Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Hoe ondersoek God se gees “alle dinge, selfs die diep dinge van God”?
Amharic[am]
6 የአምላክ መንፈስ ‘የእግዚአብሔርን ጥልቅ ነገር እንኳ ሳይቀር ሁሉን የሚመረምረው’ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٦ كَيْفَ يَفْحَصُ رُوحُ ٱللهِ «كُلَّ شَيْءٍ، حَتَّى أَعْمَاقَ ٱللهِ»؟
Azerbaijani[az]
6 Allahın ruhu hər şeyi, hətta Onun dərin düşüncələrini necə araşdırır?
Central Bikol[bcl]
6 Paano sinisiyasat kan espiritu nin Dios “an gabos na bagay, pati an harararom na bagay nin Dios”?
Bemba[bem]
6 Bushe umupashi wa kwa Lesa ufwailisha shani “muli fyonse, ne fyashika fya kwa Lesa”?
Bulgarian[bg]
6 Как Божият дух изследва „всичко, дори и дълбоките неща на Бога“?
Bislama[bi]
6 ? Olsem wanem spirit i lukaot ‘ol tingting blong God we oli haed’?
Bangla[bn]
৬ কীভাবে ঈশ্বরের আত্মা “সকলই . . ., ঈশ্বরের গভীর বিষয় সকলও” অনুসন্ধান করেন?
Cebuano[ceb]
6 Sa unsang paagi ang espiritu sa Diyos magasusi sa ‘tanang butang, bisan sa lawom nga mga butang sa Diyos’?
Chuukese[chk]
6 Ifa ussun än Kot ngün a kükkütta “mettoch meinisin, tori ekkewe le olololun Kot”?
Seselwa Creole French[crs]
6 Ki mannyer lespri Bondye i “eksplor dan tou keksoz, menm dan bann keksoz profon Bondye?”
Czech[cs]
6 Jak Boží duch „zkoumá všechno, i hluboké Boží věci“?
Danish[da]
6 Hvordan ransager Guds ånd „alt, endog Guds dybder“?
German[de]
6 Wie erforscht der Geist Gottes „alle Dinge, selbst die tiefen Dinge Gottes“?
Ewe[ee]
6 Alekee Mawu ƒe gbɔgbɔa dzroa “nuwo katã me kpɔna keke Mawu ƒe nu gogloawo me ke”?
Efik[efi]
6 Didie ke spirit Abasi esidụn̄ọde “kpukpru n̄kpọ, kpa mme ntotụn̄ọ n̄kpọ Abasi”?
Greek[el]
6 Με ποιον τρόπο διερευνά το πνεύμα του Θεού «τα πάντα, ακόμη και τα βαθιά πράγματα του Θεού»;
English[en]
6 How does God’s spirit search “into all things, even the deep things of God”?
Spanish[es]
6 ¿En qué sentido escudriña el espíritu de Dios “todas las cosas, hasta las cosas profundas de Dios”?
Estonian[et]
6 Kuidas Jumala vaim „uurib kõik asjad, ka Jumala sügavused”?
Persian[fa]
۶ چطور روح خدا «همه چیز حتی عمقهای خدا را نیز تفحّص میکند»؟
Finnish[fi]
6 Miten Jumalan henki ”tutkii kaiken, Jumalan syvätkin asiat”?
Fijian[fj]
6 E cakacaka vakacava na yalo tabu ni Kalou ena kena ‘dikevi na veika titobu kece ga ni Kalou’?
French[fr]
6 En quel sens l’esprit de Dieu scrute- t- il “ toutes choses, même les choses profondes de Dieu ” ?
Ga[gaa]
6 Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ tsɔɔ etaoɔ “nibii fɛɛ mli, Nyɔŋmɔ nibii ni mli kwɔlɔ tete” lɛ amli?
Gilbertese[gil]
6 E kanga taamnein te Atua n “tirotiroi bwai ni kabane ma ana bwai te Atua ake a nano”?
Guarani[gn]
6 Mbaʼéichapa Ñandejára espíritu ‘oipyguara opa mbaʼe, umi mbaʼe ipypukuvéva Ñandejára rehegua jepe’?
Gujarati[gu]
૬ કેવી રીતે યહોવાહનો પવિત્ર આત્મા કે શક્તિ ‘સર્વને, તેમના ઊંડા વિચારોને પણ શોધે છે?’
Gun[guw]
6 Nawẹ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn nọ dindona “onú lẹpo, [yèdọ] onú sisosiso Jiwheyẹwhe tọn lẹ” gbọn?
