Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Wat die tempel betref, die deurpos was vierkantig;+ en voor die heiligdom was daar iets wat soos volg gelyk het: 22 die houtaltaar was drie el hoog, en sy lengte was twee el, en dit het sy hoekstutte gehad.
Arabic[ar]
٢١ وَكَانَتْ قَائِمَةُ بَابِ ٱلْهَيْكَلِ مُرَبَّعَةً،+ وَكَانَ أَمَامَ ٱلْمَوْضِعِ ٱلْمُقَدَّسِ مَنْظَرٌ كَٱلْمَنْظَرِ ٱلتَّالِي: ٢٢ مَذْبَحٌ مِنْ خَشَبٍ عُلُوُّهُ ثَلَاثُ أَذْرُعٍ، وَطُولُهُ ذِرَاعَانِ، وَلَهُ أَعْمِدَةُ زَوَايَا.
Bemba[bem]
21 Ne nceshi sha pa mwinshi we tempele shali ne mbali shine ishalingana;+ na pa ntanshi ya ncende ya mushilo pali icalemoneka ifi:22 iciipailo ca cimuti icalepele imikono itatu, na mu butali cali imikono ibili, calikwete na makoona.
Bulgarian[bg]
21 Стълбовете на вратите в храма бяха четириъгълни+ и пред святото място видях следното: 22 дървеният олтар беше висок три лакътя и дълъг два лакътя и имаше стълбове за ъглите.
Cebuano[ceb]
21 Kon bahin sa templo, ang poste sa pultahan kuwadrado;+ ug sa atubangan sa balaang dapit dihay dagway nga sama niining mosunod: 22 ang halaran nga kahoy tulo ka maniko ang gihabogon, ug ang gitas-on niini duha ka maniko, ug kini adunay mga poste sa eskina.
Efik[efi]
21 Amaedi temple, obubọk enyịnusụn̄ edi ukem ukem ke edem mbinan̄;+ ndien ke iso edisana ebiet se itiede ntem odu: 22 itieuwa emi ẹdade eto ẹnam okon̄ cubit ita, uniọn̄ esie onyụn̄ edi cubit iba, enye onyụn̄ enyene mme adaha inụk.
Greek[el]
21 Όσο για το ναό, ο παραστάτης ήταν τετραγωνισμένος·+ και μπροστά από τον άγιο τόπο υπήρχε κάτι που η θέα του ήταν σαν την εξής θέα: 22 Το ξύλινο θυσιαστήριο ήταν τρεις πήχεις ψηλό και το μήκος του ήταν δύο πήχεις, και είχε τις γωνιακές κολόνες του.
Croatian[hr]
21 Dovratnici u Svetinji bili su četverokutni. + Pred svetim mjestom izgledalo je ovako: 22 drveni žrtvenik bio je tri lakta visok i dva lakta dug, i imao je ugaone stupove.
Hungarian[hu]
21 Ami a templomot illeti, az ajtófélfa négyszögletes volt;+ és a szent hely előtt valami ilyesféle látszott: 22 a faoltár három könyök magas, és két könyök hosszú volt, és saroktámaszai voltak.
Armenian[hy]
21 Տաճարի կողափայտերը քառանկյուն էին+։ Ահա թե ինչ տեսա սուրբ վայրի դիմաց. 22 փայտե մի զոհասեղան, որի բարձրությունը երեք կանգուն էր, իսկ երկարությունը՝ երկու կանգուն. այն ուներ անկյունային հենակներ+։
Indonesian[id]
21 Mengenai bait, tiang pintunya dibuat persegi;+ dan di depan tempat kudus itu ada sesuatu yang tampak seperti berikut: 22 mezbah dari kayu, tingginya tiga hasta, dan panjangnya dua hasta, dan mezbah itu memiliki tiang-tiang untuk sudutnya.
Igbo[ig]
21 Awara ụzọ nke ụlọ nsọ ahụ nwere akụkụ anọ há nhata. + N’ihu ebe nsọ ahụ, e nwere ihe yiri ihe ndị a: 22 ebe ịchụàjà e ji osisi rụọ nke dị kubit atọ n’ịdị elu, ogologo ya dịkwa kubit abụọ, o nwekwara ogidi isi nkuku.
Iloko[ilo]
21 No maipapan iti templo, ti bautek naaramid a kuadrado;+ ket iti sango ti nasantuan a disso adda langa a kas iti sumaganad a langa: 22 ti altar a kayo tallo a kasiko ti kangatona, ket ti kaatiddogna dua a kasiko, ket addaan kadagiti dugona.
