Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 “እኔም እርምጃ በምወስድበት ቀን ክፉዎችን ትረግጣላችሁ፤ ከእግራችሁ ሥር እንዳለ አቧራ ይሆናሉና” ይላል የሠራዊት ጌታ ይሖዋ።
Azerbaijani[az]
3 «Siz pisləri tapdalayacaqsınız. Bu işləri gördüyüm gün onlar ayaqlarınız altında toz kimi olacaqlar», — deyir ordular Allahı Yehova.
Cebuano[ceb]
3 “Ug inyong tamakan ang mga daotan, kay sila mahisamag abog ilalom sa inyong mga lapalapa sa adlaw nga akong ipahinabo kini,” si Jehova sa mga panon miingon.
Danish[da]
3 “Og I skal træde på de onde – de vil blive som støvet under jeres fødder den dag jeg griber ind,” siger Hærstyrkers Gud, Jehova.
Ewe[ee]
3 “Miafanya ame vɔ̃ɖiwo ɖe miaƒe afɔ te, elabena woanɔ abe ʋuʋudedi ene anɔ miaƒe afɔ te le gbe si gbe matso,” aʋakɔwo ƒe Yehowa ye gblɔe.
Greek[el]
3 «Θα ποδοπατήσετε τους πονηρούς, γιατί θα γίνουν σαν χώμα κάτω από τα πέλματα των ποδιών σας την ημέρα κατά την οποία θα αναλάβω δράση», λέει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων.
English[en]
3 “And you will tread the wicked underfoot, for they will be like dust under the soles of your feet on the day when I take action,” says Jehovah of armies.
Estonian[et]
3 Te tallate jumalatuid, nad on otsekui tolm teie taldade all sel päeval, kui ma hakkan tegutsema,” ütleb vägede Jehoova.
Finnish[fi]
3 ”Te tallaatte jumalattomat jalkoihinne, ja heistä tulee kuin tomua jalkojenne alle sinä päivänä, jona minä ryhdyn toimiin”, sanoo armeijoiden Jehova.
Fijian[fj]
3 “Oni na buturaki ira na tamata ca ena ruku ni yavamuni, era na vaka na kuvuniqele ena qeteqete ni yavamuni ena siga au na yavala kina,” e kaya o Jiova ni lewe vuqa.
French[fr]
3 « Et vous piétinerez les méchants, car ils seront comme de la poussière sous la plante de vos pieds le jour où j’interviendrai », dit Jéhovah des armées.
Ga[gaa]
3 “Ni nyɛbaanaanaa mɛi fɔji anɔ yɛ nyɛnajiashi, ejaakɛ amɛbaatsɔmɔ tamɔ mulu yɛ nyɛnajiashi yɛ gbi ni matsu saji ahe nii lɛ nɔ,” Yehowa, taiatsɛ lɛ kɛɛ.
Gilbertese[gil]
3 “Ao kam na toutouia akana buakaka i aani waemi, bwa ane a na riki bwa ai aroni bubun te tano i aan nanoni waemi n te bong are I a waakina iai te mwakuri,” bon ana taeka Iehova ae Atuaia taanga ni buaka.
Gun[guw]
3 “Mìwlẹ nasọ nọ zinzọnlin gbọn mẹylankan lẹ ji, na yé na taidi kọ́gudu to afọ mìtọn lẹ glọ to azán he gbè yẹn na yinuwa,” wẹ Jehovah awhànpa lẹ tọn dọ.
Hindi[hi]
3 सेनाओं का परमेश्वर यहोवा कहता है, “जिस दिन मैं कदम उठाऊँगा उस दिन, दुष्ट तुम्हारे पैरों की धूल बन जाएँगे और तुम उन्हें रौंदोगे।”
Hiligaynon[hil]
3 “Lapakon ninyo ang mga malauton, kay mangin pareho sila sang yab-ok sa idalom sang inyo mga tiil sa adlaw nga himuon ko ini,” siling ni Jehova sang mga kasuldadusan.
