Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእነዚህ አስቸጋሪ ጊዜዎች የራሳችሁ ምስክርነት ማግኘታችሁ አስፈላጊ ነው፣ የሌሎች ምስክርነቶች የተወሰነ እርዳታ ነው የሚሰጣችሁና።
Arabic[ar]
من الضروري أن يكون لديكم شهادتكم الشخصية في هذه الأيام الصعبة، لأنه لا يمكنكم الاعتماد على شهادات الآخرين طول حياتكم.
Bulgarian[bg]
Изключително важно е да имате собствено свидетелство в тези трудни времена, защото свидетелствата на други хора ще ви отведат само донякъде.
Bislama[bi]
I impoten blong yu blong gat wan testemoni blong yuwan long ol taem ia we i had, from ol testemoni blong ol nara man bae i no tekem yu longwe.
Cebuano[ceb]
Mahinungdanon alang kaninyo nga adunay inyong kaugalingon nga pagpamatuod niining malisud nga mga panahon, kay ang mga pagpamatuod sa uban igo lang nga moabag kaninyo.
Czech[cs]
Je nezbytně nutné, abyste v této složité době měli vlastní svědectví, neboť se svědectvím druhých se daleko nedostanete.
Danish[da]
Det er afgørende for jer at have jeres eget vidnesbyrd i disse vanskelige tider, for andres vidnesbyrd kan kun bringe jer et stykke af vejen.
German[de]
In diesen schwierigen Zeiten brauchen Sie unbedingt ein eigenes Zeugnis, denn das Zeugnis anderer bringt Sie nur bis an einen bestimmten Punkt.
Greek[el]
Είναι ουσιώδες να έχετε τη δική σας μαρτυρία αυτούς τους δύσκολους καιρούς, διότι η μαρτυρία των άλλων δεν θα σας πάει μακριά.
English[en]
It is essential for you to have your own testimony in these difficult times, for the testimonies of others will carry you only so far.
Spanish[es]
Es esencial que tengan un testimonio propio en estos tiempos difíciles, ya que los testimonios de los demás solo les servirán hasta cierto punto.
Estonian[et]
Omaenda tunnistus on neil rasketel aegadel elulise tähtsusega, sest teiste tunnistusega kaugele ei jõua.
Persian[fa]
ضروری است که شما گواهی خودتان را در این دوران مشکل داشته باشید، چرا که گواهی دیگران تا حدّی به شما کمک خواهند کرد.
Fanti[fat]
Nkõdzen mber yinom mu no ohia tsitsir dɛ ibenya wankasa wo dasegye, osiandɛ binom dasegye nnkɔsoa wo ekodu ekyir.
Finnish[fi]
Teidän on välttämätöntä saada oma todistus näinä vaikeina aikoina, sillä muiden todistukset kantavat teitä vain tiettyyn pisteeseen asti.
Fijian[fj]
E yaga vei iko me tiko e dua na nomu ivakadinadina, baleta na nodra ivakadinadina na tani ena tauri iko ga ena dua na gauna.
French[fr]
Il est essentiel que vous ayez votre témoignage en ces temps difficiles, car les témoignages des autres ne vous porteront que jusqu’à un certain point.
Gilbertese[gil]
E bon riai ibukim ni karekea oin am koaua ni kaangaangan taai aikai, ibukin aia koaua tabeman e na uotiko n ti karekea teutana.
Guarani[gn]
Iñesencial peguereko peteĩ testimonio propio ko’ã ára hasyetereívape, ambuekuéra testimonio oservítagui peẽme cierto punto pevénte.
Hmong[hmn]
Tseem ceeb heev kom nej muaj ib zaj lus tim khawv rau nej tus kheej hauv lub caij muaj kev kub ntxhov no, vim lwm tus neeg zaj lus tim khawv yuav pab nej me ntsis xwb.
Croatian[hr]
Suštinsko je za vas da u ovim teškim vremenima imate vlastito svjedočanstvo, jer će vas svjedočanstva drugih dovesti samo do određene točke.
Haitian[ht]
Li esansyèl pou nou gen pwòp temwanyaj pa nou nan moman difisil sa yo, paske temwanyaj lòt moun yo kapab sipòte nou sèlman jiska yon sèten pwen.
