Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በብቁነት ወደ ሰማይ አባታችሁ እና ወደ አዳኛችን ለመመለስ እና ወደ ሚሞቀው ጉያቸው ስትገቡ “ደስታ ይኖራችሁ ዘንድ”21 ነበር የተፈጠራችሁት።
Bulgarian[bg]
Вие сте създадени, „за да може да има(те) радост“,21 радостта, която ще чувствате, когато достойно се завърнете при вашия Небесен Отец и вашия Спасител и пристъпите към топлата Им прегръдка.
Bislama[bi]
Hem i krietem “yu blong yu save gat glad;” 21 wan glad we bae yu filim taem yu klin inaf blong gobak long Papa blong yu long Heven mo Sevya, mo wokbaot i go long han blong Tufala we i open.
Cebuano[ceb]
Kamo gilalang “nga unta [kamo] makabaton og hingpit nga kalipay,”21 kalipay nga inyong mabati kon kamo takus nga mouli ngadto sa inyong Langitnong Amahan ug Manluluwas ug molakang ngadto sa Ilang mainitong paghangup.
Czech[cs]
Byli jste stvořeni, abyste „mohli míti radost“21 – radost, kterou budete pociťovat, když se způsobile vrátíte k Nebeskému Otci a ke Spasiteli a vkročíte do Jejich vřelého objetí.
Danish[da]
I blev skabt, »for at [I] kunne nyde glæde«,21 glæde, som I vil opleve, når I værdigt vender tilbage til jeres himmelske Fader og Frelser og træder ind i deres varme omfavnelse.
German[de]
Sie wurden erschaffen, um Freude haben zu können;21 eine Freude, die Sie verspüren werden, wenn Sie würdig zu unserem Vater im Himmel und zum Erretter zurückkehren, um von ihnen herzlich umarmt zu werden.
Greek[el]
Δημιουργηθήκατε «για να μπορέσ[ετε] να [έχετε] αγαλλίαση»21 αγαλλίαση που θα νιώσετε, όταν επιστρέψετε επάξια στον Επουράνιο Πατέρα σας και στον Σωτήρα σας και μπείτε στη ζεστή Τους αγκάλη.
English[en]
You were created “that [you] might have joy,”21 joy you will feel when you worthily return to your Heavenly Father and your Savior and step into Their warm embrace.
Spanish[es]
Ustedes fueron creados “para que tengan gozo”21, gozo que sentirán cuando regresen dignamente al Padre Celestial y al Salvador y reciban un cálido abrazo de Ellos.
Estonian[et]
Teid loodi, et te „võiksi[te] tunda rõõmu”21, sellist rõõmu, mida tunnete, kui naasete väärilisena oma Taevase Isa ja oma Päästja juurde ning tunnete nende sooja embust.
Finnish[fi]
Teidät on luotu, jotta teillä ”voisi olla ilo”21 – ilo, jota tunnette, kun palaatte kelvollisina taivaallisen Isänne ja Vapahtajanne luokse ja astutte Heidän lämpimään syleilyynsä.
Fijian[fj]
Ko ni a buli “mo [ni] rawata na marau”21 na reki ko ni na sotava ni ko ni sa lesu tiko vua na Tamada Vakalomalagi kei na nomudou iVakabula ka curu yani kina nomudou ivakavakacegu
French[fr]
Vous avez été créés pour avoir la joie21, la joie que vous éprouverez quand vous retournerez, dignes, auprès de votre Père céleste et de votre Sauveur, et qu’ils vous recevront dans leurs bras chaleureux.
Guarani[gn]
Pe’ẽ pejejapova’ekue “peguereko haĝua gozo”21, gozo peñandútava pehojey vove tekopotĩ reheve ñande Ru Yvagagua ha pe Salvador rendápe ha pe hupyty pe Iñañua’asy.
Fiji Hindi[hif]
Tumhe banaya gaya tha “taaki [tumhe] anand praapt ho,”21 tum anand mehsoos karoge jab tum yogye rehkar Swarg ke Pita aur tumhare Uddhaarkarta tak pahunchoge aur Unke pyaar ke baahon mein jaaoge.
Hiligaynon[hil]
Kamo gintuga “nga [kamo] makaangkon sang kalipay,”21 kalipay nga mabatyagan ninyo kon kamo takos nga magbalik sa inyo Langitnon nga Amay kag sa inyo Manluluwas kag magsulod sa Ila mapinalanggaon nga paghakos.
Hmong[hmn]
Vajtswv tau tsim nej “kom [nej] yuav muaj kev xyiv fab,”21 kev xyiv fab thaum nej tsim nyog rov qab mus nrog nej Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej thiab tus Cawm Seej nyob hauv Nkawd lub xub ntiag.
Croatian[hr]
Stvoreni ste da biste »radost imali«,21 radost koju ćete osjećati kada se dostojno vratite vašem Nebeskom Ocu i Spasitelju i pohrlite u njihov topli zagrljaj.
Hungarian[hu]
Azért lettetek megteremtve, „hogy [örömötök] lehessen,”21 mely örömet érezni fogjátok, amikor érdemesen tértek vissza Mennyei Atyátokhoz és Szabadítótokhoz, és az Ő szerető ölelésük fogad.
