Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party deskundiges beveel aan dat kinders onder 16 nie aspirien gegee moet word om koors te verlaag nie, want dit is al verbind met Reye-sindroom—’n siekte wat lewensgevaarlik kan wees.
Amharic[am]
አስፕሪን ሬየስ ሲንድሮም የተባለ ለሕይወት አስጊ የሆነ የነርቭ በሽታ ሊያስከትል ስለሚችል ትኩሳት ለማብረድ ብሎ ከ16 ዓመት በታች ለሆኑ ልጆች መስጠት ተገቢ እንዳልሆነ አንዳንድ ባለሞያዎች ይመክራሉ።
Arabic[ar]
ويوصي بعض الخبراء بعدم اعطاء الأسپيرين لخفض حرارة الاولاد الذين لم يتجاوزوا الـ ١٦ من العمر لأن له علاقة بمتلازمة راي، وهي مرض قد يكون مميتا.
Bemba[bem]
Impanda mano shimo shisoso kuti pa kubweshako ukukaba kwa mubili, abana abashilakumanya imyaka 16 tabalingile ukupeelwa asprin, pantu ilalwalika ubulwele bwa Reye’s syndrome—ubulwele bwipaya.
Bangla[bn]
কিছু বিশেষজ্ঞ সুপারিশ করে থাকে যে, জ্বর কমাতে ১৬ বছরের চেয়ে নিচে ছেলেমেয়েদের আ্যসপিরিন দেওয়া উচিত নয় কারণ এটার ফলে রেইজ সিনড্রম হতে পারে, যা কিনা এক সম্ভাব্য জীবননাশক রোগ।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga eksperto nagrekomendar nga ang aspirin dili angayng ipatomar sa mga bata nga ubos sa 16 anyos aron sa pagpaubos sa hilanat, kay kini gilangkit sa Reye’s syndrome—usa ka makamatay nga sakit.
Czech[cs]
Někteří odborníci doporučují, aby se dětem do 16 let nepodával na snížení horečky aspirin ani acylpyrin. Byla totiž zjištěna souvislost mezi podáním těchto léků a Reyovým syndromem, což je životu nebezpečné onemocnění.
Danish[da]
Nogle eksperter fraråder at man for at sætte feberen ned giver børn under 16 år lægemidler der indeholder acetylsalicylsyre, da dette stof mistænkes for at være årsag til Reyes syndrom, som er en potentielt livstruende sygdom.
Ewe[ee]
Atikeŋunyala aɖewo ɖo aɖaŋu be mele be woana aspirin ɖevi siwo mexɔ ƒe 16 haɖe o be dzoxɔxɔa naɖiɖi o, elabena wogblɔ be ate ŋu ahe dɔléle si woyɔna be Reye’s syndrome—si te ŋu dea ame ƒe agbe afɔku me—vɛ.
Greek[el]
Μερικοί ειδικοί συστήνουν να μη χορηγείται ασπιρίνη σε παιδιά κάτω των 16 ετών ως αντιπυρετικό, επειδή έχει συσχετιστεί με το σύνδρομο Ρέιε —μια ασθένεια που είναι δυνατόν να αποβεί θανατηφόρα.
English[en]
Some experts recommend that aspirin not be given to children under 16 to reduce a fever, as it has been linked to Reye’s syndrome —a potentially life-threatening illness.
Spanish[es]
Algunos especialistas recomiendan que a los menores de 16 años no se les dé aspirina para bajar la fiebre, pues está vinculada con el síndrome de Reye, una enfermedad potencialmente mortal.
Estonian[et]
Mõningate asjatundjate arvates ei tohiks alla 16-aastastele lastele palaviku leevendamiseks anda aspiriini, sest seda seostatakse eluohtliku haiguse Reye’ sündroomiga.
Finnish[fi]
Joidenkin asiantuntijoiden mielestä alle 16-vuotiaille ei pitäisi antaa aspiriinia, koska siitä voi seurata Reyen oireyhtymä, joka saattaa johtaa kuolemaan.
Gujarati[gu]
અનુભવી ડૉક્ટરોનું કહેવું છે કે ૧૬ વર્ષથી નાનાં બાળકોનો તાવ ઉતારવા એસ્પીરીન જેવી દવા આપવી જોઈએ નહિ કેમ કે એનાથી રેયેસ સિન્ડ્રોમ થઈ શકે, જે ખૂબ જોખમકારક છે.