Haitian[ht]
3 “Epi, n ap pilonnen mechan yo anba pye, paske jou m ap aji a, y ap vin tankou pousyè ki anba pye nou.” Se sa Jewova, Chèf lame yo, di.
Hungarian[hu]
3 „Eltapossátok a gonoszokat, mert olyanok lesznek, mint a por a talpatok alatt azon a napon, amelyen cselekszem” – ezt mondja a seregek Jehovája.
Indonesian[id]
3 ”Kalian akan menginjak-injak orang jahat. Sebab pada hari Aku bertindak, mereka akan menjadi seperti debu di bawah kaki kalian,” kata Yehuwa yang berbala tentara.
Iloko[ilo]
3 “Ipayatpayatyonto dagiti dakes, ta kasladanto tapok iti baba ti dapanyo iti aldaw a panagtignayko,” kuna ni Jehova a panguluen dagiti armada.
Isoko[iso]
3 “Wha ti thihi irumuomu na nyaotọ, keme a te jọ wọhọ ovu evaọ evawọ rai evaọ ẹdẹ nọ mẹ te jowọ na,” ere Jihova olori egbaẹmo ọ ta.
Italian[it]
3 “E calpesterete i malvagi: saranno come polvere sotto la pianta dei vostri piedi nel giorno in cui agirò”, dice Geova degli eserciti.
Kongo[kg]
3 “Mpi beno ta niata bantu ya mbi na makulu na beno, sambu bo ta vanda bonso mfututu na nsi ya makulu na beno na kilumbu yina mono ta sala mambu,” Yehowa ya makesa muntu me tuba.
Kikuyu[ki]
3 “Na nĩ mũkaarangĩrĩria arĩa aganu na makinya manyu, tondũ magaatuĩka ta rũkũngũ rungu rwa makinya manyu mũthenya ũrĩa ngoya ikinya,” ũguo nĩguo Jehova mũnene wa ita ekuuga.
Kazakh[kk]
3 “Мен әрекет ететін сол күні зұлымдарды таптайсыңдар, өйткені олар табандарыңның астындағы топырақтай болады,— дейді Әскербасы Ехоба.
Korean[ko]
3 “내가 행동을 취하는 날에 악인들이 너희 발바닥 밑의 먼지처럼 되리니, 너희가 그들을 짓밟을 것이다.” 만군의 여호와의 말씀이다.
Kaonde[kqn]
3 Yehoba wa mabumba waamba’mba, “Kabiji babi mukebanyantaula, mambo bakekalatu nobe lukungu munshi ya maulu enu pa juba jo nkekyuba.”
Ganda[lg]
3 “Mulirinnyirira ababi, kubanga balifuuka ng’enfuufu wansi w’ebigere byammwe ku lunaku lwe ndikola ekyo,” Yakuwa ow’eggye bw’agamba.
Lozi[loz]
3 “Mi mukahatikela babamaswe ka mahutu amina, kakuli bakaswana sina liluli leli kwatasaa mahutu amina, mwa lizazi lenika nga muhato,” kubulela Jehova wa limpi.
Lithuanian[lt]
3 Tą dieną, kai imsiu veikti, jūs sutrypsite nedorėlius, jie bus lyg dulkės po jūsų padais, – sako Jehova, kareivijų Viešpats. –
Luba-Katanga[lu]
3 “Kadi mukatyampa babi mu mayo, mwanda bakekala pamo bwa luvumbi munshi mwa binyantyilo byenu mu difuku dyonkalonga’po kintu,” i Yehova wa bibumbo unena.
Luba-Lulua[lua]
3 “Nenudiate bantu babi muinshi mua makasa, bualu nebikale bu lupuishi muinshi mua makasa enu mu dituku dindi ngenza bualu,” ke mudi Yehowa wa biluilu wamba.