Armenian[hy]
Դուք արարվել եք «որ [դուք] ուրախություն ունենաք»։ 21 Ուրախություն, որը դուք կզգաք, երբ արժանիորեն վերադառնաք ձեր Երկնային Հոր եւ ձեր Փրկչի մոտ եւ քայլ անեք դեպի Նրանց ջերմ գիրկը։
Indonesian[id]
Anda diciptakan “agar [Anda] boleh merasakan sukacita,”21 sukacita yang akan Anda rasakan ketika Anda dengan layak kembali kepada Bapa Surgawi dan Juruselamat Anda dan melangkah ke dalam pelukan hangat Mereka.
Icelandic[is]
Þið eruð skapaðir, svo „[þið megið] gleði njóta,“21 gleði sem þið finnið þegar þið verðugir snúið aftur í kærleiksríkan faðm himnesks föður og frelsara ykkar.
Italian[it]
Siete stati creati “affinché [possiate] provare gioia”21, quella gioia che proverete quando, degni, tornerete dal vostro Padre Celeste e dal vostro Salvatore, e sentirete il Loro caloroso abbraccio.
Japanese[ja]
皆さんは「喜びを得るため」に創造されました。 21 その喜びは,ふさわしい状態で天の御父と救い主のみもとに戻り,御二方に抱きしめられるときに感じる喜びです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yo’ob’tesinb’ilat “re naq [taawanq] xsahil [aach’ool]”,21 sahil ch’oolejil li taaweek’a naq chi k’ulub’ejat nakatsutq’i rik’in laa Choxahil Yuwa’ ut laj Kolol aawe ut nakatk’ule’ sa’ ruq’eb’ aj rahonel.
Khmer[km]
អ្នក ត្រូវ បាន បង្កើត មក « ដើម្បី [ អ្នក ] អាច មាន អំណរ »២១ ជា អំណរ ដែល អ្នក នឹង មាន ពេល អ្នក សក្ដិសម នឹង ត្រឡប់ ទៅកាន់ ព្រះវរបិតាសួគ៌ និង ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ របស់ អ្នក ហើយ បោះ ជំហាន ទៅ ក្នុង ព្រះហស្ត ឱប ការសោប របស់ ពួក ទ្រង់ ។
Korean[ko]
여러분이 창조된 이유는 “기쁨을 갖기 위함”21 이고, 이 기쁨은 여러분이 합당하게 하나님 아버지와 구주께 돌아갔을 때, 그리고 그분들의 따뜻한 품에 안겼을 때 느끼게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Bokelamaki “mpo ete [bo] koka kozwa esengo,”21 esengo bokoyoka ntango bokozonga ya kolongobana epai ya Tata na bino ya Lola mpe Mobikisi na bino mpe bokokende na boyambi na Bango ya esengo.
Lao[lo]
ທ່ານ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ “ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ,”21 ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ເມື່ອ ທ່ານ ມີ ຄ່າ ຄວນ ທີ່ ຈະ ກັບ ໄປ ຫາ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ອ້ອມກອດ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ພວກ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Buvote sukurti, kad džiaugtumėtės21, džiaugtumėtės tuo džiaugsmu, kurį pajusite, kai būdami verti grįšite pas savo Dangiškąjį Tėvą ir savo Gelbėtoją ir įžengsite į Jų šiltą glėbį.
Latvian[lv]
Jūs tikāt radīti, „lai [jūs] varētu gūt prieku”.21 Šo prieku jūs sajutīsit, kad jūs cienīgi atgriezīsities pie jūsu Debesu Tēva un jūsu Glābēja un gūsit Viņu silto apskāvienu.
Malagasy[mg]
Nohariana ianao mba “hahazoa[nao] fifaliana,”21 fifaliana izay ho tsapanao rehefa miverina amim-pahamendrehana any amin’ny Rainao any An-danitra sy ny Mpamonjy anao ianao ary handray ilay fihina feno fitiavana avy amin’izy ireo.
Mongolian[mn]
Та нар “баясгалантай байж болохын тулд”21 бүтээгдсэн бөгөөд Тэнгэрлэг Эцэгтээ болон Аврагчдаа зохистой буцаж очин мөн Тэдний сунгасан мутар руу алхах үед баяр баясал мэдрэх болно.
Malay[ms]
Anda telah dicipta “agar [kamu] boleh berbahagia,”21 kebahagiaan yang akan anda rasai apabila dengan layak anda kembali kepada Bapa Syurgawi anda dan Juruselamat anda dan melangkah ke dalam pelukkan Mereka.
Maltese[mt]
Intom ġejtu maħluqin 'sabiex ikollkom il-ferħ,'21 ferħ li intom tħossu meta b’ mod den intom tmorru lura ħdejn Missierkom tas-Smewwiet u s-Salvatur tagħkom u hemmhekk Huma jgħannqukom magħhom.
Norwegian[nb]
Dere ble skapt “for å kunne ha glede”,21 den glede dere vil føle når dere verdig vender tilbake til deres himmelske Fader og Frelseren, og trer inn i deres varme omfavnelse.
