Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was die verbod nog van krag en het baie na Mosambiek gevlug, het hulle teen 1972 ’n nuwe hoogtepunt van 23 398 verkondigers gerapporteer.
Amharic[am]
በ1972 ገና በእገዳ ሥር እያሉና ብዙዎች ወደ ሞዛምቢክ ሸሽተው እያለ አዲስ ከፍተኛ ጭማሪ አግኝተው የአስፋፊዎች ቁጥር 23, 398 ደርሶ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم الحظر وهروب كثيرين الى موزمبيق، أُبلغ سنة ١٩٧٢ عن ذروة ناشرين جديدة بلغت ٣٩٨,٢٣.
Assamese[as]
প্ৰতিবন্ধ লগোৱা আৰু বহুতে মোজাম্বিক চহৰলৈ পলাই যোৱাৰ স্বত্ত্বেও ১৯৭২ চনত ২৩,৩৯৮ জন প্ৰচাৰকে ৰিপৰ্ট দিলে।
Baoulé[bci]
Afuɛ 1972 nun’n, kannzɛ bɔbɔ be nun kpanngban kpa be ɔli Mozambiki’n, sanngɛ be juli jasin bofuɛ akpi ablaɔn nin nsan sran ya nsan ablagwlan nin mɔcuɛ (23.398).
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani ipinaootob pa an pagprohibir asin dakol an nagdulag pasiring sa Mozambique, irineport kan 1972 an sarong bagong pinakahalangkaw na kabilangan na 23,398 parahayag.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ukubindwa kwali kuciliko kabili ninshi baNte abengi balibutukila ku Mozambique, ilyo umwaka wa 1972 walefika bakasabankanya bali 23,398.
Bulgarian[bg]
И по време на забраната, макар че мнозина бяха намерили убежище в Мозамбик, през 1972 г. беше съобщено за нов най–висок брой вестители — 23 398 души.
Bislama[bi]
Long 1972, i gat wan niufala namba blong 23,398 pablisa, nating se tabu i stap yet long wok blong ol Witnes mo plante blong olgeta oli ronwe i go long Mosambik.
Bangla[bn]
যদিও নিষেধাজ্ঞা বলবৎ ছিল এবং অনেককে মোজাম্বিকে পালিয়ে যেতে হয়েছিল, তবুও ১৯৭২ সালে ২৩,৩৯৮ জন প্রকাশকের এক নতুন শীর্ষ সংখ্যার রিপোর্ট করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pagdili gipatuman gihapon ug daghan ang mikalagiw ngadto sa Mozambique, pagka-1972 usa ka bag-ong kinatas-ang ihap nga 23,398 ka magmamantala ang gitaho.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a chuen pinepin ar angang me chommong ra fen suri Mozambique, nge lon 1972 a wor eu minefoon kapachelapen chon afalafal, iwe, a tori 23,398.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa restriksyon ti ankor pe pran lefe e bokou ti’n sov an Mozanbik, an 1972 en nouvo maksimonm 23,398 proklanmater ti ganny raporte.
Czech[cs]
V roce 1972 byla podána zpráva o novém vrcholném počtu 23 398 zvěstovatelů, ačkoli dílo bylo stále ještě zakázáno a mnozí žili jako uprchlíci v Mosambiku.
Ewe[ee]
Togbɔ be yometitia ganɔ anyi eye nɔvi geɖewo si yi Mozambique hã la, kaka ƒe 1972 naɖo la, woka nya ta be gbeƒãɖelawo ƒe agbɔsɔsɔ yeye ɖo 23,398.
Efik[efi]
Okposụkedi ukpan oro okosụk akade iso, ediwak owo ẹkenyụn̄ ẹfen̄ede ẹkpọn̄ Mozambique, etisịm 1972 ẹma ẹtọt obufa n̄wakn̄kan mme asuanetop 23,398.
Greek[el]
Αν και η απαγόρευση εξακολουθούσε να ισχύει και πολλοί είχαν καταφύγει στη Μοζαμβίκη, το 1972 αναφέρθηκε ένας νέος ανώτατος αριθμός 23.398 ευαγγελιζομένων.
English[en]
Though the ban was still in force and many had fled to Mozambique, by 1972 a new peak of 23,398 publishers was reported.