Hungarian[hu]
Elengedhetetlen, hogy legyen saját bizonyságotok e nehéz időkben, mert mások bizonysága csak egy bizonyos pontig juttat el benneteket.
Indonesian[id]
Adalah sangat penting bagi Anda untuk memiliki kesaksian Anda sendiri di masa-masa yang sulit ini, karena kesaksian orang lain tidak akan membawa Anda jauh.
Icelandic[is]
Ykkur er nauðsynlegt að eiga eigin vitnisburð á þessum erfiðu tímum, því að vitnisburður annarra mun aðeins hjálpa ykkur takmarkað.
Italian[it]
È indispensabile che in questa epoca difficile abbiate una testimonianza personale, perché con la testimonianza degli altri non andrete molto lontano.
Japanese[ja]
この困難な時代には自分自身の証を持つことが不可欠です。 ほかの人の証に頼るのには限界があるからです。
Georgian[ka]
აუცილებელია თქვენთვის, გქონდეთ თქვენი საკუთარი დამოწმება ამ რთულ დროში, რადგან სხვების მოწმობები შორს ვერ წაგიყვანთ.
Korean[ko]
이 어려운 시기에는 반드시 자기만의 간증이 있어야 합니다. 왜냐하면, 다른 사람의 간증이 언제까지나 여러분을 지탱해 주지는 않기 때문입니다.
Kosraean[kos]
Yohk srihpac in oasr testimoni fokoko lom in pacl upac inge, tuh testimoni luhn mwet sahyac ac us kom ke lusen pacl se.
Lingala[ln]
Ezali ntina mpo yo kozala nan a litatoli yay o moko na bangonga ya mpasi oyo, mpo matatoli ekomema yu bobele mosika mpenza.
Lao[lo]
ມັນ ຈໍາ ເປັນ ສໍາລັບ ທ່ານ ທີ່ ຈະ ມີ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ຕົວ ເອງ ໃນ ວັນ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ນີ້, ເພາະວ່າທ່ານ ສາມາດ ເພິ່ງ ອາ ໄສ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ຄົນອື່ນ ໄດ້ ພຽງ ຊົ່ວ ຄູ້ ຊົ່ວຄາວ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Šiais sunkiais laikais jums gyvybiškai svarbu turėti asmeninį liudijimą, nes kitų liudijimai jūsų toli nenuves.
Latvian[lv]
Katra paša liecībai ir izšķiroša nozīme šajos grūtajos laikos, jo citu liecības var palīdzēt tikai uz laiku.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe ho anareo ny fanananareo manokana fijoroana ho vavolombelona amin’izao andro sarotra izao, satria ny fijoroana ho vavolombelona izay ananan’ny hafa dia tsy afaka ny hanampy anareo ho lasa lavitra.
Marshallese[mh]
Eaorōk n̄an kwe bwen wōr juon am̧ make naan in kam̧ool ilo iien kein reppen, bwe naan in kam̧ool an ro jet renaaj ļōn̄aj eok ium̧win jidik wōt iien.
Mongolian[mn]
Өнөөгийн ороо бусгаа цагт та өөрийн гэсэн гэрчлэлтэй болох нь нэн чухал. Учир нь бусдын гэрчлэл таныг тийм ч хол авч явахгүй.
Malay[ms]
Diperlukan untuk anda memiliki kesaksian sendiri pada masa yang susah ini, kerana kesaksian orang lain akan membawa anda sejauh itu sahaja.
Maltese[mt]
Huwa essenzjali li intom ikollkom testimonjanza li hija verament tagħkom f’ dawn iż-żminijiet diffiċli, għax it-testimonjanza ta’ ħaddieħor hemm limitu kemm tista’ tgħinkom.
Norwegian[nb]
Det er helt avgjørende at du har ditt eget vitnesbyrd i disse vanskelige tider, for andres vitnesbyrd holder bare et stykke på veien.
Dutch[nl]
Het is in deze moeilijke tijden van wezenlijk belang een eigen getuigenis te hebben, want het getuigenis van anderen helpt u slechts tot op zekere hoogte.
