Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даара идуу аҵааршәыга-сумка, ма асаркьа иалху ачысмаҭәа аконгресс ахь анагара ҟалаӡом.
Acoli[ach]
Jami madongo me mako cam ki dong jami ma obedo gilac pe mitte i kabedo me gure madit.
Afrikaans[af]
Glashouers en alkohol word nie op die byeenkomsterrein toegelaat nie.
Amharic[am]
ትላልቅ የምግብ መያዣ ዕቃዎችንና ጠርሙስ ነክ ዕቃዎችን ወደ ስብሰባው ቦታ ማምጣት አይፈቀድም።
Arabic[ar]
اما البرادات العائلية الكبيرة الحجم والاوعية الزجاجية، فلا يُسمح بإدخالها الى مكان المحفل.
Azerbaijani[az]
Konqresə böyük ailəvi çantalar, şüşə qablar gətirmək olmaz.
Bemba[bem]
Tamulingile ukuya mu cifulo ca kulonganinamo ne fipe ifikalamba ifya kusendelamo ifya kulya nelyo ifipe ifingatobeka.
Bulgarian[bg]
Не е позволено на конгресното място да се носят големи хладилни чанти и стъклени съдове.
Bislama[bi]
I tabu blong yu karem ol bigbigfala eski, mo ol botel, mo ol glas blong dring, oli kam long ples blong asembli.
Bangla[bn]
সম্মেলন হলে বড়ো আকারের জলের পাত্র অথবা খাবারের ব্যাগ এবং কাচের পাত্র নিয়ে আসা অনুমোদিত নয়।
Catalan[ca]
Es pot fer servir una nevera petita que càpiga sota el seient.
Garifuna[cab]
Siñabei hanügün lagei yelu le wéiriti lidoun adamurini ni burí budéin o ágeidinaü le bídüriu.
Kaqchikel[cak]
Ri nimajay akuchi (o apeʼ) nbʼan ri nimamolojriʼïl man nyaʼöx ta qʼij yeʼakʼwaj nimaʼq taq kʼojlibʼäl richin nakʼwaj away chuqaʼ ri kʼojlibʼäl e vidrio.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagdalag dagkong cooler ug bildong mga sudlanan sa kombensiyon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann gro bwat manze ek okenn keksoz an ver pa devret ganny anmennen kot lasal lasanble.
Czech[cs]
Do sjezdového areálu není povoleno nosit velké chladicí tašky ani skleněné nádoby.
Chuvash[cv]
Пысӑк сумка-холодильниксем, кӗленчерен тунӑ савӑт-сапа илсе килме юрамасть.
Welsh[cy]
Ni cheir dod â bocsys oer mawr na photeli gwydr i mewn i’r gynhadledd.
German[de]
Übergroße Kühlboxen und Glasbehälter sind nicht erlaubt.
Dehu[dhv]
Ame pë hë la itre glacière atraqatr, memine la itre verres, tre hna wathebone troa lö fë kowe la hna icasikeu.
Jula[dyu]
Minanbabaw ni butelifɛnw daganin tɛ lajɛnba yɔrɔ la.
Greek[el]
Στις εγκαταστάσεις της συνέλευσης δεν επιτρέπονται μεγάλα φορητά ψυγεία και γυάλινα σκεύη.
English[en]
Large family-size picnic coolers and glass containers are not permitted in the convention facility.
Spanish[es]
En el local de asamblea no se permiten neveras grandes (tamaño familiar) ni recipientes de vidrio.
Estonian[et]
Konvendihoonesse ei tohi võtta kaasa suuri külmkaste ega klaasnõusid.
Persian[fa]
آوردن یخدان بزرگ یا ظروف شیشهای مجاز نیست.
Finnish[fi]
Konventtipaikalle ei saa tuoda suurikokoisia kylmälaukkuja eikä lasiastioita.
French[fr]
Les glacières volumineuses et les récipients en verre ne sont pas autorisés sur le lieu de l’assemblée.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼa vaʼerã ndovaleiha jagueraha konservadóra guasu ni mbaʼeveichagua mbaʼyru de vídrio.