Dutch[nl]
U bent geschapen ‘opdat [u] vreugde zul[t] hebben’,21 de vreugde die u zult voelen als u waardig naar uw hemelse Vader en de Heiland terugkeert en hun hartelijke omhelzing ervaart.
Papiamento[pap]
Boso a wòrdu kreá “pa boso por tin goso,”21 goso ku boso lo sinti ora boso regresá dignamente serka boso Tata Selestial i boso Salbador i drenta den Nan brasa tierno.
Polish[pl]
Zostaliście stworzeni, „[abyście] mogli osiągnąć szczęście”21. Poczujecie radość, kiedy godnie powrócicie do waszego Ojca Niebieskiego i Zbawiciela, a Oni was gorąco uścisną.
Portuguese[pt]
Fomos criados “para que [tenhamos] alegria”;21 a alegria que vamos sentir quando voltarmos dignamente a viver com o Pai Celestial e com o Salvador e caminharmos ao encontro de Seu caloroso abraço.
Romanian[ro]
Aţi fost creaţi „ca să [puteţi] avea bucurie”21, bucurie pe care o veţi simţi când vă veţi întoarce, fiind demni, la Tatăl dumneavoastră Ceresc şi la Salvatorul dumneavoastră şi veţi simţi îmbrăţişarea Lor caldă.
Russian[ru]
Вы были созданы, «дабы иметь радость»21, – радость, которую вы почувствуете, когда с достоинством вернетесь к вашему Небесному Отцу и Спасителю, и Они заключат вас в Свои теплые объятия.
Slovak[sk]
Boli ste stvorení, aby ste „mohli mať radosť“21, radosť, ktorú budete cítiť, keď sa spôsobilo vrátite k Nebeskému Otcovi a k Spasiteľovi a vkročíte do Ich vrelého objatia.
Samoan[sm]
Na foafoaina outou “ina ia outou maua le olioli,”21 o le olioli o le a outou lagonaina pe a outou toe foi agavaa atu i lo outou Tama Faalelagi ma le Faaola ma laa atu ai i la La’ua opo mafanafana.
Serbian[sr]
Створени сте да бисте имали радост,21 радост коју ћете осећати када се достојно вратите вашем Небеском Оцу и Спаситељу и похрлите у Њихов топао загрљај.
Swedish[sv]
Ni skapades för ni ”skulle kunna ha glädje”21, glädje känner ni när ni värdiga återvänder till er himmelske Fader och er Frälsare och möts av deras kärleksfulla omfamning.
Swahili[sw]
Uliumbwa “ili kwamba uweze kuwa na furaha,”21 furaha utakayohisi wakati ukiwa mwema kurudi kwa Baba yako wa Mbinguni na Mwokozi wako na kukanyaga kwenye kumbatio Lao la joto.
Thai[th]
พระเจ้าทรงสร้างท่าน “เพื่อ [ท่าน] จะมีปีติ”21 ปีติที่ท่านจะรู้สึกเมื่อท่านกลับไปหาพระบิดาบนสวรรค์และพระผู้ช่วยให้รอดของท่านอย่างมีค่าควรและก้าวเข้าสู่อ้อมกอดที่อบอุ่นของพระองค์
Tagalog[tl]
Ikaw ay nilikha “[upang ikaw] ay magkaroon ng kagalakan,”21 kagalakang madarama mo kapag karapat-dapat kang nakabalik sa iyong Ama sa Langit at sa iyong Tagapagligtas at nadama mo ang Kanilang mainit na yakap.
Tongan[to]
Naʻe fakatupu kimoutolú ke mou “maʻu ʻa e fiefiá,”21 ʻa e fiefia te ke ongoʻi he taimi te ke foki moʻui taau ai ki hoʻo Tamai Hēvaní mo ho Fakamoʻuí pea hū atu ki Hona ʻaó.
Turkish[tr]
“Sevinç duymak” için yaratıldınız, 21 bu sevinç, layık şekilde Cennetteki Babanız’a ve Kurtarıcınız’a ve onların hasret dolu kollarına doğru adım attığınızda hissedeceğiniz sevinçtir.
Tahitian[ty]
Ua hamanihia outou « ia noaa [to outou] oaoa »,21 te oaoa ta outou e ite ia ho’i ana’e outou i to outou Metua i te ao ra ra e i to outou Faaora e ia taahi atu i roto i ta Raua tauahiraa.
Ukrainian[uk]
Вас було створено, “щоб [ви мали] радість”21, радість, яку ви відчуватимете, коли гідно повернетеся до вашого Небесного Батька і Спасителя та увійдете в Їхні теплі обійми.
Vietnamese[vi]
Các anh em đã được tạo ra để “hưởng được niềm vui,”21 niềm vui mà các anh em sẽ cảm nhận khi các anh em xứng đáng trở về cùng Cha Thiên Thượng và Đấng Cứu Rỗi và bước vào vòng tay ấm áp của hai Ngài.
Chinese[zh]
神创造你的目的,是要“〔你〕能有快乐”,21 当你配称地回到天父和救主身边,投入他们温暖的怀抱中时,就会感受到快乐。