Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 20) Si Ezequiel nagkulit ug usa ka hulagway sa Jerusalem diha sa usa ka tisa, naghimog pang-asdang nga bungdo batok niini, nagbutang ug usa ka lapad nga puthawng lutoanan tali kaniya ug sa iyang kinulit, ug mihigda nga patakilid atubang niini, aron ihulagway ang umaabot nga paglikos sa Jerusalem. —Eze 4.
Czech[cs]
(Iz 20) Ezekiel vyryl na cihlu znázornění Jeruzaléma, postavil proti němu obléhací násep, mezi sebe a vyrobený model umístil železný plech na pečení, a ležel na boku s obličejem proti tomuto modelu, čímž znázornil blížící se obležení Jeruzaléma. (Ez 4)
Danish[da]
(Es 20) Ezekiel indridsede et billede af Jerusalem på en teglsten, byggede en belejringsvold imod den, stillede en bageplade af jern op mellem sig og modellen og lagde sig på siden med ansigtet mod den for at illustrere Jerusalems kommende belejring. — Ez 4.
German[de]
Hesekiel ritzte eine Darstellung der Stadt Jerusalem in einen Ziegelstein ein, baute ein Belagerungswerk gegen sie, stellte zwischen sich und sein Modell ein eisernes Backblech und legte sich auf seine Seite, den Blick darauf gerichtet, um die bevorstehende Belagerung Jerusalems sinnbildlich darzustellen (Hes 4).
Greek[el]
(Ησ 20) Ο Ιεζεκιήλ χάραξε μια εικόνα της Ιερουσαλήμ σε έναν πλίθο, έχτισε πολιορκητικό πρόχωμα εναντίον της, έβαλε ένα σιδερένιο ταψί ανάμεσα στον εαυτό του και στην απεικόνιση που έφτιαξε και ξάπλωσε πάνω στο πλευρό του με το πρόσωπο προς αυτήν, για να καταδείξει την επερχόμενη πολιορκία της Ιερουσαλήμ.—Ιεζ 4.
English[en]
(Isa 20) Ezekiel engraved an illustration of Jerusalem on a brick, built a siege rampart against it, put an iron griddle between himself and his model, and lay on his side facing it, to depict the coming siege of Jerusalem. —Eze 4.
Finnish[fi]
Hesekiel kaiversi Jerusalemin kuvan tiileen, rakensi piiritysvallin sitä vastaan, pani rautaisen paistolevyn itsensä ja pienoismallinsa väliin ja makasi kyljellään kasvot sitä kohti kuvaillakseen Jerusalemin tulevaa piiritystä (Hes 4).
French[fr]
Ézékiel grava une représentation de Jérusalem sur une brique, bâtit contre elle un rempart de siège et mit une poêle de fer entre lui et cette représentation, puis il se coucha sur le côté, en face d’elle, pour illustrer ce que serait le siège de Jérusalem. — Éz 4.
Hungarian[hu]
Ezékiel rávéste egy téglára Jeruzsálem városát, és ostromsáncot emelt ellene, majd egy vas sütőlapot tett a mintául szolgáló tégla és maga közé, és az oldalára feküdt, arccal a tégla felé; így mutatta be Jeruzsálem jövőbeli ostromát (Ez 4.).
Indonesian[id]
(Yes 20) Yehezkiel mengukir gambar Yerusalem pada sebuah batu bata, mendirikan tembok pengepungan di sekelilingnya, menaruh wajan ceper dari besi di antara dirinya dan model itu, lalu berbaring pada sisi tubuhnya sambil menghadap ke arah model itu, untuk menggambarkan pengepungan yang akan menimpa Yerusalem.—Yeh 4.
Iloko[ilo]
(Isa 20) Nangikitikit ni Ezequiel iti ladawan ti Jerusalem iti maysa a ladrilio, nangibangon iti baluarte a panglakub iti dayta, nangisaad iti daplat a pariok a landok iti nagbaetan ti bagina ken ti modelona, ket nagidda a nakasikig a sisasango iti dayta, tapno iladawanna ti um-umay a pannakalakub ti Jerusalem. —Eze 4.
