Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ’n onverstaanbare proses neem die mensebrein skoonheid waar.
Arabic[ar]
ان الدماغ البشري يدرك الجمال بعملية غامضة.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa usa ka dili-matugkad nga proseso, ang tawhanong utok makaila sa katahom.
Czech[cs]
Lidský mozek nějakým nevyzpytatelným procesem krásu vnímá.
Danish[da]
Det er svært at sige hvad det er der sætter menneskets hjerne i stand til at opfatte skønhed.
German[de]
Der Vorgang, wie das Gehirn diese Schönheit wahrnimmt, ist bis heute nicht ergründet.
Greek[el]
Μέσω κάποιας ακατανόητης διαδικασίας, ο ανθρώπινος εγκέφαλος αντιλαμβάνεται την ομορφιά.
English[en]
By some unfathomable process, the human brain perceives beauty.
Spanish[es]
Todavía no se comprende a cabalidad el proceso que sigue el cerebro humano para percibir la belleza.
Estonian[et]
Kuidas inimaju tajub ilu, pole teada.
Finnish[fi]
Jonkin käsittämättömän prosessin ansiosta ihmisen aivot erottavat, mikä on kaunista.
French[fr]
Par quelque processus insondable, notre cerveau perçoit la beauté.
Hebrew[he]
באמצעות תהליך נשגב מבינתנו, המוח האנושי מבחין ביופי.
Croatian[hr]
Pomoću nekog nedokučivog procesa, ljudski mozak opaža ljepotu.
Hungarian[hu]
Valamilyen kifürkészhetetlen folyamat során az emberi agy érzékeli a szépséget.
Indonesian[id]
Melalui beberapa proses yang sulit dipahami, otak manusia menangkap keindahan.
Iloko[ilo]
Babaen iti di matukod a pamay-an, ti utek ti tao madlawna ti kinapintas.
Italian[it]
Per qualche imperscrutabile processo, il cervello umano percepisce la bellezza.
Japanese[ja]
人間の脳は,ある計り知れない作用によって美を感知します。
Korean[ko]
어떤 이해하기 힘든 과정을 통해, 인간의 두뇌는 아름다움을 감지합니다.
Malayalam[ml]
ദുർഗ്രാഹ്യമായ ഏതോ പ്രക്രിയവഴി മനുഷ്യമസ്തിഷ്കം സൗന്ദര്യത്തെ ഗ്രഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den menneskelige hjerne er ved hjelp av en eller annen uutgrunnelig prosess i stand til å oppfatte skjønnhet.
Dutch[nl]
Via een niet te doorgronden proces onderscheidt het menselijk brein dat iets mooi is.
Northern Sotho[nso]
Ka tshepedišo e nngwe yeo e sa kwešišegego, bjoko bja motho bo lemoga selo se sebotse.
Nyanja[ny]
Mwa njira yosadziŵika bwino, ubongo wa munthu umazindikira kukongola.
Polish[pl]
Dzięki jakimś niezgłębionym procesom umysł ludzki potrafi spostrzegać piękno.
Portuguese[pt]
Por meio de algum processo insondável, o cérebro humano percebe a beleza.
Romanian[ro]
Printr-un proces greu de înţeles, creierul uman percepe frumosul.
Russian[ru]
Понять, как человеческий мозг воспринимает красоту, невозможно.
Slovak[sk]
Ľudský mozog pomocou nejakého neprebádaného procesu vníma krásu.
Southern Sotho[st]
Ka tšebetso e ’ngoe e ke keng ea lekanngoa, boko ba motho bo lemoha botle.
Swedish[sv]
På något outgrundligt sätt uppfattar människans hjärna vissa ting som vackra.
Swahili[sw]
Kwa taratibu isiyoweza kufahamika ubongo wa binadamu hutambua urembo.
Tamil[ta]
அறிந்துகொள்ள முடியாத ஏதோவொரு செயல்பாட்டினால் மனித மூளை அழகை உணர்ந்துகொள்ளுகிறது.
Telugu[te]
కొంత లోత్తెన ప్రక్రియ ద్వారా మానవ మెదడు అందాన్ని గ్రహిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng di-malirip na proseso, nahihiwatigan ng utak ng tao ang kagandahan.
Tswana[tn]
Boboko jwa motho bo kgona go tlhaloganya bontle jwa selo ka tsela e go leng thata go e tlhaloganya.
Turkish[tr]
İnsan beyni, güzelliği akıl almaz bir süreç sonucunda algılar.
Tsonga[ts]
Hi tirhelo rin’wana leri nga pimekiki, byongo bya munhu byi xiya vuxongi.
Twi[tw]
Ɛdenam ɔkwan bi a wontumi nte ase so no, onipa adwene no hu sɛ ade bi yɛ fɛ.
Tahitian[ty]
Na roto i te tahi raveraa faito ore, te taa ra i te roro taata i te auraa o te haviti.
Ukrainian[uk]
Людський мозок через якісь нез’ясовані процеси осягає прекрасне.
Xhosa[xh]
Ngenkqubo ethile entsonkothileyo, ubuchopho bomntu buyakwazi ukuphawula into entle.
Chinese[zh]
脑子会进行某些高深莫测的过程,使人能够领会事物的美。
Zulu[zu]
Ngenqubo engenakuqondwa, ubuchopho bomuntu buqaphela ubuhle.