Luvale[lue]
3 Yehova wamayongomena nambe ngwenyi: “Vaka-kuhuka namukavalyatangila namahinji enu, mwomwo navakapwa nge mavu muvilyachilo vyenu halikumbi lize nangukavazangamisa.”
Malayalam[ml]
3 സൈന്യങ്ങളുടെ അധിപ നായ യഹോവ പറയുന്നു: “ദുഷ്ടന്മാ രെ നിങ്ങൾ ചവിട്ടി മെ തി ക്കും. ഞാൻ നടപടി യെ ടു ക്കുന്ന ദിവസം അവർ നിങ്ങളു ടെ കാലിന് അടിയി ലെ പൊടി പോ ലെ യാ കും.
Malay[ms]
3 “Pada hari Aku bertindak, kamu akan menginjak-injak orang jahat seperti debu di bawah kaki kamu,” firman Yehuwa, ketua angkatan syurga.
Norwegian[nb]
3 «Dere skal tråkke de onde ned, for de skal være som støv under føttene deres den dagen jeg griper inn», sier hærstyrkenes Jehova.
Nepali[ne]
३ “तिमीहरूले दुष्टहरूलाई खुट्टाले कुल्चनेछौ किनकि मैले कदम चाल्ने दिनमा तिमीहरूका लागि तिनीहरू पैतालामुनिको धुलोसरह हुनेछन्,” सेनाहरूका यहोवा भन्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
3 ‘Jullie zullen de slechte mensen vertrappen. Ze zullen als stof onder jullie voetzolen worden op de dag waarop ik in actie kom’, zegt Jehovah van de legermachten.
Pangasinan[pag]
3 “Tan gatin-gatinan yo iray mauges, ta magmaliw iran singa dabok ed saray sali yo diad agew na ikiwas ko,” so inkuan nen Jehova na saray armada.
Polish[pl]
3 „I podepczecie niegodziwych, bo w dniu, w którym przystąpię do działania, staną się oni jak pył pod waszymi stopami” — mówi Jehowa, Bóg Zastępów.
Portuguese[pt]
3 “E vocês pisarão os maus, pois eles serão como pó debaixo da sola dos seus pés no dia em que eu agir”, diz Jeová dos exércitos.
Sango[sg]
3 “Ala yeke dö ande azo ti sioni na gbe ti gere ti ala, ndali ti so azo ni ayeke ga ande tongana poussière na gbe ti gere ti ala na lango so mbi yeke londo ti sara mbeni ye.”
Swedish[sv]
3 ”Och ni ska trampa ner de onda, de ska bli som jord under era fötter den dag jag ingriper”, säger arméernas Jehova.
Swahili[sw]
3 “Nanyi mtawakanyaga-kanyaga waovu chini ya miguu yenu, kwa sababu watakuwa kama mavumbi chini ya nyayo zenu siku nitakayochukua hatua,” asema Yehova wa majeshi.
Congo Swahili[swc]
3 “Na mutakanyangia waovu chini, kwa sababu watakuwa kama mavumbi chini ya vikanyangio vya miguu yenu siku yenye nitatenda,” ni vile Yehova wa majeshi anasema.
Tamil[ta]
3 பரலோகப் படைகளின் யெகோவா சொல்வது இதுதான்: “நான் நடவடிக்கை எடுக்கும் நாளில், கெட்டவர்கள் உங்களுடைய காலடியில் கிடக்கிற தூசிபோல் இருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
3 Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan: “Iha loron neʼebé haʼu halo ida-neʼe, imi sei sama ema aat iha imi-nia ain okos, tanba sira sei sai hanesan rai-uut iha imi-nia ain okos.”