Gujarati[gu]
મોટાં ટિફિન કે ડબ્બા અને કાચના વાસણો લાવવા ન જોઈએ.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla sülüʼüjünüin wanee kaawa joʼuuchon kettaaka suupünaa tü einaseekat.
Ngäbere[gym]
Nevera krikri bätä jondron vidriore ye ñaka jänrikadre gätä kri nuainta yekänti.
Hebrew[he]
אין להכניס למקום הכינוס צידניות משפחתיות גדולות ומכלי זכוכית.
Hindi[hi]
अधिवेशन में खाने के बड़े-बड़े डिब्बे या लंच बॉक्स और काँच के बर्तन लाना मना है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang dalagku nga mga suludlan kag mabuluk-on nga mga kagamitan wala ginatugutan sa pasilidad sang kombension.
Hmong[hmn]
Tsis pub nqa cov taub txias loj loj, thiab tsis pub nqa lam hwj tuaj.
Croatian[hr]
Veliki hladnjaci i staklene boce ne smiju se unositi na mjesto održavanja kongresa.
Haitian[ht]
Men, anndan lokal kongrè a, yo pap aksepte nou vini ak gwo tèmòs, ak gwo glasyè, ak boutèy, ak bokal oswa ak nenpòt lòt resipyan ki ka kraze.
Hungarian[hu]
Nagy, családi hűtőtáskákat és üvegeket nem szabad bevinni a kongresszus helyszínére.
Armenian[hy]
Զբոսախնջույքների համար նախատեսված մեծ սառնարան-պայուսակներ եւ ապակե տարաներ չի թույլատրվում բերել համաժողովի վայր։
Western Armenian[hyw]
Մեծ պաղարաններ եւ ապակեայ պահեստամաններ համաժողովի վայրերէն ներս արտօնուած չեն։
Indonesian[id]
Keranjang piknik yang besar dan wadah beling tidak boleh dibawa ke gedung kebaktian.
Iloko[ilo]
Saan a maipalubos iti pagkombensionan dagiti dadakkel a cooler ken mabuong a pagkargaan.
Italian[it]
Grossi contenitori termici formato famiglia e recipienti di vetro non sono consentiti nella struttura utilizzata per l’assemblea.
Kamba[kam]
Syĩndũ nene mũno sya kũkua lĩu na mĩio ya ngilasi iyaĩlĩte kũkuwa ũmbanonĩ.
Kikuyu[ki]
Tũtiĩtĩkĩrĩtio gũkuua indo nene mũno cia irio kana indo cia ngirathi kĩgomano-inĩ.
Kazakh[kk]
Демалуға шыққанда қолданылатын үлкен сөмке-тоңазытқыштарды, шыны ыдыстарды конгреске әкелуге болмайды.
Kimbundu[kmb]
Maji o ji kaxa ja makota, jikopho, ji ngalafa, ni ima ia vídulu, ka tokala ku iambata mu kididi kiki.
Kannada[kn]
ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಟಿಫಿನ್ಗಳು, ಗಾಜಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತರಬಾರದು.
Korean[ko]
야외용 대형 아이스박스나 유리 용기는 대회장 내로 가지고 들어오는 것이 허용되지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kwiya na kushonkena, kange mukasendele kajo kenu mu bipe bikatampe nangwa mu bipe bilalaika ne.
Krio[kri]
Nɔ kam wit big big kulman ɛn glas tin dɛn na di say usay di kɔnvɛnshɔn de.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusungamena vo, e lekwa iwudikanga ye malavu ma nkolwa ke mafwete natwa ko kuna lukutakanu.
Lamba[lam]
Ifyola ifikulu makosa na fimbi lukoso ifikulu makosa ifingatobeka tafyelelwepo ukupintwa pa mupunda we bungano.
Ganda[lg]
Ebintu ebiteekebwamu emmere ebinene ennyo n’ebyatika, tebikkirizibwa mu kifo awali olukuŋŋaana.