Italian[it]
(Isa 20) Per descrivere l’incombente assedio di Gerusalemme, Ezechiele scolpì su un mattone un modello della città, innalzò contro di esso un bastione d’assedio, pose un baluardo di ferro fra sé e il modello e si sdraiò su un fianco di fronte ad esso. — Ez 4.
Japanese[ja]
イザ 20章)エゼキエルはエルサレムの来たるべき攻囲を描写するため,れんがにエルサレムの絵を刻み込み,それに向かって攻囲塁壁を築き,自分自身とその模型の間に鉄の焼き板を置き,その前で横向きに横たわりました。 ―エゼ 4章。
Korean[ko]
(사 20장) 에스겔은 예루살렘의 모양을 벽돌 위에 새기고, 그것을 향하여 포위 공격 누벽을 세우고, 자신과 그 모형 사이에 굽는 철판을 놓은 다음 그것을 마주 보고 옆으로 누워서 다가오는 예루살렘 포위 공격을 묘사하였다.—겔 4장.
Malagasy[mg]
(Is 20) I Ezekiela indray nasaina nanoritra ny sarin’i Jerosalema teo amin’ny biriky iray, nanao fahirano azy io, nanisy lasitra vy teo anelanelany sy ilay biriky, nandry tamin’ny ilan’ny vatany sady nanatrika azy io, mba hampisehoana fa hatao fahirano tsy ho ela i Jerosalema.—Ezk 4.
Norwegian[nb]
(Jes 20) Esekiel risset inn et bilde av Jerusalem på en teglstein, bygde en beleiringsvoll mot den, satte en bakstehelle av jern mellom seg selv og modellen av byen og la seg på siden med ansiktet vendt mot den for å illustrere den forestående beleiringen av Jerusalem. – Ese 4.
Dutch[nl]
Ezechiël grifte een afbeelding van Jeruzalem in een baksteen, bouwde er een belegeringswal tegen, stelde een ijzeren bakplaat tussen hemzelf en zijn model en legde zich op zijn zijde met zijn gezicht ernaartoe, om de komende belegering van Jeruzalem uit te beelden. — Ez 4.
Polish[pl]
Ezechiel wyrył na cegle obraz Jerozolimy, zbudował wokół mur oblężniczy, odgrodził się od swego modelu żelazną panwią i położył na boku twarzą do niego, co wyobrażało zbliżające się oblężenie tego miasta (Eze 4).
Portuguese[pt]
(Is 20) Ezequiel gravou num tijolo uma ilustração de Jerusalém, construiu um muro de sítio contra ela, colocou uma assadeira de ferro entre ele e a representação, e deitou-se de lado para encará-la a fim de retratar o vindouro sítio de Jerusalém. — Ez 4.
Swedish[sv]
(Jes 20) Hesekiel ristade in en bild av Jerusalem på en tegelsten, byggde en belägringsmur mot den, satte en bakplåt av järn mellan sig och modellen och lade sig på sidan med ansiktet mot den för att illustrera Jerusalems förestående belägring. (Hes 4)
Tagalog[tl]
(Isa 20) Naglilok si Ezekiel ng larawan ng Jerusalem sa isang laryo, nagtayo ng isang muralyang pangubkob laban doon, naglagay ng isang ihawang bakal sa pagitan niya at ng laryo, at humiga sa kaniyang tagiliran kaharap niyaon, upang ilarawan ang dumarating na pagkubkob sa Jerusalem. —Eze 4.
Chinese[zh]
赛20章)以西结在一块砖上刻了一座城代表耶路撒冷,又堆起围城的土垒,把一个铁煎盘放在他和城中间,面向这城侧臥,形象化地表达耶路撒冷将来被围困的情形。( 结4章)