Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0405/09, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v listopadu 2009, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá James Nicholson Komisi Předmět: Strategie EU proti organizovanému zločinu Nedávné zabavení 120 milionů cigaret v Greenore Portu v hrabství Louth (Irská republika) je označováno jako největší zabavení pašovaného zboží v historii Evropské unie.
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0405/09 til spørgetiden under mødeperioden i november 2009 jf. forretningsordenens artikel 116 af James Nicholson til Kommissionen Om: EU's strategi for bekæmpelse af organiseret kriminalitet Den beslaglæggelse af 120 mio. cigaretter i Greenore Havn i grevskabet Louth (Irland), der fandt sted for nylig, er blevet betegnet som den største beslaglæggelse af smuglervarer i hele EU's historie.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0405/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Νοεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: James Nicholson προς την Επιτροπή Θέμα: Μια στρατηγική της ΕΕ για τα καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος Η πρόσφατη περίπτωση κατάσχεσης 120 εκατομμυρίων τσιγάρων στο λιμάνι Greenore στην Κομητεία Louth της Ιρλανδίας, θεωρήθηκε ως η μεγαλύτερη κατάσχεση λαθραίων προϊόντων στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
ORAL QUESTION H-0405/09 for Question Time at the part-session in November 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by James Nicholson to the Commission Subject: EU strategy against organised crime The recent seizure of 120 million cigarettes at Greenore Port in Co. Louth (ROI) has been described as the biggest-ever seizure of smuggled goods in the history of the European Union.
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL H-0405/09 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de noviembre de 2009 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de James Nicholson a la Comisión Asunto: Estrategia europea contra la delincuencia organizada La reciente incautación de 120 millones de cigarrillos en el puerto de Greenore, condado de Louth, Irlanda ha sido descrita como la mayor incautación de mercancía de contrabando de la historia de la Unión Europea.
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS H-0405/09 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - november 2009 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: James Nicholson Euroopa Komisjonile Teema: Organiseeritud kuritegevuse vastane Euroopa Liidu strateegia 120 miljoni sigareti hiljutist konfiskeerimist Iirimaal Louthi maakonnas Greenore`i sadamas on nimetatud Euroopa Liidu ajaloo suurimaks salakauba konfiskeerimiseks.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0405/09 marraskuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): James Nicholson komissiolle Aihe: EU:n järjestäytyneen rikollisuuden vastainen strategia Äskettäistä 120 miljoonan savukkeen takavarikkoa Louthin kreivikunnassa sijaitsevan Greenoren satamassa (Irlannin tasavalta) on kuvattu Euroopan unionin historian kaikkien aikojen suurimmaksi salakuljetustavaran takavarikoksi.
French[fr]
QUESTION ORALE H-0405/09 pour l'heure des questions de la période de session de novembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par James Nicholson à la Commission Objet: Stratégie de l'UE contre le crime organisé La saisie de 120 millions de cigarettes récemment effectuée dans le port de Greenore, dans le comté de Louth (en Irlande), a été décrite comme étant la plus importante saisie de marchandises de contrebande de l'histoire de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0405/09 A 2009-as év novemberi üléshetének kérdések órájára Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján előterjesztette: James Nicholson a Bizottsághoz Tárgy: A szervezett bűnözés elleni uniós stratégia A Louth megyében (ROI) nemrégiben lefoglalt 120 millió szál cigaretta az Európai Unió története legnagyobb csempészárufogásának számít.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0405/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di novembre 2009 a norma dell'articolo 116 del regolamento di James Nicholson alla Commissione Oggetto: Strategia UE contro la criminalità organizzata Il recente sequestro di 120 milioni di sigarette a Greenore Port nella contea di Louth (ROI) è stato definito il più grande sequestro di merci di contrabbando nella storia dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0405/09 Vyriausybės valandai 2009 Lapkričio mėnesio sesijoje pagal 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė James Nicholson Komisijai Tema: ES kovos su organizuotu nusikalstamumu strategija Neseniai Lauto grafystėje (Airijos Respublika) esančiame Greenore uoste sulaikytas 120 mln. cigarečių krovinys yra didžiausia kontrabanda per visą Europos Sąjungos istoriją.
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0405/09 Jautājumu laikam 2009. gada Novembrī sesijā saskaņā ar Reglamenta 116. pantu Iesniedzis James Nicholson Komisijai Temats: ES stratēģija cīņai pret organizēto noziedzību Nesen notikusī 120 miljonu cigarešu pārtveršana Grīnoras ostā Lautas grāfistē Īrijā tiek uzskatīta par lielāko kontrabandas preču aizturēšanu Eiropas Savienības vēsturē.
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG H-0405/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van november 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van James Nicholson aan de Commissie Betreft: EU-strategie tegen georganiseerde misdaad De recente inbeslagname van 120 miljoen sigaretten in Greenore Port in County Louth (Ierland) is betiteld als de grootste onderschepping van smokkelwaar in de geschiedenis van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0405/09 para o período de perguntas da sessão de Novembro de 2009 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por James Nicholson à Comissão Assunto: Estratégia da UE contra a criminalidade organizada A recente apreensão de 120 milhões de cigarros em Greenore Port, no Condado de Louth (República da Irlanda), foi descrita como a maior apreensão de produtos de contrabando até hoje registada na história da União Europeia.
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ H-0405/09 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune noiembrie 2009 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de James Nicholson Comisiei Subiect: Strategia UE împotriva crimei organizate Recenta captură de 120 milioane de țigarete în portul Greenore, comitatul Louth (Irlanda) a fost desemnată drept cea mai importantă captură de bunuri de contrabandă din istoria Uniunii Europene.
Slovak[sk]
ÚSTNA OTÁZKA H-0405/09 pre hodinu otázok na schôdzi v novembri 2009 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: James Nicholson Komisii Vec: Stratégia EÚ v boji proti organizovanej trestnej činnosti Nedávne zabavenie 120 miliónov cigariet v prístave Greenore (grófstvo Louth, Írska republika) bolo označené za najväčšie zabavenie pašovaného tovaru v histórii Európskej únie.
Slovenian[sl]
USTNO VPRAŠANJE H-0405/09 v času vprašanj, na delnem zasedanju novembra 2009 v skladu s členom 116 Poslovnika predložil James Nicholson za Komisijo Zadeva: Strategija EU proti organiziranemu kriminalu Nedavna zaplemba 120 milijonov cigaret v pristanišču Greenore Port v okrožju Louth (Irska) je bila opisana kot največja zaplemba tihotapskega blaga v zgodovini Evropske unije.
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA H-0405/09 till frågestunden under sammanträdesperioden i november 2009 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från James Nicholson till kommissionen Angående: En EU-strategi mot organiserad brottslighet Det beslag som nyligen gjordes av 120 miljoner cigaretter i Greenores hamn (i grevskapet Louth i Irland) har beskrivits som det största beslaget av smuggelgods någonsin i Europeiska unionen.