Hebrew[he]
יש מומחים שאינם ממליצים לתת לילדים מתחת לגיל 16 אספירין להורדת חום מכיוון שהתרופה קושרה לתסמונת ריי — מחלה מסכנת חיים.
Hindi[hi]
कुछ विशेषज्ञ सलाह देते हैं कि बुखार उतारने के लिए 16 से कम उम्र के बच्चों को ऐस्पिरिन नहीं देनी चाहिए क्योंकि इससे उन्हें रेयीस सिंड्रोम नाम की बीमारी लगने का खतरा है जो जानलेवा हो सकती है।
Croatian[hr]
Neki stručnjaci također savjetuju da se djeci mlađoj od 16 godina temperaturu ne snižava aspirinom jer ga se povezuje s Reyovim sindromom — po život opasnom bolešću.
Indonesian[id]
Beberapa pakar merekomendasikan bahwa aspirin tidak boleh diberikan kepada anak di bawah usia 16 tahun untuk mengurangi demam, karena aspirin telah dikaitkan dengan sindrom Reye —penyakit yang dapat menyebabkan kematian.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọkachamara na-atụ aro ka a ghara inye ụmụaka ndị na-erubeghị afọ 16 ọgwụ aspirin iji belata ahụ́ ọkụ ha, ebe ọ bụ na e kwuwo na ọ na-akpata Reye’s syndrome—ọrịa nke pụrụ igbu mmadụ.
Iloko[ilo]
Isingasing ti dadduma nga eksperto a saan koma a mapatomar iti aspirin dagiti annak nga awan pay 16 ti tawenda tapno bumaba ti gurigorda, ta adda pakainaigan daytoy iti Reye’s syndrome —maysa a sakit a mamagpeggad iti biag.
Italian[it]
Alcuni esperti raccomandano di non somministrare aspirina ai bambini al di sotto dei 16 anni per abbassare la febbre, poiché questo medicinale è stato associato alla sindrome di Reye, una malattia potenzialmente letale.
Japanese[ja]
アスピリンは,生死にかかわりかねない病気のライ症候群との関連が指摘されているので,解熱のために16歳未満の子どもにアスピリンをのませるべきではない,とする専門家もいます。
Kannada[kn]
16ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಾಯದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜ್ವರವನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆ್ಯಸ್ಪಿರಿನ್ ಗುಳಿಗೆಯನ್ನು ಕೊಡಬಾರದು ಎಂದು ಕೆಲವು ವೈದ್ಯರು ಶಿಫಾರಸ್ಸುಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ರೈಸ್ ಸಹಲಕ್ಷಣವನ್ನು —ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾದ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ —ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
일부 전문가들은 16세 미만의 아이들에게는 열을 내리기 위해 아스피린을 먹여서는 안 된다고 권고하는데, 그 이유는 아스피린이 생명을 위협할 수도 있는 질병인 라이 증후군의 발병과 관련이 있었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie specialistai pataria vaikams iki 16 metų karščiui numušti neduoti aspirino, nes jis gali sukelti Rejė sindromą — gyvybei pavojingą ligą.
Malagasy[mg]
Misy manam-pahaizana manoro hevitra ny tsy hanomezana aspirinina ny ankizy manavy latsaka ny 16 taona, satria mety hahatonga an’ilay aretina mahafaty, antsoina hoe aretin’i Reye izany.
Macedonian[mk]
Некои стручњаци не препорачуваат да им се дава аспирин на деца под 16 години за да се снижи температурата, бидејќи тој е поврзан со појавата на Рејов синдром — болест која може да заврши со смрт.
Malayalam[ml]
ചില വിദഗ്ധർ 16 വയസ്സിനു താഴെയുള്ള കുട്ടികൾക്ക് പനി കുറയാനായി ആസ്പിരിൻ കൊടുക്കുന്നതിനെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു. ജീവനു ഭീഷണി ആയേക്കാവുന്ന റേയ്സ് സിൻഡ്രോമുമായി അതിനെ ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതിനാലാണ് അത്.
Marathi[mr]
काही तज्ज्ञांचे असे म्हणणे आहे, की ताप कमी करण्यासाठी, १६ वर्षांखालील मुलांना अॅस्प्रीन देऊ नये कारण त्यामुळे रेझ सिंड्रोम—संभाव्य जीव-घेणा आजार—होण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Xi esperti jirrikkmandaw li l- aspirina m’għandhiex tingħata lil tfal taħt is- 16-il sena biex jinżlilhom id- deni, għax sabu li din għandha x’taqsam mas- sindromu taʼ Reye—marda li tistaʼ tkun taʼ periklu kbir għall- ħajja.
