Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die deur het gelei regs in ́n groot kombuis, wat was vol rook van die een end tot die ander: die Hertogin sit op ́n driepoot- stoel in die middel,'n baba borsvoed; die kok leun oor die vuur, roer ́n groot kook ketel wat was vol sop.
Arabic[ar]
قاد باب الحق في مطبخ كبير ، والذي كان مليئا من الدخان واحدة من نهاية ل أخرى: كانت دوقة الجلوس على كرسي لمدة ثلاثة أرجل في الوسط ، والتمريض طفل ؛ كان يميل طبخ على النار ، اثارة مرجل الكبيرة التي يبدو أن يكون كاملا من الحساء.
Belarusian[be]
Дзверы вяла прама ў вялікую кухню, якая была поўная дыму ад аднаго канца да іншыя: Герцагіня сядзела на трохногі зэдлік ў цэнтры, якія кормяць дзіцяці; кухар схіліўшыся над агнём, памешваючы вялікі кацёл якія, здавалася, з супам.
Bulgarian[bg]
Вратата водеше право в голяма кухня, която беше пълна с дим от единия край до други: херцогинята седеше на трикрако столче в средата, кърмене на бебето; готвача е навел над огъня, разбъркване голям казан, който изглежда да бъде пълен със супа.
Catalan[ca]
La porta donava a la dreta en una gran cuina, que estava ple de fum d'un extrem a la altres: la duquessa estava assegut en un tamboret de tres potes en el medi, alletant a un nadó; la cuinera s'inclinava sobre el foc, regirant un calder gran que semblava estar ple de sopa.
Czech[cs]
Ostatní: Vévodkyně seděl na tři- legged stolička uprostřed, kojící dítě; kuchař se nakláněl nad ohněm, míchání velký kotel, který se zdál být plný polévky.
Welsh[cy]
Arweiniodd y drws i'r dde i mewn cegin fawr, a oedd yn llawn o fwg o un pen i'r eraill: roedd Duges eistedd ar stôl tair coes yn y canol, nyrsio baban; y cogydd yn pwyso dros y tân, troi crochan mawr sydd yn ymddangos i fod yn llawn o gawl.
German[de]
Sonstiges: Die Herzogin war auf einem dreibeinigen Schemel sitzt in der Mitte, Pflege eines Babys; der Koch lehnte über dem Feuer, Rühren einen großen Kessel, die voll Suppe zu sein schien.
Greek[el]
Η πόρτα με επικεφαλής το δικαίωμα σε μια μεγάλη κουζίνα, η οποία ήταν γεμάτη καπνό από το ένα άκρο στο άλλων: η Δούκισσα καθόταν σε ένα κάθισμα με τρία πόδια στο κέντρο, θηλάζετε μωρό? ο μάγειρας ήταν ακουμπά πάνω από τη φωτιά, ανακατεύοντας ένα μεγάλο καζάνι που φαινόταν να είναι γεμάτη σούπα.
English[en]
The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three - legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.
Spanish[es]
La puerta daba a la derecha en una gran cocina, que estaba lleno de humo de un extremo a la otros: la duquesa estaba sentado en un taburete de tres patas en el medio, amamantando a un bebé; la cocinera se inclinaba sobre el fuego, revolviendo un caldero grande que parecía estar lleno de sopa.
Estonian[et]
Uks viis otse suur köök, mis oli täis suitsu ühest otsast muu: hertsoginna istus kolmejalgse tabureti keskel, toidate last rinnaga; kokk oli Sümpaatia üle tulekahju, segades suur pada, mis tundus olevat täis suppi.
French[fr]
La porte conduit à droite dans une grande cuisine, qui était pleine de fumée d'un bout à l'd'autres: la duchesse était assise sur un tabouret à trois pattes au milieu, un bébé de soins infirmiers; le cuisinier était penchée sur le feu, agitant un grand chaudron qui semblait être plein de soupe.