Spanish[es]
En 1972, a pesar de que la proscripción seguía en vigor y de que muchos habían huido a Mozambique, se alcanzó otro máximo de 23.398.
Estonian[et]
Aastal 1972 aga teatati, et uus kuulutajate kõrgarv on 23 398. Seda hoolimata asjaolust, et keeld oli ikka veel jõus ja paljud vennad olid põgenenud Mosambiiki.
Finnish[fi]
Vaikka kielto oli vuonna 1972 yhä voimassa ja monet olivat paenneet Mosambikiin, tuona vuonna raportoitiin uusi 23398 julistajan huippu.
Fijian[fj]
E dina ni se vakatabui tiko ga na cakacaka me yacova na yabaki 1972, qai levu era sa dro i Mozambique, a rawati ga e dua na iwiliwili levu duadua ni dautukutuku vou nira volatukutukutaka ena yabaki oya na nodra cakacaka e 23,398 na dautukutuku.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ akã he agu nitsumɔ lɛ, ni mɛi babaoo ejo foi kɛtee Mozambique moŋ, shi abɔ shiɛlɔi ayifalɛ hee ni ji 23,398 he amaniɛ yɛ afi 1972.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ azọ́n yetọn gbẹ́ yin alọhẹndotena bọ mẹsusu ko họnyi Mozambique, agayiyi yọyọ wẹnlatọ 23 398 lẹ tọn wẹ yin linlin etọn na to 1972.
Hausa[ha]
Ko da ana kan hani kuma mutane sun gudu zuwa Mozambique, an samu rahoton sabon ƙoli na masu shela 23,398 a shekara ta 1972.
Hebrew[he]
ולמרות החרם והעובדה שאחים רבים נמלטו למוזמביק, ב־ 1972 דווח על שיא חדש של 23,398 מבשרים.
Hindi[hi]
और जिस दौरान कई साक्षी मोज़म्बिक जा बसे और मलावी पर पाबंदी लगी हुई थी, तब भी मलावी में काम जारी रहा। इसलिए वहाँ सन् 1972 तक प्रचारकों की गिनती बढ़कर 23,398 हो गयी जो कि एक नया शिखर था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginapatuman gihapon ang pagdumili kag madamo ang nagpalagyo pakadto sa Mozambique, ginreport ang isa ka bag-o nga kataason nga 23,398 ka manugbantala sang 1972.
Hiri Motu[ho]
Ena be gavamani ese gaukara ia taravatua bona momo be Mozambique dekenai idia heau, to lagani 1972 ai edia pablisa ena namba ia daekau 23,398 dekenai.
Croatian[hr]
Do 1972, iako je zabrana još uvijek bila na snazi te iako su mnogi prebjegli u Mozambik, izviješten je dotad najveći broj od 23 398 objavitelja.
Haitian[ht]
An 1972, byenke entèdiksyon an te toujou la e anpil frè te kouri al Mozanbik, yo te anrejistre yon nouvo maksimòm 23 398 pwoklamatè.
Hungarian[hu]
Még betiltás volt, és sokan Mozambikba menekültek, 1972-ben mégis új csúcsot jelentettek 23 398 hírnökkel.
Armenian[hy]
Սակայն 1972 թ.–ին, չնայած այն բանին, որ արգելքը դեռ շարունակվում էր, եւ շատերը փախչել էին Մոզամբիկ, քարոզիչների նոր առավելագույն թիվ գրանցվեց՝ 23 398։
Western Armenian[hyw]
Մինչ արգիլումը տակաւին ի զօրու էր եւ շատեր Մոզամպիկ փախած էին, 1972–ին տեղեկագրուեցաւ նոր բարձրակէտ մը՝ 23,398 հրատարակիչներ։
Indonesian[id]
Meskipun pelarangan masih berlaku dan banyak yang telah melarikan diri ke Mozambik, pada tahun 1972, dilaporkan puncak baru sejumlah 23.398 penyiar.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ha ka nọ ná mmachibido iwu, ọtụtụ ndị agbagawokwa Mozambique, na 1972 ha nwere ọnụ ọgụgụ ọhụrụ kasị elu nke ndị nkwusa dị 23,398.
Iloko[ilo]
Nupay nagtultuloy ti pannakaiparit ken adu ti nagkamang idiay Mozambique, adda baro a 23,398 a kangatuan a bilang dagiti agibumbunannag idi 1972.
