Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كان بوسعكَ إثبات أنّ بمقدوركَ حرث الأرض قبل تقلّد الحاكم الجديد... فسيكون ذلك في صالحكَ
Bulgarian[bg]
Ако докажеш, че можеш да обработваш земята, преди да дойде новият лорд, ще е в твоя полза.
Czech[cs]
Pokud prokážeš, že se o pozemky budeš moct starat do jmenování nového lorda, tak tím líp pro tebe.
Greek[el]
Αν αποδείξεις ότι μπορείς να καλλιεργήσεις την γη, πριν διοριστεί ο νέος άρχοντας... θα μπορούσε να μετρήσει προς όφελός σου.
English[en]
If you can prove that you can farm the land before the new lord takes office, that should work in your favour.
Spanish[es]
Si puedes demostrar que puedes labrar la tierra antes de que el nuevo señor asuma el cargo, eso hablaría en tu favor.
Finnish[fi]
Jos näytät, että pystyt viljelemään, se toimisi etunasi.
French[fr]
Si vous pouviez prouver que vous pouvez cultiver la terre avant que le nouveau comte arrive, ça serait en votre faveur.
Hebrew[he]
אם תוכיח שאתה מסוגל לעבד את האדמה לפני שהלורד החדש ייכנס לתפקידו, זה ייזקף לזכותך.
Croatian[hr]
Ako dokažeš da možeš da obrađuješ zemlju pre nego što novi gospodar preuzme dužnost, to bi ti išlo u prilog.
Hungarian[hu]
Ha be tudod bizonyítani, hogy megtudod művelni, mielőtt az új úr hivatalba lép, az előnyös lenne számodra.
Italian[it]
Se dimostri che puoi badare alla terra prima che venga eletto il nuovo Signore, questo dovrebbe giocare in tuo favore.
Dutch[nl]
Als je kan laten zien dat je het land aan kan voordat de nieuwe Heer is aangesteld... zal dat zeker in je voordeel werken.
Polish[pl]
Jeśli dasz radę uprawiać ziemię nim wyznaczą nowego lorda, zadziała to na twoją korzyść.
Portuguese[pt]
Se provar que consegue cultivar a terra antes de o novo senhor ser nomeado, isso pode favorecê-lo.
Romanian[ro]
Daca dovedesti tu asta, inainte ca noul Domn sa fie numit, ar trebui sa atarne in favoarea ta.
Russian[ru]
Если вы сможете доказать, что сможете обработать землю прежде, чем будет назначен новый преемник, это будет зачтено в вашу пользу.
Serbian[sr]
Ako dokažeš da možeš da obrađuješ zemlju pre nego što novi gospodar preuzme dužnost, to bi ti išlo u prilog.
Swedish[sv]
Om du kan bevisa att du kan bruka jorden innan den nya herre tillträder är det till din fördel.
Turkish[tr]
Yeni lord gelmeden toprağı işletebileceğini kanıtlarsan bu senin yararına olur.