosa[xh]
8 IZibhalo zesiHebhere zasebenza njengechibi lamanzi angcwengileyo enyaniso, awadluliselwa aza ahlanganiswa ngokuphefumlelwa nguThixo.
Zulu[zu]
8 ImiBhalo yesiHeberu yasebenza njengechibi lamanzi eqiniso acwebile, adluliselwa futhi aqoqwa ngaphansi kokuphefumlela kwaphezulu.