Icelandic[is]
Árið 1972, þegar bannið var enn í gildi og margir höfðu flúið til Mósambík, komst boðberafjöldinn upp í 23.398 og höfðu þeir aldrei verið fleiri.
Isoko[iso]
Dede nọ imuẹwho na o gbẹ jariẹ yọ ibuobu e dhẹ kpohọ Mozambique no, evaọ 1972 a n’iyẹrẹ ẹvi ọkpokpọ nọ ọ mai kpehru kpobi ọrọ iwhowho-uvie 23,398.
Italian[it]
Nonostante il bando fosse ancora in vigore e molti fossero fuggiti in Mozambico, nel 1972 fu comunicato un nuovo massimo di 23.398 proclamatori.
Japanese[ja]
禁令がなおも続き,多くの奉仕者がモザンビークに逃れていたのに,1972年には2万3,398人という伝道者の新最高数が報告されました。
Georgian[ka]
1972 წელს, მიუხედავად იმისა, რომ ჯერ კიდევ აკრძალული იყო ჩვენი საქმიანობა და ბევრი მოზამბიკში იყო გაქცეული, მაუწყებელთა რაოდენობამ ახალ უმაღლეს რიცხვს — 23 398–ს მიაღწია.
Kongo[kg]
Ata kisalu na bo kuvandaka kaka ya kukangisa mpi bampangi mingi kutinaka na Mozambique, na mvu 1972, ntalu ya mpa ya kuluta nene ya bansamuni kukumaka 23 398.
Kazakh[kk]
Тыйым әлі де үдеп, ал бауырластардың көбі Мозамбикке қашқанына қарамастан, 1972 жылы жариялаушылар саны 23 398 болып, тағы да жаңадан шарықтау шегіне жеткені мәлім болды.
Khmer[km]
៥១៩ នាក់។ ទោះ ជា មាន បំរាម ហើយ បងប្អូន ជា ច្រើន ត្រូវ ភៀស ខ្លួន ទៅ ប្រទេស ម៉ូសំប៊ិចក៏ ពិត មែន តែ នៅ ឆ្នាំ ១៩៧២ ចំនួន ថ្មី នៃ អ្នក ផ្សាយ បាន ឡើង ដល់ កំពូល គឺ ២៣ .
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧವು ಇನ್ನೂ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದು, ಅನೇಕರು ಮೊಸಾಂಬೀಕ್ಗೆ ಪಲಾಯನಗೈದಿದ್ದರಾದರೂ, 1972ರಷ್ಟಕ್ಕೆ 23,398 ಮಂದಿ ಪ್ರಚಾರಕರ ಹೊಸ ಉಚ್ಚಾಂಕವು ವರದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
1972년에는, 여전히 금지령 아래 있었고 많은 형제들이 모잠비크로 도피한 상태인데도, 2만 3398명이라는 전도인 신기록을 보고하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba muzhilo wa kukanya mwingilo wakijinga konka bavula saka banyemena kala mu Mozambique, mu 1972 sawakya mupya wamwesheshe kuba’mba basapwishi bafikile pa kibelengelo kikatampe kya 23,398.
Kyrgyz[ky]
Өлкөдөгү тыюу салуу дагы деле күчүндө болгонуна жана көптөрдүн Мозамбикке качып кеткенине карабай, 1972-жылы жарчылардын жаңы жогорку саны 23 398ди түзгөн.
Ganda[lg]
Wadde ng’okuwerebwa kwali kukyaliwo era nga bangi baali baddukidde Mozambique, omwaka 1972 we gwatuukira, baali batuuse ku ntikko y’ababuulizi empya 23,398.
Lingala[ln]
Atako epekiseli ezalaki naino makasi mpe bandeko mingi bakimaki na Mozambique, na 1972, basakoli bakómaki 23 398.
Lozi[loz]
Nihaike musebezi ne u sa kwalilwe mi ba bañata ne ba balehezi kwa Mozambique, ku t’o fita ka 1972, ne ku bihilwe palo ye nca ye tuna ka ku fitisisa ya bahasanyi ba 23,398.
Lithuanian[lt]
Draudimui tebegaliojant ir daugeliui pasitraukus į Mozambiką, 1972-aisiais pranešta apie naują didžiausią skelbėjų skaičių: 23398.