Navajo[nv]
T’áá wó hwéí oodla’ hólǫ́ǫ́ éí yá’át’ééh doo, háálá naanałah bee oodla’ bajólíígo éí doo nizaadgo nishdoo gał dah.
Papiamento[pap]
E ya esensial pa bo haña bo propio testimonio den e tempu difísil aki, pasó e testimonio di otro lo karga esun di bo un distansia so.
Palauan[pau]
Ng klou a belkul a le ngarngii a klaumera er kau er a chelsel tial chetituokel el taem, le klaumera er a rebebil a di sobecheklau er a telkib.
Polish[pl]
Bardzo istotne jest posiadanie własnego świadectwa w tych trudnych czasach, ponieważ na świadectwie innych nie zajdziecie daleko.
Portuguese[pt]
É essencial que vocês tenham seu próprio testemunho durante esses tempos difíceis, porque o testemunho das outras pessoas não vai levá-los muito longe.
Romanian[ro]
Este important ca dumneavoastră să aveţi propria mărturie în aceste timpuri grele, pentru că mărturiile celorlalţi vă vor ajuta doar până într-un anumit punct.
Russian[ru]
Важно, чтобы у вас было собственное свидетельство в эти трудные времена, ибо свидетельства других людей не станут для вас «палочкой-выручалочкой».
Slovak[sk]
Je pre vás nevyhnutne dôležité mať svoje vlastné svedectvo v tejto zložitej dobe, lebo so svedectvom iných sa ďaleko nedostanete.
Samoan[sm]
E taua mo oe le i ai o sau lava molimau i nei taimi faigata, aua o molimau a isi e faatapulaa lona aoga mo oe.
Serbian[sr]
У овим тешким временима битно је да имате сопствено сведочанство, јер сведочанства других ће вам бити од помоћи само неко време.
Swedish[sv]
Det är absolut nödvändigt att du har ett eget vittnesbörd, för andras vittnesbörd bär dig inte ända fram.
Swahili[sw]
Ni muhimu kwako kuwa na ushuhuda binafsi katika nyakati hizi ngumu, kwani shuhuda za wengine zitakubeba kwa wakati tu.
Tamil[ta]
இந்தக் கடினமான காலத்தில், உங்கள் சொந்த சாட்சியைப் பெற்றிருப்பது அவசியமாகும், ஏனெனில் பிறரது சாட்சி உங்களை இதுவரைக்கும்தான் சுமந்து செல்லும்.
Telugu[te]
ఈ కష్ట సమయాలలో మీ స్వంత సాక్ష్యమును కలిగియుండుట మీకు అనివార్యమైనది, ఏలయనగా ఇతరుల యొక్క సాక్ష్యములు కొంతవరకు మాత్రమే మిమ్మల్ని తీసుకొనివెళతాయి.
Tagalog[tl]
Mahalagang magkaroon kayo ng sariling patotoo sa mahihirap na panahong ito, dahil hindi kayo lubos na matutulungan ng patotoo ng ibang tao.
Tongan[to]
ʻOku mahuʻinga ke ʻi ai haʻo fakamoʻoni pē ʻaʻau ʻi he ngaahi kuonga faingataʻa ko ʻení, he ʻoku fakangatangata pē ʻa hono ʻaonga kiate koe e fakamoʻoni ʻa e niʻihi kehé.
Turkish[tr]
Bu zor zamanlarda kendi tanıklığınıza sahip olmak sizin için asıl gerekli olandır çünkü başkalarının tanıklığı sizi sadece belirli bir yere kadar götürecektir.
Tahitian[ty]
Mea faufa’a rahi roa nō ōutou ia fari’i i tō ōutou iho itera’a pāpū nō te mea e afa‘i te mau itera’a pāpū o vetahi ē ia ōutou i te hō’ē noa faito.
Ukrainian[uk]
Для вас надзвичайно важливо мати власне свідчення у ці важкі часи, оскільки свідчення інших людей повною мірою вам його не замінять.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em cần phải có chứng ngôn của riêng mình trong những thời điểm khó khăn này, vì chứng ngôn của những người khác sẽ chỉ mang các anh chị em đến một mức nhất định nào đó thôi.
Chinese[zh]
在这困难重重的时代里,拥有自己的见证对你们来说是很重要的,因为别人的见证对你们的帮助有限。