Kyrgyz[ky]
21 Ибадатканадагы эшиктердин кашектери төрт бурчтуу экен+. Анан мен ыйык жайдын алдынан муну көрдүм: 22 жыгачтан жасалган курмандык жайынын бийиктиги 3, узундугу 2 чыканак экен, бурчтарында тирөөчтөрү бар экен+.
Lingala[ln]
21 Na oyo etali tempelo, likonzí ya porte ezalaki karé;+ mpe liboso ya esika mosantu ezalaki na eloko moko oyo ezali komonana lokola eloko oyo: 22 etumbelo oyo esalemi na mabaya ezalaki na bosanda ya mapeko misato, mpe bolai na yango mapeko mibale, mpe ezalaki na makonzí na yango ya matumu.
Malagasy[mg]
21 Efajoro ny tolàm-baravaran’ny tempoly. + Ary nahita zavatra hoatr’izao aho teo anoloan’ny toerana masina: 22 Alitara hazo nirefy telo hakiho ny haavony, ary roa hakiho ny lavany.
Macedonian[mk]
21 Довратниците во Светињата беа четириаголни. + Пред светото место го имаше и следново: 22 дрвен жртвеник, кој беше три лакти висок и два лакта долг, и имаше аголни столбови.
Maltese[mt]
21 U l- koxxa tal- bieb tat- tempju kienet kwadra;+ u quddiem il- post qaddis kien hemm xi ħaġa li kienet tidher hekk: 22 l-artal taʼ l- injam kien għoli tliet kubiti, u kien twil żewġ kubiti, u kellu pilastri fil- kantunieri.
Northern Sotho[nso]
21 Tempeleng gona foreime ya lebati e be e le ya khutlonne;+ ka pele ga lefelo le lekgethwa go be go na le ponagalo ya go etša e latelago: 22 aletare ya kota e be e le ya bophagamo bja dikubiti tše tharo, botelele bja yona e le dikubiti tše pedi gomme e be e na le dithekgo dikhutlong.
Ossetic[os]
21 Сӕйраг уаты дуары тарвӕзтӕ уыдысты цыппӕрдигъон+. Ӕмӕ мидӕггаг сыгъдӕг уаты раз федтон ахӕм цыдӕр: 22 уыди дзы хъӕдын нывондхӕссӕн, йӕ бӕрзӕнд уыд ӕртӕ ӕлмӕрины, йӕ дӕргъ – дыууӕ ӕлмӕрины, ӕмӕ йӕ тигътӕн уыди быцӕутӕ+.
Polish[pl]
21 A jeśli chodzi o świątynię, odrzwia były czworokątne;+ a przed miejscem świętym było coś, czego wygląd przypominał następujący wygląd: 22 ołtarz drewniany był wysoki na trzy łokcie, a długi na dwa łokcie, miał też podpory narożne.
Rundi[rn]
21 Nayo ku vyerekeye urusengero, igishimaryango cari gifise imfuruka ngororotsi+; kandi imbere y’ahantu heranda hari ishusho imeze nk’iyi: 22 igicaniro gikozwe mu giti cari amatambwe atatu y’amahagarara, uburebure bwaco bukaba amatambwe abiri, kandi cari gifise ibikingi vyaco vy’imfuruka+.
Romanian[ro]
21 Ușorii templului erau în unghi drept;+ iar în dreptul locului sfânt era ceva cu următoarea înfățișare: 22 altarul de lemn avea înălțimea de trei coți și lungimea de doi coți și avea piloni la colțuri.
Russian[ru]
21 Дверные косяки в храме были четырёхугольными+, и перед святым местом я видел следующее: 22 деревянный жертвенник был высотой в три локтя, длиной в два локтя и у него были угловые опоры+.
Kinyarwanda[rw]
21 Inkomanizo z’umuryango w’urusengero zari zifite imfuruka zigororotse,+ kandi uku ni ko imbere y’ahera hari hameze: 22 hari igicaniro kibajwe mu giti gifite ubuhagarike bw’imikono itatu n’uburebure bw’imikono ibiri, kandi cyari gifite inkingi mu mfuruka.
Slovak[sk]
21 Čo sa týka chrámu, zárubňa bola štvorcová;+ a pred svätým miestom bol zjav, ktorý vyzeral [nasledovne]: 22 drevený oltár bol vysoký tri lakte a jeho dĺžka bola dva lakte a mal svoje rohové podpery.
Samoan[sm]
21 A o le malumalu, e faatafafā pou o le faitotoʻa;+ ma o luma o le mea paia ua iai se mea e foliga e faapea: 22 e tolu kupita le maualuga o le fata faitaulaga ua faia i laau, e lua kupita lona umi, ma e iai ona pou tulimanu.