Lithuanian[lt]
Didelių šaltkrepšių ir stiklinių indų į kongreso patalpas neštis neleidžiama.
Luo[luo]
Ok oyie ne ng’ato ang’ata ting’o chiemo e gik madongo dongo kata gik molos gi glas.
Lushai[lus]
Chaw kenna lian leh thil kenna keh thei chi rêng rêng chu inkhâwmpuina inah ken luh phal a ni lo.
Latvian[lv]
Kongresa norises vietā nedrīkst ienest stikla traukus.
Mam[mam]
Toj tembʼil jatumel in noka nimaq chmabʼil mlay t-xi iqʼit nimaq tkubʼel wabʼj nix qeju bʼinchaʼn majqe tukʼe vidrio.
Huautla Mazatec[mau]
Ya jñani satío kjoajtíntse alikui tjoʼnde nga kui xjoa̱ xi nʼio yʼai kjoan chʼá kʼoa kao tsojmi xi cho̱tsín.
Coatlán Mixe[mco]
Nan kyaj mbäät nmënëjkxëmë abëjkënë mëjatypyë ets ni yëˈë diˈib biidrië.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ii guni bi li a haiŋ gbi na a woo.
Morisyen[mfe]
Fode pa ki to amenn bann gran cooler-box ek bann kitsoz an ver dan Lasal Lasanble.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivyakusendelamo ivyakulya, ivikalamba ngati mukuya uku kucina, nanti iviya vya magalasi mutafwile ukuvileta ku vifulo vya musango uwo.
Marshallese[mh]
Jouj im jab bõktok cooler ko rekkillep im nien m̦õñã ko kõm̦m̦an jãn kilaaj ñan lowaan im̦õn kweilo̦k eo.
Mískito[miq]
Sakuna surunka uba tara, apia kaka glas dukia nani lika brih waia adar âpu.
Macedonian[mk]
Во конгресниот објект не се дозволени големи фрижидерчиња и стаклени садови.
Mòoré[mos]
D pa segd n zã galasɩɛɛr bɛda, la teoog buud fãa sẽn maan ne vɛɛr n wa tigis-kãsengã ye.
Malay[ms]
Bekas besar yang digunakan semasa perkelahan dan bekas kaca tidak dibenarkan dalam dewan konvensyen.
Burmese[my]
မိသားစုသုံးရေခဲဘူးကြီးတွေနဲ့ ဖန်ထည်ပစ္စည်းတွေကို စည်းဝေးခန်းမထဲ ယူလာခွင့်မပြုပါဘူး။
Norwegian[nb]
Store kjølebager og glassflasker er ikke tillatt inni hallen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kampa timonechikouaj amo kinamiki tijuikas moijtaka ipan uejueyi tlamantli o ipan tlen ueliskia tlapanis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, maj amo tikuikakan tapalkamej tachijchiuj ika teskat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo uelis tikuikas itlaj tlen sapanoa ueyi nion uelis tikuikas motlakual itech itlaj tlen uelis tlapanis.
Ndau[ndc]
Zimujiyo ziguru ro mbhuri pomwe no zvo vhidro azvitendehwi pa mbuto yo gungano ro mutundhu.
Nepali[ne]
तर ठूलो टिफिन बट्टा र काँचका भाँडाकुँडा नल्याउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Iikwatelwa yiikwamakende niikolitha inayi pitikilwa mehala lyoshigongi.
Lomwe[ngl]
Sookuxerya itokotoko sa soolya ni sookuxerya sa vitru hasineemereryiwa va nipuro na muthukumano wa muceche.
Niuean[niu]
Ko e tau puha tuku kai lalahi mo e tau lupo kalase kua nakai fakaatā ke he matakavi he fonoaga.
Dutch[nl]
Grote gezinskoelboxen en glazen flessen zijn niet toegestaan.
Nyanja[ny]
Koma mowa si wololedwa pamalo a msonkhano.