Hausa[ha]
6 Ta yaya ne ruhun Jehobah yake bincika “duka [al’amura] har da zurfafa na Allah”?
Hebrew[he]
6 כיצד רוח אלוהים ’חוקרת הכול, אפילו את עמוקות האלוהים’?
Hindi[hi]
6 परमेश्वर की आत्मा किस तरह “सब बातें, बरन परमेश्वर की गूढ़ बातें भी जांच[ती] है?”
Hiligaynon[hil]
6 Paano ginausisa sang espiritu sang Dios “ang tanan nga butang, bisan ang madalom nga mga butang sang Dios”?
Hiri Motu[ho]
6 Edena dala ai Dirava ena lauma helaga be “gau ibounai ia tahua noho, Dirava ena laloa dobu gaudia danu?”
Croatian[hr]
6 Kako Božji duh “sve istražuje, čak i dubine Božje”?
Haitian[ht]
6 Ki jan lespri Bondye fouye “ nan tout bagay, menm nan bagay pwofon Bondye yo ” ?
Hungarian[hu]
6 Hogyan kutat Isten szelleme mindent, „még az Isten mélységes dolgait is”?
Armenian[hy]
6 Ինչպե՞ս է Աստծու ոգին քննում «բոլոր բաները, նույնիսկ Աստծու խորունկ բաները»։
Western Armenian[hyw]
6 Աստուծոյ հոգին ի՞նչպէս «ամէն բան կը քննէ, Աստուծոյ խորունկ բաներն ալ»։
Indonesian[id]
6 Bagaimana roh Allah menyelidiki ”segala perkara, bahkan perkara-perkara yang dalam dari Allah”?
Igbo[ig]
6 Olee otú mmụọ Chineke si enyocha “ihe nile, ọbụna ihe ndị miri emi nke Chineke”?
Iloko[ilo]
6 Kasano a sukimaten ti nasantuan nga espiritu ti Dios “ti amin a bambanag, uray pay ti nauneg a bambanag ti Dios”?
Icelandic[is]
6 Hvernig „rannsakar [andinn] allt, jafnvel djúp Guðs“?
Isoko[iso]
6 Oghẹrẹ vẹ ẹzi Ọghẹnẹ ọ rẹ rọ gwọlọ “eware kpobi via, makinọ eware ididi Ọghẹnẹ”?
Italian[it]
6 In che modo lo spirito di Dio “scruta tutte le cose, anche le cose profonde di Dio”?
Japanese[ja]
その組織が,神の一致した民に聖書の理解を分け与えるのです。(
Georgian[ka]
6 როგორ იკვლევს ღვთის სული „ყველაფერს, . .
Kongo[kg]
6 Inki mutindu mpeve ya Nzambi kefimpaka “mambu yonso, ata mambu ya mudindu ya Nzambi”?
Kazakh[kk]
6 Қалай Құдайдың рухы ‘бәрінен де, Оның терең ой-мақсаттарынан да хабардар’?
Kalaallisut[kl]
6 Guutip anersaava qanoq ililluni „Guutip itissusiinut allaat“ misissueqqissaartarpa?
Khmer[km]
៦ តើ វិញ្ញាណ ឬ សកម្ម ពល របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ឈ្វេង យល់ «គ្រប់ ទាំង អស់» រួម ទាំង «សេចក្ដី ជ្រាល ជ្រៅ នៃ ព្រះ» យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
6 하느님의 영은 어떻게 “모든 것, 심지어 하느님의 깊은 것까지” 살핍니까?
Kaonde[kqn]
6 Mupashi wa Lesa ukeba byepi “byonse, ne bine byazhika bya Lesa”?
San Salvador Kongo[kwy]
6 O mwand’a Nzambi aweyi usatilanga “mawonso, y’oma masina ma Nzambi”?
Kyrgyz[ky]
6 Кудайдын руху кандайча «бардыгын, Кудайдын улуу сырларын да» изилдейт?