Shona[sn]
21 Kana iri temberi, gwatidziro racho rakanga riine mativi mana akaenzana;+ uye pamberi penzvimbo tsvene paiva nechitarisiko chakafanana nechitarisiko chinotevera: 22 atari yematanda yaiva yakakwirira makubhiti matatu, yakareba makubhiti maviri, uye yaiva nematanda ayo omumakona.
Albanian[sq]
21 Shtalkat e tempullit ishin katrore,+ dhe përballë vendit të shenjtë kishte diçka që i ngjante një altari, 22 një altari prej druri tri kute i lartë dhe dy kute i gjatë, i cili kishte mbajtëse në qoshe.
Serbian[sr]
21 Dovraci u hramu bili su četvrtasti. + Ispred svetog mesta bilo je nešto poput ovoga: 22 drveni oltar koji je bio visok tri lakta i dugačak dva lakta, i koji je imao ugaone stubove.
Sranan Tongo[srn]
21 Den doro fu a Santa Presi ben abi fokanti doropostu. + Na fesi a Moro Santa Presi yu ben man si 22 na udu altari. A ben hei wán meter nanga feifitenti na feifi centimeter èn a ben langa wán meter nanga fo centimeter.
Southern Sotho[st]
21 Ha e le tempele, kosene ea monyako oa eona e ne e e-na le mahlakore a mane a lekanang;+ ’me ka pel’a sebaka se halalelang ho ne ho e-na le ponahalo e kang ponahalo e latelang: 22 aletare ea lehong e ne e le bophahamo ba litsoe tse tharo, ’me bolelele ba eona e ne e le litsoe tse peli, ’me e ne e e-na le lipalo tsa eona tse hukung.
Swahili[sw]
21 Kwa habari ya hekalu, miimo ya mlango ilikuwa mraba;+ na mbele ya mahali patakatifu kulikuwa na sura kama sura ifuatayo: 22 ile madhabahu ya mbao ilikuwa na kimo cha mikono mitatu, nao urefu wake ulikuwa mikono miwili, nayo ilikuwa na miimo yake ya pembeni.
Tagalog[tl]
21 Kung tungkol sa templo, ang poste ng pinto ay eskuwalado;+ at sa harap ng dakong banal ay may anyo na katulad ng sumusunod na anyo: 22 ang altar na kahoy ay may taas na tatlong siko, at ang haba nito ay dalawang siko, at ito ay may mga panulok na poste.
Tswana[tn]
21 Fa e le tempele, mophakwana o ne o na le matlhakore a le manè a a lekalekanang;+ mme fa pele ga lefelo le le boitshepo go ne go na le ponalo e e tshwanang le ponalo e e latelang: 22 sebeso sa logong se ne se le bogodimo jwa dikubita di le tharo, mme boleele jwa sone e le dikubita di le pedi, mme se ne se na le dikota tsa sone tsa sekhutlo.
Turkish[tr]
21 Mabedin kapı sövesi kare biçimindeydi+ ve kutsal yerin önündeki görüntü şöyleydi: 22 Yüksekliği üç arşın ve uzunluğu iki arşın olan ağaçtan bir sunak vardı; köşelerinde destekler bulunuyordu.
Tsonga[ts]
21 Loko ku ri tempele, rimba ra kona a ri ri ni matlhelo ya mune yo ringana;+ emahlweni ka ndhawu yo kwetsima a ku ri ni nchumu lowu langutekaka ku fana ni ku languteka loku landzelaka: 22 alitari ya ntsandza a yi tlakuke swisungunu swinharhu, ku leha ka yona a ku ri swisungunu swimbirhi, a yi ri ni tinsika ta yona ta le yinhleni.
Twi[tw]
21 Asɔrefie no apongua yɛ ahinanan,+ na biribi wɔ kronkronbea no anim te sɛ eyi: 22 afɔremuka a wɔde dua ayɛ no tenten yɛ basafa abiɛsa, na ne ntwemu yɛ basafa abien, na ɛwɔ ntwea adum.
Xhosa[xh]
21 Yona ke itempile, umgubasi wawusisikwere;+ yaye ngaphambi kwendawo engcwele kwakukho imbonakalo enjengembonakalo elandelayo: 22 isibingelelo somthi sasiziikubhite ezintathu ukuphakama, ubude baso buziikubhite ezimbini, yaye sasinezibonda zembombo.
Zulu[zu]
21 Ngokuqondene nethempeli, insika yomnyango yayiyisikwele;+ phambi kwendawo engcwele kwakukhona okwakubonakala kunje: 22 i-altare elenziwe ngokhuni laliyizingalo ezintathu ukuphakama, ubude balo babuyizingalo ezimbili, linezigxobo zalo ezisezingosini.