Nyaneka[nyk]
Onosaku ononene, novipuka vityatyuka, novikunwa vikoleswa, kavipondola okutualwa motyonge.
Nyungwe[nyu]
Makolmani makulu ninga ya pa phwando na matijela ya vidru yankubvumizidwa lini kubwera pa mbuto ya mtsonkhano.
Oromo[om]
Qodaawwan gurguddaafi wanta akka xaarmusii salphaatti cabu bakka walgaʼii fidanii dhufuun hin heyyamamu.
Ossetic[os]
Конгресмӕ нӕй хӕссӕн стыр сумкӕ-холодильниктӕ ӕмӕ авгӕй конд мигӕнӕнтӕ.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਬੈਗ ਜਾਂ ਕੱਚ ਦੇ ਡੱਬੇ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No ta permití pa bini ku djùk grandi di piknik, ni nada di glas den e fasilidatnan di kongreso.
Palauan[pau]
A meklou el cooler me a ngii di el obebeu el klalo a diak el kired el ousbech er sel basio er a convention.
Polish[pl]
Należy pamiętać, że do obiektów kongresowych nie wolno wnosić dużych lodówek turystycznych ani szklanych opakowań.
Pohnpeian[pon]
Cooler lapala oh dipwisoun mwenge me wiawihkihda kilahs sohte mweimwei nan wasahn mihting tohrohro.
Portuguese[pt]
Bolsas térmicas e caixas de isopor muito grandes, bem como copos, garrafas e recipientes de vidro, não são permitidos no local do congresso.
Quechua[qu]
Jatun asamblëapita agradecikunqantsiktaqa rikätsikushun, asamblëachö ëkallatapis cäjakunaman winarmi.
K'iche'[quc]
Utz taj che kqakʼam bʼi nimaʼq taq kʼolbʼal wa xuqujeʼ bʼi lameʼt pa ri ja che kbʼan wi ri nim riqbʼal ibʼ.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Asiento ucupi pactana cosascunapillami micunataca apana capanchi.
Romanian[ro]
Nu trebuie să aduceţi genţi frigorifice mari sau recipiente de sticlă.
Russian[ru]
Большие семейные сумки-холодильники для пикников и стеклянную посуду приносить на конгресс нельзя.
Sena[seh]
Nkhabe tawiriswa kuphatisira masestu makulu anaphatisira ife pa kaphwando na acibale peno pyombo pya vidru pa mbuto ya nsonkhano wa gawo.
Sinhala[si]
විශාල බඳුන් සහ වීදුරු බඳුන් සමුළු භූමියට ගේන්න අවසර නැහැ.
Sidamo[sid]
Xarmuusete gedeere hiiqqamanno uduunne adhe daa difaqqandanni.
Slovak[sk]
Do priestorov, v ktorých sa koná zjazd, nie je dovolené prinášať veľké rodinné piknikové chladničky ani sklenené nádoby.
Samoan[sm]
O cooler lapopoʻa ma ipu mataʻetaʻe, e lē faatagaina i totonu o le maota e fai ai le tauaofiaga.
Shona[sn]
Midziyo yakakura yokutakurira zvokudya, uye midziyo yegirazi hazvibvumirwi panoitirwa gungano.
Albanian[sq]
Çantat-frigorifer të mëdha familjare që përdoren për piknikë dhe enët prej qelqi nuk lejohen në vendin e kongresit.
Serbian[sr]
U kongresni objekat nije dozvoljeno unositi velike porodične piknik-frižidere i staklene posude.
Swahili[sw]
Masanduku makubwa ya kuhifadhia vyakula na vyombo vya glasi haviruhusiwi kusanyikoni.
Tamil[ta]
பெரிய டிஃபன் பாக்ஸுகளோ கண்ணாடி பொருட்களோ மாநாட்டு மன்றத்திற்குள் அனுமதிக்கப்படாது.
Tajik[tg]
Ба анҷуман яхдон–сумкаҳои калон ва зарфҳои шишагиро овардан мумкин нест.
