Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette Europa er ikke, kære kolleger, kræmmernes Europa, det er de mænds og kvinders Europa, som vore medborgere hver dag beder os om at bygge.
German[de]
Dieses Europa, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ist nicht das Europa der Händler, sondern das der Männer und Frauen, dessen Aufbau unsere Mitbürger jeden Tag von uns fordern.
Greek[el]
Αυτή η Ευρώπη, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν είναι η Ευρώπη των εμπόρων, είναι η Ευρώπη των αντρών και των γυναικών που, κάθε μέρα, οι συμπολίτες μας ζητούν να οικοδομήσουμε.
English[en]
This Europe, ladies and gentlemen, is not the Europe of dealers, it is the Europe of men and women, the Europe which our fellow citizens are calling on us every day to construct.
Spanish[es]
Esta Europa, queridos compañeros, no es la de los mercaderes, es la de los hombres y las mujeres que, todos los días, nuestros conciudadanos nos piden que construyamos.
French[fr]
Cette Europe, mes chers collègues, ce n'est pas celle des marchands, c'est celle des hommes et des femmes que, tous les jours, nos concitoyens nous demandent de construire.
Italian[it]
Questa Europa, miei cari colleghi, non è quella delle merci, ma quella degli uomini e delle donne, quella che, ogni giorno, i nostri concittadini ci chiedono di costruire.
Dutch[nl]
Dit Europa, waarde collega's, is niet het Europa van de handelaars, het is het Europa van de mannen en de vrouwen, van de medeburgers, die alle dagen weer vragen om te werken aan een menselijker en waardiger Europa.
Portuguese[pt]
Esta Europa, Caros Deputados, não é a Europa dos comerciantes, é a dos homens e mulheres que, todos os dias, os nossos cidadãos nos pedem para construir.