Norwegian[nb]
Noen eksperter anbefaler at man ikke gir acetylsalisylsyrepreparater til barn under 16 år som et febernedsettende middel, for det er blitt knyttet til Reyes syndrom — en potensielt livstruende sykdom.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै विज्ञहरूले जरो कम गर्न १६ वर्ष मुनिका बच्चाहरूलाई एस्प्रिन नदिने सल्लाह दिन्छन् किनकि एस्प्रिनले ज्यानै जान सक्ने रेयीज सिन्ड्रोम भन्ने रोग लाग्ने सम्भावना हुन्छ।
Nyanja[ny]
Akatswiri ena amati ana amene sanakwanitse zaka 16 asamapatsidwe asipulini kuti achepetse kutentha thupi, chifukwa akhoza kuyambitsa matenda a Reye syndrome omwe ndi matenda oopsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਾਹਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੁਖ਼ਾਰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ 16 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਐਸਪਰੀਨ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਰਾਇਸ ਸਿੰਡ੍ਰੋਮ ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਨਲੇਵਾ ਬੀਮਾਰੀ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Część specjalistów jest zdania, że dzieciom poniżej 16 roku życia nie należy dla zbicia gorączki podawać aspiryny, ponieważ może to zwiększyć ryzyko wystąpienia zespołu Reye’a — choroby zagrażającej życiu.
Portuguese[pt]
Alguns especialistas recomendam não dar aspirina para crianças ou jovens com menos de 16 anos de idade com o objetivo de baixar a febre, visto que a aspirina está associada à síndrome de Reye — uma doença de alto risco.
Slovak[sk]
Niektorí odborníci odporúčajú, aby sa deťom do 16 rokov nepodával aspirín, lebo tento liek je spájaný s Reyeovým syndrómom — život ohrozujúcou chorobou.
Slovenian[sl]
Nekateri strokovnjaki priporočajo, da se otrokom pred 16. letom starosti vročine ne znižuje z aspirinom, saj se ga povezuje s pojavom Reyevega sindroma – obolenja, ki je lahko življenjsko nevarno.
Shona[sn]
Dzimwe nyanzvi dzinokurudzira kuti aspirin haifaniri kupiwa vana vane makore ari pasi pe16 kuderedza fivha, nokuti inonzi inokonzera Reye’s syndrome—urwere hunogona kuisa upenyu mungozi.
Albanian[sq]
Disa specialistë këshillojnë që fëmijëve nën 16 vjeç nuk u duhet dhënë aspirinë për të ulur temperaturën, meqë ajo lidhet me sindromin Rei—një sëmundje që mund të kërcënojë jetën.
Serbian[sr]
Neki stručnjaci preporučuju da se deci i mladima ispod 16 godina ne daje aspirin za snižavanje povišene temperature, jer on može uticati na pojavu Rajovog sindroma— bolesti koja može biti smrtonosna.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling li buella hore bana ba ka tlaase ho lilemo tse 16 ba se ke ba fuoa aspirin ho theola feberu, kaha e ’nile ea amahanngoa le Reye’s syndrome—e leng boloetse bo ka ’nang ba sokela bophelo.
Swedish[sv]
En del experter menar att man inte bör ge acetylsalicylsyra för att sänka febern hos barn och ungdomar under 18, eftersom substansen har kopplats till Reyes syndrom, en sjukdom som kan vara livshotande.
Swahili[sw]
Wataalamu wengine wamependekeza kwamba watoto walio chini ya umri wa miaka 16 wasipewe aspirini ili kutuliza homa, kwani inaweza kusababisha ugonjwa hatari wa Reye.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wengine wamependekeza kwamba watoto walio chini ya umri wa miaka 16 wasipewe aspirini ili kutuliza homa, kwani inaweza kusababisha ugonjwa hatari wa Reye.