Thai[th]
3 พระ ยะโฮวา ผู้ เป็น จอม ทัพ พูด ว่า “ใน วัน ที่ เรา ลง มือ จัด การ พวก เจ้า จะ เหยียบ ย่ํา คน ชั่ว ไว้ และ พวก เขา จะ เหมือน ขี้ ฝุ่น ที่ อยู่ ใต้ เท้า ของ พวก เจ้า
Tigrinya[ti]
3 “በታ ስጕምቲ ዝወስደላ መዓልቲ፡ ኣብ ትሕቲ ኸብዲ ኣእጋርኩም ከም ሓመድ ኪዀኑ እዮም እሞ፡ ንእኩያት ኣብ ትሕቲ እግርኹም ክትረግጽዎም ኢኹም” ይብል የሆዋ ጐይታ ሰራዊት።
Tagalog[tl]
3 “At tatapakan ninyo ang masasama, dahil sila ay magiging gaya ng alabok sa inyong mga talampakan sa araw na kumilos ako,” ang sabi ni Jehova ng mga hukbo.
Tetela[tll]
3 “Ndo nyu nyayokamɛ akanga wa kɔlɔ la ekolo, nɛ dia vɔ wayonga oko ditshu l’ɛse k’ekolo anyu lo lushi layomosala dui sɔ,” mbata Jehowa kanga lolembelembe.
Tongan[to]
3 “Pea te mou malaki ‘i homou lalo va‘é ‘a e kau fulikivanú, he te nau hangē ha efu ‘i lalo ‘i homou ‘aofiva‘é ‘i he ‘aho te u fai ai ha me‘á,” ko e folofola ia ‘a Sihova ‘o e ngaahi kau tau.
Tonga (Zambia)[toi]
3 “Eelyo nywebo muyoobalyatauka ibabi, nkaambo bayooba mbuli bulongo kunsi aamaulu aanu mubuzuba oobo mbondiyoobweza ntaamu,” mbwaamba Jehova wamakamu.
Tok Pisin[tpi]
3 Jehova, bosman bilong bikpela lain ami i tok olsem, “long de mi makim bilong mekim ol dispela samting i kamap, yupela bai krungutim ol man nogut long lek bilong yupela na ol bai kamap olsem das aninit long lek bilong yupela.”
Tatar[tt]
3 «Сез явыз кешеләрне таптап йөрерсез, чөнки мин эш итәчәк көнне алар аякларыгыз астындагы тузан кебек булыр»,— дип әйтә Гаскәрләр Иясе Йәһвә.
Tumbuka[tum]
3 “Ndipo ŵaheni muzamuŵakandira pasi, pakuti ŵazamuŵa nga ni fuvu kusi ku vikandiro vinu pa zuŵa ilo nizamuchitirapo kanthu,” wakuti Yehova wa mawumba.
Tuvalu[tvl]
3 “Kae ka lakalaka ne koutou ki lalo i otou vae a tino amio ma‵sei, me ka fai latou e pelā me ne ‵pefu i alofivae o otou vae i te aso ka gasuesue ei au,” ko muna a Ieova o kautau.
Ukrainian[uk]
3 «У день, коли я почну діяти, ви топтатимете безбожників, бо вони стануть мов порох у вас під ногами»,— говорить Єгова, Бог військ.
Vietnamese[vi]
3 Đức Giê-hô-va vạn quân phán: “Các con sẽ giẫm lên kẻ ác vì chúng sẽ như bụi đất dưới bàn chân các con trong ngày ta hành động.
Waray (Philippines)[war]
3 “Ngan iyo tatamakan an magraot, kay magigin pariho hira han tapotapo ha ilarom han iyo mga rapadapa ha adlaw nga gumios ako,” nasiring hi Jehova han mga hugpo.
Yoruba[yo]
3 Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun sọ pé: “Ẹ ó tẹ àwọn ẹni burúkú mọ́lẹ̀, torí wọ́n á dà bí eruku lábẹ́ ẹsẹ̀ yín, ní ọjọ́ tí mo bá ṣe ohun tí mo sọ.”