Irish[ga]
Faoi stiúir an doras ceart isteach cistin mhór, a bhí lán de deataigh ó cheann ceann na eile: an Bandiúc a bhí ina suí ar stól thrí- legged i lár, altranais ina leanbh; an cócaire a bhí leaning os cionn na tine, stirring a cauldron mór a chuma a bheith iomlán de anraith.
Galician[gl]
A porta daba directamente a unha gran cociña, que estaba cheo de fume dunha punta a outro: a duquesa estaba sentada nun banquinho de tres pernas no medio, un bebé de enfermería; o cociñeiro estaba inclinado sobre o lume, mexendo un gran caldeiro que parecía estar cheo de sopa.
Hebrew[he]
הדלת הובילה היישר אל תוך מטבח גדול, אשר היה מלא עשן מקצה אחד אחרים: הדוכסית ישב על שרפרף בעל שלוש רגליים באמצע, סיעוד תינוק; לבשל את נשען על האש,
Croatian[hr]
Vrata je vodio pravo u veliku kuhinju, koja je bila puna dima od jednog kraja do Ostalo: vojvotkinja je sjedio na tri noge stolica u sredini, skrb beba; the Cook je nagnut nad vatru, miješajući veliki kotao koji kao da se pune juhe.
Hungarian[hu]
Az ajtó vezetett jobbra egy nagy konyha, amely tele volt füsttel egyik végétől a Más: a hercegné ült egy háromlábú szék közepén, szoptatás; the szakács hajolt a tűz, keverés közben egy nagy bogrács, amely úgy tűnt, hogy tele leves.
Icelandic[is]
Hurðin leiddi til hægri í stóra eldhúsinu, sem var fullur af reyk frá einum enda til önnur: The Duchess sat á þriggja legged kollur í miðju, hjúkrunar barnið; Cook var að halla sér yfir eldi, hrært stóra pottinum sem virtist vera fullur af súpu.
Italian[it]
La porta dava a destra in una grande cucina, che era piena di fumo da un capo altri: la duchessa era seduto su una sgabello a tre gambe in mezzo, allattando; il cuoco era appoggiato sul fuoco, mescolare un calderone che sembrava pieno di minestra.
Lithuanian[lt]
Durų atvedė į dešinę, didelė virtuvė, kuris buvo pilnas dūmų, iš vieno galo į kita: kunigaikštienė sėdėjo viduryje tris Turkiškas išmatose, slaugos kūdikį; virėjas buvo pasvirusi ant ugnies, maišant didelį katilą, kuris atrodė visiškai sriubos.
Latvian[lv]
Durvis vadīja labi liela virtuve, kas bija pilna ar dūmiem no viena gala līdz citi: hercogiene sēdēja trīs kāju taburete vidū, barojot ar krūti bērnu; pavārs bija noliekusies uguns, maisot liels katls, kas, šķiet, ir pilns ar zupa.
Macedonian[mk]
Вратата доведе право во голема кујна, која беше полн со чад од едниот крај на други: The Duchess седеше на три нозе столче во средината, нега на бебето; готвачот беше наведната над огнот, мешање голем котел кој се чинеше дека се полни со супа.
Malay[ms]
Pintu menuju terus ke dapur yang besar, yang penuh dengan asap dari satu hujung ke hujung lain: Duchess sedang duduk di atas bangku berkaki tiga di tengah- tengah, menyusu bayi; tukang masak adalah bersandar di atas api, kacau kawah besar yang seolah- olah penuh dengan sup.
Maltese[mt]
Il- bieb wasslet id- dritt fis- kċina kbir, li kienet mimlija duħħan minn tarf għall - oħrajn: l- Dukessa kien bilqiegħda fuq ippurgar tliet Saqajha fin- nofs, qed tredda tarbija; l- kok kien jegħleb fuq il- nar, tħawwad cauldron kbir li jidher li tkun sħiħa tas- soppa.