Tamil[ta]
காய்ச்சலைத் தணிப்பதற்கு 16 வயதுக்குட்பட்ட பிள்ளைகளுக்கு ஆஸ்பிரின் மாத்திரையை கொடுக்கவே கூடாது என சில நிபுணர்கள் சொல்கிறார்கள்; ஏனென்றால் அது உயிருக்கு ஆபத்தான ரைஸ் சின்ட்ரோமை உண்டாக்குவதாக கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆస్ప్రిన్కు ప్రాణహాని కలిగించే జబ్బు రియేస్ సిండ్రోమ్కు సంబంధం ఉంది కాబట్టి, జ్వరం తగ్గడానికి 16 సంవత్సరాలకు తక్కువ వయస్సుగల పిల్లలకు ఆస్ప్రిన్ ఇవ్వకూడదని కొందరు నిపుణులు సిఫారసు చేస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน แนะ ว่า ไม่ ควร ให้ ยา แอสไพริน กับ เด็ก อายุ ต่ํา กว่า 16 ปี เพื่อ ลด ไข้ เพราะ ยา นั้น เกี่ยว โยง กับ โรค เรส์ซินโดรม (Reye’s syndrome) ซึ่ง เป็น โรค ที่ อาจ ทํา ให้ ถึง ตาย ได้.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ng ilang eksperto na hindi dapat painumin ng aspirin ang mga batang wala pang 16 na taóng gulang para mapababa ang lagnat, sapagkat nauugnay ito sa Reye’s syndrome —isang sakit na posibleng makamatay.
Tswana[tn]
Baitse bangwe ba bolela gore bana ba ba kafa tlase ga dingwaga di le 16 ga ba a tshwanela go fiwa aspirin e le go fokotsa letshoroma, ka gonne e amanngwa le bolwetse jwa Reye—bolwetse jo bo ka bolayang motho.
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘u mai ‘e he kau mataotao ‘e ni‘ihi ke ‘oua ‘e ‘oange ‘a e ‘esipiliní ki he fānau ‘oku ‘i lalo ‘i he ta‘u 16 ke holoki ‘aki ha mofi, koe‘uhi kuo fakafehokotaki ia ki he mahaki ko e Reye—ko ha mahaki ‘oku malava ke fakatu‘utāmaki ki he mo‘uí.
Turkish[tr]
Bazı uzmanlar, yaşamı tehdit edebilecek Reye sendromuyla bağlantısı olduğundan, 16 yaşın altındaki çocuklara ateş düşürmek için aspirin verilmemesini tavsiye ediyor.
Tsonga[ts]
Vativi van’wana va bumabumela leswaku philisi ra asipirini a ri fanelanga ri nyikiwa vana lava nga ehansi ka malembe ya 16 hi xikongomelo xa leswaku ri hunguta ku hisa ka miri wa vona tanihi leswi ku xiyiweke leswaku ri nga ha vanga vuvabyi bya Reye—ku nga vuvabyi lebyi nga ha dlayaka munhu.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔkyerɛ sɛ aspirin betumi ama obi anya Reye yare—yare a ebetumi ama obi nkwa afi ne nsa—nti, animdefo bi bɔ kɔkɔ sɛ sɛ mmofra a wonnya nnii mfe 16 ho yɛ hyew a, ɛnsɛ sɛ wɔde saa aduru yi ma wɔn.
Vietnamese[vi]
Một số chuyên gia khuyên không nên dùng aspirin để hạ sốt cho trẻ dưới 16 tuổi vì có thể dẫn tới hội chứng Reye, một căn bệnh có nguy cơ gây tử vong.
Xhosa[xh]
Ezinye iingcali zicebisa ukuba abantwana abaneminyaka engaphantsi kwe-16 ubudala banganikwa i-aspirin ngenjongo yokuthomalalisa ifiva, kuba inxulunyaniswa ne-Reye’s syndrome—isifo esiyingozi gqitha.
Yoruba[yo]
Àwọn ògbógi kan dábàá pé láti dẹwọ́ àìsàn ibà, kí a má ṣe fún àwọn ọmọ tí kò bá tíì pé ọdún mẹ́rìndínlógún ní oògùn asipiríìnì, nítorí pé ìwádìí ti fi hàn pé ó lè fa àìsàn Reye—àìsàn kan tó lè gbẹ̀mí ẹni.
Zulu[zu]
Ezinye izazi azikutusi ukuba izingane ezingaphansi kweminyaka engu-16 zinikezwe i-aspirin ukuze kwehliswe izinga lokushisa komzimba ngoba kuthiwa kuyenzeka ibangele isifo se-Reye’s syndrome—okuyisifo esingasongela ukuphila.