Ganda[lg]
6 Omwoyo gwa Katonda gunoonyereza gutya “mu bintu byonna, n’ebintu bya Katonda eby’omunda”?
Lingala[ln]
6 Ndenge nini elimo santu ya Nzambe elukalukaka “na kati ya makambo nyonso, ata na makambo mozindo ya Nzambe”?
Lozi[loz]
6 Moya wa Mulimu u batisisa cwañi “linto kaufela, mane ni ze tungile za Mulimu”?
Lithuanian[lt]
6 Kaip Dievo dvasia „visa ištiria, net Dievo gelmes“?
Luba-Katanga[lu]
6 Mushipiditu wa Leza usakidilanga namani “bintu byonsololo, ne bikomo bīne bya Leza kumo”?
Luba-Lulua[lua]
6 Mmunyi mudi nyuma wa Nzambi ukebakeba ‘malu onso, too ne malu male a Nzambi?’
Luvale[lue]
6 Uno shipilitu yaKalunga yeji kutalatalanga ngachilihi “muvyuma vyosena, chipwe muvyuma vyaKalunga vyakujiminyina?”
Lunda[lun]
6 Munjilanyi spiritu yaNzambi muyashinshikilaña ‘yuma yonsu, chalala yuma yaNzambi yakunama’?
Lushai[lus]
6 Engtin nge Pathian thlarau chuan “Pathian thu ril pawh” tiama ‘engkim a chhui chhuah ṭhin’?
Latvian[lv]
6 Kā Dieva gars ”izdibina visas lietas, arī Dieva dziļumus”?
Morisyen[mfe]
6 Couma l’esprit Bondié “examine tou kitsoz en detail, mem bann kitsoz profond ki concerne Bondié”?
Malagasy[mg]
6 Voalaza fa mikaroka “ao anatin’ny zava-drehetra” ny fanahy “eny, fa na dia ny zava-dalin’Andriamanitra aza.” Amin’ny fomba ahoana?
Marshallese[mh]
6 Ewi wãwen jitõb eo an Anij ej kabukõt “men otemjej, aet, men ko re mũlõl an Anij”?
Macedonian[mk]
6 На кој начин Божјиот дух истражува „сѐ, дури и Божјите длабочини“?
Malayalam[ml]
6 എങ്ങനെയാണ് ദൈവാത്മാവ് “സകലത്തെയും ദൈവത്തിന്റെ ആഴങ്ങളെയും” ആരായുന്നത്?
Mongolian[mn]
6 Бурхны сүнс «бүх зүйлийг, тэр байтугай Бурхны гүн юмсыг» яаж нэвтэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
6 Wãn to la ‘Wẽnnaam vʋʋsem sõngã feesd bũmb fãa, baa Wẽnnaam yel-zulumsã’?
Marathi[mr]
६ देवाचा आत्मा कशाप्रकारे “सर्व गोष्टींचा व देवाच्या गहन गोष्टींचाहि” शोध घेतो?
Maltese[mt]
6 L- ispirtu t’Alla kif “jgħarbel kollox, saħansitra l- affarijiet profondi t’Alla”?
Norwegian[nb]
6 Hvordan utforsker Guds ånd «alt, også Guds dype ting»?
Nepali[ne]
६ परमेश्वरको पवित्र आत्माले कसरी “सबै कुरा परमेश्वरका गहिरा-गहिरा कुराहरूलाई पनि खोजी” गर्छ?
Ndonga[ng]
6 Omhepo yaKalunga ohai konakona ngahelipi “aishe, mwa kwatelwa oinima yomoule”?
Niuean[niu]
6 Kumi hifo fēfē he agaaga he Atua “e tau mena oti, ko e tau mena hokulo ia he Atua”?
Dutch[nl]
6 Hoe onderzoekt Gods geest „alle dingen, zelfs de diepe dingen Gods”?
Northern Sotho[nso]
6 Moya wa Modimo o nyakišiša bjang “dilong ka moka, gaešita le dilong tše di tseneletšego tša Modimo”?
Nyanja[ny]
6 Kodi mzimu wa Mulungu umafufuza motani “zinthu zonse, ngakhale zinthu zozama za Mulungu”?
Oromo[om]
6 Hafuurri Waaqayyoo “waan hundumaa, yaada Waaqayyoo isa gad fagoo” kan qoru akkamitti?
Ossetic[os]
6 Хуыцауы сыгъдӕг уд алцыдӕр, «суанг Хуыцауы арф хъуыддӕгтӕ дӕр», куыд иртасы?
Panjabi[pa]
6 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ “ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਜਾਚ” ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
6 Panon a say espiritu na Dios so mansukimat ed “ami bengatla, pati saray kaaralman na bengatla na Dios”?
Papiamento[pap]
6 Kon e spiritu di Dios ta investigá òf “skudriñá tur kos, asta e kosnan profundo di Dios”?
Pijin[pis]
6 Long wanem wei nao spirit bilong God hem lukluk gud “insaed long evri samting, nomata olketa deep samting wea kam from God”?