Luba-Katanga[lu]
Kufika mu 1972, bāleta lapolo wa kibalwa kikwabo kikande kya basapudi 23 398, nansha kukankajibwa byokwādi kunane ne bavule papo banyemene mu Mozambike.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutshivuabu bakandike mudimu wabu ne ba bungi banyemene mu Mozambique, mu tshidimu tshia 1972, bungi bua bamanyishi buakafika ku 23398.
Luvale[lue]
Numba tuhu mulimo wavo vawimikile, kaha vatu vavavulu vachinyinyine muMozambique, oloze kuheta mumwaka wa 1972 vaka-kwambulula vavulile cheka nakuheta ku 23,398.
Lushai[lus]
Khapbeh la ni rengin, mi tam tak chu Mozambique ramah tlân chhe mah se, 1972 khân, thuchhuahtu an tam lai berin 23,398 an awm a ni.
Latvian[lv]
1972. gadā, kad aizliegums joprojām bija spēkā un daudzi brāļi bija aizbēguši uz Mozambiku, sludinātāju bija vēl vairāk — 23 398.
Morisyen[mfe]
Malgre ki zot laktivite ti ankor interdi, ek ki buku ti’nn al Mozambique, an 1972, zot ti gayn enn nuvo maximem 23,398 proklamater.
Malagasy[mg]
Nahatratra tampon’isa vaovao 23 398 indray ny mpitory tamin’ny 1972, na dia mbola voarara aza ny asa ary maro no nandositra tany Mozambika.
Marshallese[mh]
Meñe kemo eo ear jerbal wõt im elõñ rar ko ñan Mozambique, ilo 1972 rar reporte juõn laplok ekãl kin 23,398 ri kwalok ro.
Macedonian[mk]
Иако забраната сѐ уште била на сила и многу браќа избегале во Мозамбик, во 1972 бил известен нов највисок број од 23.398 објавители.
Malayalam[ml]
നിരോധനം നിലവിലിരിക്കുകയും അനേകർ മൊസാമ്പിക്കിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്തിട്ടും 1972-ഓടെ അവർ 23,398 എന്ന ഒരു പുതിയ അത്യുച്ചം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Харин 1972 оны байдлаар, хориг үргэлжилж байсны дээр олон Гэрч Мозамбик уруу дүрвэчихсэн байсан ч дэлгэрүүлэгчдийн тоо шинэ дээд хэмжээнд хүрч, 23 398 болжээ.
Mòoré[mos]
Baa ne gɩdgrã sẽn da ket n beẽ tɩ saam-biis wʋsg zoe n kẽng Mozãmbikã, yʋʋmd 1972 wã, koe-moondba sõor ye fɩɩgame n yɩɩd pĩnd rẽndã, n ta neb 23 398.
Marathi[mr]
बंदी अजूनही अंमलात होती आणि कित्येकांनी मोझांबिकला पलायन केले होते तरीसुद्धा १९७२ सालापर्यंत २३,३९८ प्रचारकांच्या नवीन उच्चांकाचा अहवाल देण्यात आला.
Maltese[mt]
Għalkemm kienu għadhom taħt projbizzjoni u ħafna kienu ħarbu lejn il- Możambik, sa l- 1972 ġiet rapportata quċċata ġdida taʼ 23,398 pubblikatur.
Burmese[my]
ပိတ်ပင်မှုအောက်ရှိဆဲတွင် လူများစွာ မိုဇမ်ဘစ်နိုင်ငံသို့ ထွက်ပြေးခဲ့ကြသော်လည်း ၁၉၇၂ ခုနှစ်ရောက်လေသော် ကြေညာသူနှုန်းသစ် ၂၃,၃၉၈ ဦး မှတ်တမ်းသွင်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1972 hadde de kommet opp i 23 398 forkynnere, trass i at arbeidet fortsatt var forbudt, og at mange hadde flyktet til Mosambik.
Nepali[ne]
प्रतिबन्ध अझ कायमै भए तापनि र धेरै जना मोजाम्बिकतर्फ भागे तापनि सन् १९७२ सम्ममा प्रकाशकहरूको नयाँ शिखर २३,३९८ पुगेको रिपोर्ट गरियो।
Niuean[niu]
He malolo agaia e pa mo e tokologa ne fehola ki Mosamipiki, he 1972 ko e tapunu fou e 23,398 he tau tagata fakailoa ne hokotaki.
