Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة عامل آخر ايضا يجب اخذه في الاعتبار هو كلفة اقتناء حيوان مدلل.
Bulgarian[bg]
Друг важен фактор е, че гледането на животно може да струва доста пари.
Cebuano[ceb]
Ang laing punto nga angayng tagdon mao nga ang pagbaton ug binuhi mahimong gastoso kaayo.
Czech[cs]
Dalším faktorem, který je potřeba vzít v úvahu, je to, že mít zvíře může být nákladná záležitost.
Danish[da]
Noget andet man skal tage i betragtning, er omkostningerne ved at have et kæledyr.
German[de]
Des Weiteren sollte man berücksichtigen, dass ein Haustier viel Geld kosten kann.
Ewe[ee]
Nu bubu si ŋu wòle be woabu enye be lã ƒe amegbɔnɔnɔ ate ŋu abia ga geɖe zazã.
Greek[el]
Ένας άλλος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι το υψηλό κόστος που μπορεί να συνεπάγεται η κατοχή ενός κατοικίδιου.
English[en]
Another factor to consider is that owning a pet can be costly.
Spanish[es]
Otro factor que debe tenerse en cuenta es el alto costo implicado en su mantenimiento.
Estonian[et]
Veel üks asi, millele tasub mõelda, on see, et loomapidamine võib olla kallis.
Finnish[fi]
On tärkeää ottaa huomioon sekin, että lemmikkieläimen pitäminen voi olla kallista.
French[fr]
Il est un autre facteur à prendre en compte quand on possède un animal : le coût.
Hebrew[he]
טיפול בחיית מחמד כרוך לעתים בהוצאות גבוהות, וזהו גורם נוסף שיש לתת עליו את הדעת.
Croatian[hr]
Još jedan činilac koji treba uzeti u obzir jest to da bi držanje kućnog ljubimca moglo biti povezano s velikim izdacima.
Hungarian[hu]
Nem szabad azt sem elfelejteni, hogy az állattartás nem olcsó mulatság.
Indonesian[id]
Faktor lain untuk dipertimbangkan ialah bahwa memiara hewan bisa menghabiskan banyak biaya.
Iloko[ilo]
Maysa pay nga amirisen ket mabalin nga adu ti magasto iti panagtaraken.
Italian[it]
Un altro fattore da soppesare è il costo che comporta possedere un animale.
Japanese[ja]
ほかに考慮すべき要素は,ペットを飼うには費用がかかることです。
Georgian[ka]
სხვა დასაფიქრებელი ფაქტორი ისაა, რომ შინაურ ცხოველზე ზრუნვა შეიძლება ძვირი დაჯდეს.
Korean[ko]
생각해 보아야 할 또 다른 요소는, 애완동물을 기르는 데 많은 비용이 들 수 있다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kitas klausimas, kurį vertėtų apgalvoti, — kiek atsieis išlaikymas.
Latvian[lv]
Tāpat nedrīkst aizmirst, ka mājdzīvnieka turēšana var prasīt diezgan lielus izdevumus.
Malayalam[ml]
ഒരു ഓമനമൃഗത്തെ വളർത്തുന്നത് ചെലവുള്ള ഒരു കാര്യമാണെന്നതാണ് ഓർമിക്കേണ്ട മറ്റൊരു സംഗതി.
Maltese[mt]
Fattur ieħor li għandek tikkunsidra huwa li biex trabbi annimal domestiku trid il- flus.
Burmese[my]
နောက်ထပ်သုံးသပ်ရမည်မှာ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ပိုင်ဆိုင်ထားခြင်းသည် အကုန်အကျများနိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe annet å ta i betraktning er at det kan være kostbart å ha et kjæledyr.
Nepali[ne]
विचार गर्नुपर्ने अर्को एउटा कुरा के हो भने, जनावरहरू पाल्नु महँगो हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Nog een factor om te overwegen is dat het hebben van een huisdier duur kan zijn.
Nyanja[ny]
Mfundo inanso yofunika kuiganizira ndi yoti kusunga chiweto kukhoza kukutherani ndalama zambiri.
Papiamento[pap]
Un otro faktor pa konsiderá ta ku por ta kostoso pa mantené un bestia di kas.
Polish[pl]
I nie zapominajmy o kosztach.
Portuguese[pt]
Outro fator a considerar é que manter um animal pode ser dispendioso.
Romanian[ro]
Alt factor care trebuie analizat este cel financiar: a avea un animal poate fi un lucru destul de costisitor.
Russian[ru]
Стоит учесть еще один фактор: чтобы иметь домашнее животное, может потребоваться немало средств.
Sinhala[si]
සමහරවිට සුරතලෙක් ඇති කරන විට විශාල මුදලක් වැය කිරීමටද සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ďalším činiteľom, ktorý treba vziať do úvahy, sú finančné náklady.
Slovenian[sl]
Dobro je razmisliti tudi o tem, da skrb za psa utegne biti draga.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chokufunga nezvacho ndechokuti kuva nemhuka inovaraidza kunogona kudhura.
Albanian[sq]
Diçka tjetër që duhet shqyrtuar është se mbajtja e një kafshe në shtëpi mund të ketë shumë shpenzime.
Serbian[sr]
Još jedna činjenica koju treba uzeti u obzir jeste da držanje kućnog ljubimca iziskuje i materijalne troškove.
Southern Sotho[st]
Ntlha e ’ngoe e lokelang ho nahaneloa ke hore ho ba le phoofolo e ruiloeng lapeng ho hloka chelete e ngata.
Swedish[sv]
En annan omständighet att tänka på är att det kan bli dyrt att ha ett sällskapsdjur.
Swahili[sw]
Jambo lingine la kuzingatia ni kwamba kuwa na mnyama kunaweza kugharimu sana.
Congo Swahili[swc]
Jambo lingine la kuzingatia ni kwamba kuwa na mnyama kunaweza kugharimu sana.
Tamil[ta]
ஆலோசிக்க வேண்டிய மற்றொரு அம்சம், ஒரு செல்லப்பிராணியை வளர்ப்பது அதிக செலவு பிடித்த சமாச்சாரம்.
Thai[th]
อีก ปัจจัย หนึ่ง ที่ ควร คิด ถึง ด้วย คือ การ มี สัตว์ เลี้ยง อาจ ทํา ให้ มี ค่า ใช้ จ่าย สูง.
Tagalog[tl]
Ang isa pang salik na dapat pag-isipan ay na magastos ang pag-aalaga ng hayop.
Tswana[tn]
Ntlha e nngwe e e tshwanetseng ya akanyediwa ke gore go nna le seruiwa sa mo gae go ja madi a mantsi.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana lowu hi faneleke hi wu xiya i wa leswaku, ku va ni xifuwo lexitsongo swi nga durha swinene.
Twi[tw]
Ade foforo a ɛsɛ sɛ wususuw ho ne ɛka a wubetumi abɔ wɔ ayɛmmoa no ho.
Ukrainian[uk]
Не слід забувати також, що утримання тваринки може обійтися вам у чималу суму.
Xhosa[xh]
Enye into abafanele bacinge ngayo kukuba ukuba nesilwanyana kunokubiza imali eninzi.
Chinese[zh]
饲养宠物所费不资,是另一个需要顾及的问题。
Zulu[zu]
Enye indaba okufanele icatshangelwe ukuthi ukufuya isilwane kuyabiza.