Polish[pl]
6 Jak duch Boży „bada wszystko, nawet głębokie sprawy Boże”?
Pohnpeian[pon]
6 Iaduwen sapwellimen Koht ngehn sarawi kin tehk mwahu “mehkoaros, oh pil nan wasa rir kan en kupwur en Koht”?
Portuguese[pt]
6 Como o espírito de Deus pesquisa “todas as coisas, até mesmo as coisas profundas de Deus?”
Ayacucho Quechua[quy]
6 ¿Imaynatataq Diospa espiritunqa “tukuy chaykunata yachaspanmi reqsintaq Diospa sonqonpi kaqkunatapas”?
Cusco Quechua[quz]
6 ¿Imaynapin Diospa espiritun ‘lliwta t’aqwin, Diospa yachaynintapas’?
Rundi[rn]
6 None impwemu y’Imana isesangura gute “ibintu vyose, mbere n’ibintu vyimbitse vy’Imana”?
Ruund[rnd]
6 Ov, mutapu ik ukatay spiritu wa Nzamb kupak “yom yawonsu, mwawiy ni yom ya Nzamb yikurikina?”
Romanian[ro]
6 Dar cum cercetează spiritul sfânt „toate lucrurile, chiar şi lucrurile profunde ale lui Dumnezeu“?
Russian[ru]
6 Каким образом святой дух испытывает «все, даже глубины Божьи»?
Kinyarwanda[rw]
6 Ni gute umwuka w’Imana ugenzura “ibintu byose, ndetse n’ibintu byimbitse by’Imana”?
Sango[sg]
6 Tongana nyen yingo ti Nzapa ayeke gi “yâ ti aye kue, même aye ti Nzapa so nda ni alï mingi”?
Sinhala[si]
6 දෙවිගේ බලයේ උපකාරයෙන් ‘සියලු දේ, දෙවිගේ ගැඹුරු දේවල් පවා’ තේරුම්ගන්න පුළුවන් කියා පැවසිය හැක්කේ කොහොමද?
Slovak[sk]
6 Ako Boží duch skúma „všetko, aj hlboké Božie veci“?
Slovenian[sl]
6 Kako Božji duh »vse preiskuje, tudi Božje globočine«?
Shona[sn]
6 Mudzimu waMwari unoongorora sei “zvinhu zvose, kunyange zvinhu zvakadzama zvaMwari”?
Albanian[sq]
6 Si shqyrton fryma e Perëndisë «çdo gjë, madje edhe gjërat e thella të Perëndisë»?
Serbian[sr]
6 Kako Božji duh „sve istražuje, čak i dubine Božje“?
Sranan Tongo[srn]
6 Fa a yeye fu Gado e ondrosuku „ala sani, srefi den dipi sani fu Gado”?
Southern Sotho[st]
6 Moea oa Molimo “o batla ka hare ho lintho tsohle, esita le lintho tse tebileng tsa Molimo” ka tsela efe?
Swedish[sv]
6 Hur utforskar Guds ande ”allt, till och med Guds djupheter”?
Swahili[sw]
6 Roho ya Mungu inachunguza jinsi gani “ndani ya mambo yote, hata mambo mazito ya Mungu?”
Congo Swahili[swc]
6 Roho ya Mungu inachunguza jinsi gani “ndani ya mambo yote, hata mambo mazito ya Mungu?”
Tamil[ta]
6 தேவனுடைய ஆவி எவ்வாறு “எல்லாவற்றையும், தேவனுடைய ஆழங்களையும்” ஆராய்கிறது?
Thai[th]
6 พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า สืบ ค้น “ทุก สิ่ง แม้ แต่ สิ่ง ลึกซึ้ง ของ พระเจ้า” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
6 መንፈስ ኣምላኽ ነቲ “መዓሙቝ ኣምላኽ እኳ ኸይተረፈ ንዅሉ ይምርምር እዩ” ኺበሃል ዚከኣል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
6 Jijingi u Aôndo tev “akaa cii, zan zan akaacimin a Aôndo” je kpa tev a nena?
Turkmen[tk]
6 Mukaddes ruh nädip «ähli zady, Hudaýyň çuň pikirlerini-de» barlaýar?
Tagalog[tl]
6 Paano sinasaliksik ng espiritu ng Diyos “ang lahat ng bagay, maging ang malalalim na bagay ng Diyos”?
Tetela[tll]
6 Ngande wayangiayangia nyuma ka Nzambi ‘akambo tshɛ, ɛɛ, ndo akambo woshami etale waki Nzambi?’
Tswana[tn]
6 Moya wa Modimo o hukutsa jang “dilo tsotlhe, tota le dilo tse di boteng tsa Modimo”?
Tongan[to]
6 ‘Oku anga-fēfē hono hakule ‘e he laumālie ‘o e ‘Otuá “ ‘a e me‘a kotoa pe, ‘io, ‘a e ngaahi [me‘a] loloto ‘o e ‘Otua”?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Munzila nzi muuya wa Leza mbougulunganya naa kuvwuntauzya “makani oonse, naaba makani malamfu aabulondo bwa-Leza?”