Dutch[nl]
In 1972 werd er een nieuw hoogtepunt van 23.398 verkondigers bericht, hoewel het verbod nog steeds van kracht was en velen naar Mozambique waren gevlucht.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge thibelo e be e sa dutše e tšwela pele gomme ba bantši ba tšhabetše Mozambique, ka 1972 go ile gwa begwa tlhora e mpsha ya bagoeledi ba 23 398.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chiletso chinalipobe ndipo anthu ambiri anali atathaŵira ku Mozambique, pofika chaka cha 1972 anachitira lipoti chiŵerengero chapamwamba cha ofalitsa chokwana 23,398.
Ossetic[os]
Кӕд сӕ хъуыддаг ӕхгӕд уыд ӕмӕ сӕ бирӕтӕ Мозамбикмӕ алыгъдысты, уӕддӕр 1972 азы хъусынгӕнджыты ног стырдӕр нымӕц уыди 23 398.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1972 ਵਿਚ ਉੱਥੇ ਪਾਬੰਦੀ ਜਾਰੀ ਸੀ ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ, ਪਰ ਉੱਥੇ ਰਾਜ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 23,398 ਤਕ ਵਧ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman wala ni so pananebel tan dakel so kinaukolan ya ombatik ed Mozambique, kasabi 1972 et walay balon pantok na 23,398 a manangipalapag a nanreport.
Papiamento[pap]
Ounke e prohibishon tabata na vigor ainda i hopi ruman a hui bai Mozambique, na 1972 tabatin un máksimo nobo di 23.398 publikadó.
Pijin[pis]
Nomata datfala tambu go ahed and planti brata ranawe go long Mozambique finis, report showimaot niu peak bilong 23,398 pablisa long 1972.
Polish[pl]
W roku 1972, mimo że dalej trwał zakaz i wielu uciekło do Mozambiku, nowa najwyższa liczba głosicieli wyniosła 23 398.
Pohnpeian[pon]
Ahpw edetehn keinap saikinte uhdi oh tohto me tangalahng nan Mozambique, nan pahr 1972 kekeirada kapw en sounkalohk kan meh 23,398.
Portuguese[pt]
Embora a proscrição ainda estivesse em vigor e muitos tivessem fugido para Moçambique, em 1972 relatou-se um novo auge de 23.398 publicadores.
Rundi[rn]
Naho ukubuzwa kwari kukihari kandi abenshi bakaba bari barahungiye muri Mozambike, mu 1972 hatanzwe raporo y’igitigiri gishasha c’agaheta c’abamamaji 23.398.
Romanian[ro]
Deşi interdicţia era încă în vigoare, iar mulţi fugiseră în Mozambic, în 1972 s-a raportat un nou record de 23 398 de vestitori.
Russian[ru]
В 1972 году, хотя все еще действовал запрет и многие бежали в Мозамбик, наблюдалось новое высшее число возвещателей — 23 398.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo umurimo wari warakomeje kubuzanywa kandi hakaba hari benshi bari barahungiye muri Mozambike, umubare w’ababwiriza wariyongereye ugera ku 23.398 mu mwaka wa 1972.
Sango[sg]
Atâa so a ngbâ lani lakue ti gbanzi lege na kusala ni, na azo mingi akpe na Mozambique, a si na ngu 1972, a mû tondo ti mbeni fini guengo na li ni ti awakua ni so asi 23 398.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1972 වන විටත් වැඩ තහනම් කර තිබූ බැවින්, බොහෝදෙනෙකු මොසැම්බික් රාජ්යයට පලා ගොස් තිබුණද, නව ප්රචාරකයන් 23,398ක උපරිමයක් වාර්තා විය.
Slovak[sk]
V roku 1972, keď bolo dielo stále zakázané a mnohí medzitým utiekli do Mozambiku, bola podaná správa o novom vrchole 23 398 zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Leta 1972, čeprav je prepoved še vedno trajala in jih je predtem mnogo zbežalo v Mozambik, so zopet poročali novo najvišje število oznanjevalcev, 23.398.