Dutch[nl]
De deur leidde recht in een grote keuken, die vol rook was van het ene einde aan de andere: de Hertogin zat op een kruk met drie poten in het midden, borstvoeding geeft; de kok leunde over het vuur, roeren een grote ketel, die leek te zijn vol met soep.
Polish[pl]
Drzwi prowadziły prawo do dużej kuchni, która była pełna dymu z jednego końca do inne: Księżna siedziała na stołku trzech nogach w środku, karmienia piersią; kucharz był pochylony nad ogniem, mieszając duży kocioł, który wydawał się być pełen zupy.
Portuguese[pt]
A porta dava diretamente para uma grande cozinha, que estava cheio de fumaça de uma ponta a outro: a duquesa estava sentada em um banquinho de três pernas no meio, um bebê de enfermagem; o cozinheiro estava inclinada sobre o fogo, mexendo um grande caldeirão que parecia estar cheio de sopa.
Romanian[ro]
Uşa a condus dreptul într- o bucătărie mare, care era plin de fum de la un capăt la alte: Ducesa a fost aşezat pe un scăunel cu trei picioare în mijloc, care alăptează un copil; bucatarul a fost plecat peste foc, amestecând- un cazan mare, care părea a fi plin de supă.
Russian[ru]
И она открыла дверь и вошел Дверь вела прямо в большую кухню, которая была полна дыма от одного конца до другие: Герцогиня сидела на трехногий табурет в центре, кормящих ребенка; повар склонившись над огнем, помешивая большой котел которые, казалось, с супом.
Slovenian[sl]
Vrata vodila naravnost v veliko kuhinjo, ki je bil poln dima od enega konca do druga: The Duchess je sedel na Tronožni blatu na sredini, če dojite otroka; kuhar je slonela nad ognjem, mešanjem velik kotel, ki je zdelo, da bo poln juhe.
Albanian[sq]
Dera çoi drejtë në një kuzhinë të madhe, e cila ishte plot me tym nga një fund të tjera: e dukeshës ishte ulur në një stol me tri këmbë në mes, pleqsh një fëmijë; kuzhinieri ishte përkulur mbi zjarr, nxitje e një kazan të madh i cili duket të jetë e plotë të supë.
Serbian[sr]
Тхе врата водио право у велику кухињу, која је била пуна дима од једног краја до Остало: кнегиње је седео на три ноге столице у средини, негу беба; кувар је био наслоњен преко ватре, мешање велики казан који као да је пуно супе.
Swahili[sw]
Duchess alikuwa ameketi juu ya kinyesi tatu- legged katikati, uuguzi mtoto; kupika alikuwa leaning juu ya moto, kuchochea kuiiga kubwa ambayo yalionekana kuwa kamili ya supu.
Thai[th]
ประตูที่นําไปทางขวาเข้าห้องครัวขนาดใหญ่ซึ่งเต็มไปด้วยควันจากปลายด้านหนึ่งไปยัง อื่น ๆ: ดัชเชสได้นั่งบนเก้าอี้สามขาในกลาง, การพยาบาลทารก; ปรุงอาหารที่ถูกพิงกว่าไฟ, กวนหม้อน้ําขนาดใหญ่ที่ดูเหมือนจะเต็มรูปแบบของน้ําซุป
Ukrainian[uk]
Двері вела прямо у велику кухню, яка була повна диму від одного кінця до інші: Герцогиня сиділа на триніжок в центрі, які годують дитину; кухар схилившись над вогнем, помішуючи великий казан які, здавалося, з супом.
Vietnamese[vi]
Cánh cửa dẫn vào một nhà bếp lớn, đầy khói từ một đầu vào khác: nữ công tước đang ngồi trên một cái ghế ba chân ở giữa, đang nuôi một em bé; nấu ăn là dựa trên ngọn lửa, khuấy một cái vạc lớn mà dường như có đầy đủ các súp.