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤታት ኣብ ምዝንጋዕ ዚወስዳኦ ዓብዪ መዝሓሊ ዀነ ጠራሙዝ ኣብቲ ኣኼባ ኣውራጃ ኺኣቱ ኣይፍቀድን እዩ።
Turkmen[tk]
Gezelenje äkidilýän uly sowadyjy sumkany we çüýşeden ýasalan gap-gajy kongrese getirmeli däl.
Tswana[tn]
Dikhulara tse dikgolo tse di dirisediwang dipikiniki di tshwanetse go bewa mo lefelong le batlhokomedi ba lo kaelang gore lo di beye mo go lone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kula lalahí mo e ngaahi me‘a sio‘atá ‘oku ‘ikai ngofua ia ‘i he fale fai‘anga fakataha-lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Moŵa uzomerezgeka cha pamalu nga unganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakunyamwida cakulya zipati-pati alimwi azyakunyamwida zipangidwe agilazi tazizumizyidwe abusena bwamuswaangano.
Papantla Totonac[top]
Anta ktamakxtumit ni mastakan talakaskin xalanka tuku napulinaw kiliwatkan chu na ni nalinaw tuku litatlawanit vidrio.
Turkish[tr]
İbadetin yapılacağı yere büyük boy piknik çantalarının ve cam şişelerin getirilmemesi gerektiğini lütfen unutmayın.
Tsonga[ts]
Minkwama leyikulu yo titimerisa swilo yi fanele yi vekiwa laha varindzi va nga ta kongomisa leswaku yi vekiwa kona.
Tatar[tt]
Табигатьтә ял итү өчен зур сумка-холодильникларны һәм пыяла савытларны конгресска алып килергә ярамый.
Tahitian[ty]
Mea opanihia te farii faatoetoeraa maa rahi e te mau farii hi‘o.
Tzotzil[tzo]
Li bu ta x-echʼ mukʼta tsobajele mu stakʼ xkichʼtik batel xkuchobil veʼlil mi toj mukʼe, mi jaʼuk yavil kʼusitik ti snaʼ xvokʼe.
Ukrainian[uk]
Проте не дозволяється користуватись великими сумками-холодильниками чи скляним посудом.
Umbundu[umb]
Ka ca sungulukile oku nena ekualu linene lioku ambata okulia, kuenda olokopo, lovikuata vina vi tetuka lonjanga.
Urdu[ur]
اِجتماع کی جگہ پر بڑےبڑے بیگ اور شیشے کے برتن لانے کی اِجازت نہیں ہے۔
Venda[ve]
Khula-bege khulwane dzi fanela u vhewa hune vhalindi vha ḓo ni sumbedza hone. Midzio ya ngilasi na halwa a zwo ngo tendelwa buthanoni.
Wolaytta[wal]
Hegaappe gitatiya miishshaanne xaaramusiyaa efaana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri igintutugot an dagku nga panpiknik nga cooler ngan maburuong nga surudlan.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke kotou ʼaumai ki te ʼu fakatahi he ʼu ʼaisi ʼe lalahi fau pea mo he ʼu ipu sioʼata.
Yao[yao]
Ukana ngawukusosekwa pa malo ga msongano.
Yapese[yap]
Dabiyog ni ngan fek e cooler nib ga’ ara melor nib ga’ nga lan e gin ni ngan muulung riy.
Yoruba[yo]
A kò fẹ́ kẹ́ ẹ lo àwọn kúlà gbẹ̀ǹgbẹ̀-gbẹ̀ǹgbẹ̀ àtàwọn ohun èlò tó lè fọ́ ní Gbọ̀ngàn Àpéjọ.
Yucateco[yua]
Maʼ kun chaʼabil u yoksaʼal neveraʼob nuuktak, mix nuʼukuloʼob séeb u paʼapajal.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi chinetu xiixa traste naroʼbaʼ nin xiixa de vidriu.
Zande[zne]
Si aidanga oni di riahe na basombe watadu rogo gu ũtinda ahe i ambakadihe rogo gizaza te, si ka kpi kpataha ki ogo boro.