Tok Pisin[tpi]
6 Olsem wanem spirit bilong God i lukluk long “olgeta samting, na em i save lukim tu olgeta tingting hait bilong God?”
Turkish[tr]
6 Tanrı’nın ruhu ne anlamda “her şeyi, Tanrı’nın derin şeylerini bile araştırır”?
Tsonga[ts]
6 Moya wa Xikwembu wu swi lavisisa njhani “swilo hinkwaswo, hambi swi ri swilo leswi enteke swa Xikwembu”?
Tatar[tt]
6 Аллаһы рухы «һәрнәрсәне, хәтта Аллаһының тирәнлекләрен дә» ничек тикшерә?
Tumbuka[tum]
6 Kasi mzimu utuŵa ukusanda wuli ‘vinthu vyose, vyandimba vya Ciuta’?
Tuvalu[tvl]
6 E ‵sala atu pefea a te agaga o te Atua ki “mea katoa, e oko foki eiloa ki fuafuaga ‵loto a te Atua”?
Twi[tw]
6 Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn honhom hwehwɛ “Onyankopɔn nneɛma a emu dɔ no” mu?
Tahitian[ty]
6 E nafea te varua o te Atua e imi ai “i te mau mea atoa nei, e te mau mea hohonu atoa a te Atua”?
Tzotzil[tzo]
6 Li chʼul espiritue, ¿kʼu yelan ti «snaʼoj scotol [ti] yotquinoj cʼalal to ta yut cʼusi tsnop li Diose»?
Ukrainian[uk]
6 Як Божий дух «досліджує все, навіть Божі глибини»?
Umbundu[umb]
6 Espiritu lia Suku li konomũisa ndati “ovina viosi, ndaño vievi via longa via Suku”?
Urdu[ur]
۶ خدا کی روح ”سب باتیں بلکہ خدا کی تہ کی باتیں بھی“ کیسے دریافت کر لیتی ہے؟
Venda[ve]
6 Muya wa Mudzimu u ṱalukanya hani “zwoṱhe na mativha a zwiphiri a Mudzimu”?
Vietnamese[vi]
6 Làm thế nào thánh linh dò xét “mọi sự, cả đến sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”?
Waray (Philippines)[war]
6 Paonan-o gin-uusisa han espiritu han Dios an ‘ngatanan nga bagay, bisan pa an higlarom nga bagay han Dios’?
Wallisian[wls]
6 ʼE sivisivi feafeaʼi e te laumālie ʼo te ʼAtua “ia meʼa fuli, māʼiapē lā mo te ʼu meʼa loloto ʼa te ʼAtua”?
Xhosa[xh]
6 Umoya kaThixo uziphengulula njani ‘izinto zonke, kwanezinto ezinzulu zikaThixo’?
Yapese[yap]
6 Uw rogon ma kan ni thothup e ma gay “urngin ban’en, ni mus ko tirok Got ban’en nib toar”?
Yoruba[yo]
6 Báwo ni ẹ̀mí Ọlọ́run ṣe ń wá “inú ohun gbogbo, àní àwọn ohun ìjìnlẹ̀ Ọlọ́run?”
Yucateco[yua]
6 Le kiliʼich muukʼoʼ, ¿bix u «xakʼlik tuláakal, tak u jach taʼakbil baʼaloʼob Jajal Dios»?
Isthmus Zapotec[zai]
6 Ximodo nga «ruuya chaahui Espíritu que irá ni riguixhe Dios, dede ni jma nagana» yaʼ.
Chinese[zh]
耶和华会用圣灵指引他的组织,帮助那些同心同德事奉他的人对圣经有一致的理解,而不会分别向每个基督徒启示真理。(
Zande[zne]
6 Wai ga Mbori toro aweteka ‘apai dunduko, zavura gu dudungura apai nga ga Mbori?’
Zulu[zu]
6 Umoya kaNkulunkulu uzihlola kanjani ‘izinto zonke, ngisho nezinto ezijulile zikaNkulunkulu’?