Samoan[sm]
E ui ona faasāina pea le galuega ma na sosola atu i Mozambique le toʻatele o uso, ae i le 1972 na lipotia ai se tumutumuga fou o tagata talaʻi e toʻa 23,398.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kurambidzwa kwacho kwakanga kuchiri kushanda uye vakawanda vakanga vatizira kuMozambique, pakasvika 1972 kwakashumwa nhamba itsva yepamusoro-soro yevaparidzi 23 398.
Albanian[sq]
Ndonëse ndalimi ishte ende në fuqi dhe shumë veta kishin ikur në Mozambik, në vitin 1972 u raportua një maksimum i ri prej 23.398 lajmëtarësh.
Serbian[sr]
I pored toga što je zabrana još uvek bila na snazi i što su mnogi pobegli u Mozambik, do 1972. je izvešten novi najveći broj od 23 398 objavitelja.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a wroko ben tapu ete èn furu sma lowe go na Mosambik, toku den ben doro wan nyun heimarki fu 23.398 preikiman na ini 1972.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ne ba sa ntse ba thibetsoe ’me ba bangata ba ne ba se ba balehetse Mozambique, ka 1972 ho ile ha tlalehoa tlhōrō e ncha ea bahoeletsi ba 23 398.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1972 kulikuwa na kilele kipya cha watangazaji 23,398 ingawa marufuku ilikuwa bado haijaondolewa na wengi walikuwa wamekimbilia Msumbiji.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1972 kulikuwa na kilele kipya cha watangazaji 23,398 ingawa marufuku ilikuwa bado haijaondolewa na wengi walikuwa wamekimbilia Msumbiji.
Tamil[ta]
தடையுத்தரவு அமலில் இருந்தாலும், அநேகர் மொசம்பிக்கிற்கு ஓடிப்போயிருந்தாலும் 1972-க்குள்ளாக பிரஸ்தாபிகளின் உச்சநிலை எண்ணிக்கை 23,398 என அறிக்கை செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
నిషేధం ఇంకా అమలులోనే ఉండి అనేకమంది మొజాంబిక్కు పారిపోయినా 1972 నాటికి సరిక్రొత్త శిఖరాగ్ర సంఖ్యగా 23,398 మంది ప్రచారకులు రిపోర్టుచేశారు.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ยัง มี การ สั่ง ห้าม และ หลาย คน ลี้ ภัย ไป โมซัมบิก แต่ มี รายงาน ยอด ผู้ ประกาศ ใหม่ 23,398 คน ใน ปี 1972.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ እገዳ ኸለዉ ብዙሓት ናብ ሞዛምቢክ እኳ እንተ ሃደሙ: ብ1972 ኣብ ዝሃብዎ ጸብጻብ 23,398 ዝኸውን ሓድሽ ዝለዓለ ቝጽሪ ኣስፋሕቲ በጽሑ።
Tiv[tiv]
Shin er i cir tom ve her shi anmgbianev kpishi yevese yem ken tar u Mozambique nahan kpa, ken inyom i 1972 la ve zua a mseer u he u mbapasenkwagh iorov 23,398.
Tagalog[tl]
Bagaman patuloy pa rin ang pagbabawal noon at marami ang kinailangang tumakas patungong Mozambique, pagsapit ng 1972, isang bagong peak na 23,398 mamamahayag ang nag-ulat.
Tetela[tll]
Koko kângambakatetemalaoshimbelo ndo kânga mbakalawɔ anangɛso efula otsha la Mozambique, lo 1972, lofulo l’oyoyo l’apandjudi 23398 wakakimɔ alapɔlɔ w’olimu lo Malawi.
Tswana[tn]
Ka 1972 ba ne ba bega palo e ntšha ya baboledi ba le 23 398, le mororo tiro ya bone e ne e sa ntse e thibetswe e bile bontsi bo tshabetse kwa Mozambique.
Tongan[to]
Neongo na‘e kei hoko ‘a e fakataputapuí pea na‘e pau ke hola ai ‘a e tokolahi ki Mosemipīki, ‘i he a‘u ki he 1972 na‘e līpooti ai ha tumutumu fo‘ou ‘o e kau malanga ‘e toko 23,398.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mulimo wakalilesyedwe alimwi ibanji bakaccijila ku Mozambique, mu 1972 imweelwe mupya uusika ku 23,398 wabasikumwaya wakalipootwa.
Tok Pisin[tpi]
Maski wok i tambu yet na planti i ranawe i go long Mosambik, long 1972 i gat 23,398 pablisa.
Turkish[tr]
Oysa 1972 öncesinde, yasaklama hâlâ sürdüğü ve çok kişi Mozambik’e kaçtığı halde 23.398 kişilik yeni bir müjdeci doruğu rapor edilmişti.
Tsonga[ts]
Hambileswi a va ha yirisiwile naswona vo tala va bohekeke ku balekela eMozambhiki, hi 1972 ku vikiwe nhlohlorhi leyintshwa ya vahuweleri va 23 398.
Tumbuka[tum]
Nanga ni apo boma likaŵa kuti lajara ncito ya kupharazga nakuti ŵanandi ŵacimbilira ku Mozambique, kweni kuzakafika mu 1972 nambara ya ŵapharazgi yikakwera kufika pa 23,398.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa koi fakatapu te galuega kae ko oti foki ne olo atu a tino e tokouke ki Mozambique, ne toe maua se aofaki fou o tino talai i te 1972 telā e ‵tusa mo te 23,398.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na bara a wɔabara wɔn no da so wɔ hɔ, na na wɔn mu pii aguan kɔ Mozambique de, nanso wobuu adawurubɔfo dodow a ɛsen biara foforo 23,398 ho akontaa wɔ afe 1972 mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua vai noa te opaniraa e ua horo ê e rave rahi i Mozambique, i te matahiti 1972 ua tapaohia te hoê numera apî o te feia poro e 23 398.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti oku tatekiwa kupange wavo kueya oku kisika vamanji oku tilila kofeka yo Mosambike, pole ulandu wakundi wunyamo wo 1972, wa lekisa etendelo liokaliye lieci ci soka 23.398 kakundi vusoma.
Urdu[ur]
اگرچہ ابھی تک پابندی تھی اور بہتیرے گواہ موزمبیق منتقل ہو گئے تھے توبھی ۱۹۷۲ میں پبلشروں کی نئی انتہائی تعداد ۳۹۸،۲۳ حاصل ہوئی۔
Venda[ve]
Naho u thivhelwa ho vha hu tshi kha ḓi bvela phanḓa nahone vhathu vhanzhi vho shavhela Mozambique, nga 1972 ho vhigiwa iṅwe mbalo khulwane ntswa ya vhahuweleli vha 23398.
Vietnamese[vi]
Tuy lệnh cấm vẫn còn hiệu lực và nhiều người đã chạy trốn qua Mozambique, đến năm 1972 có con số cao nhất mới là 23.398 người công bố đã được báo cáo.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nagpadayon pa gihapon an pagdiri ngan damu an pinalagiw na ngadto ha Mozambique, usa ka bag-o nga pungkay nga 23,398 nga magwarali an iginreport han 1972.
Wallisian[wls]
Logola neʼe kei mālohi te tapuʼi ʼo te gāue pea ko te tokolahi neʼe nātou feholaki ki Mozambique, kae ʼi te taʼu 1972 neʼe hoko te tuputupu foʼou ʼo kaku te kau fai faka mafola ki te toko 23 398.
Xhosa[xh]
Nangona umsebenzi wawusavaliwe yaye abavakalisi abaninzi bebalekele eMozambique, ngowe-1972 kwabakho incopho entsha yabangama-23 398.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ki yibe talegrad ma boor i yad e ke mil nga Mozambique, ma nap’an ni taw ko duw ni 1972 mi ni pi’ e bin th’abi yoor e oren ni biech ko publisher ni ke gaman e 23,398.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìfòfindè náà ṣì wà nílẹ̀ tí ọ̀pọ̀ lára wọn sì ti sá lọ sí Mòsáńbíìkì, síbẹ̀ àwọn akéde tí ìyè wọ́n jẹ́ 23,398 la gbọ́ pé ó wà níbẹ̀ lọ́dún 1972.
Zande[zne]
Wa gu zahe ti gayo sunge tungusapai re avura duho kindi, na dungu aboro ki vura ora ku Mozambique yo, bakere bange abatungusipai kisusi ada ti 23,398 bara rogo gu garã nangia 1972.
Zulu[zu]
Yize babesavinjelwe futhi abaningi bebalekelé eMozambique, ngo-1972 kwabikwa inani elisha eliphakeme labamemezeli abangu-23 398.