Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når denne koldfront viser sig, går den lille skovsanger på vingerne, hjulpet af gunstige vinde der fører den mod sydøst — ud over havet.
German[de]
Wenn die Kaltfront ankommt, macht sich der kleine Waldsänger auf und fliegt mit dem Wind im Rücken in Richtung Südosten — hinaus aufs Meer.
Greek[el]
Όταν το ψυχρό μέτωπο φτάσει, το μικρό τυρτιλί ξεκινά, βοηθούμενο από τους ευνοϊκούς ανέμους, καθώς πετά νοτιοανατολικά—προς τη θάλασσα.
English[en]
When the cold front arrives, the little warbler sets off, helped by the favorable winds as it flies southeast —out to sea.
Spanish[es]
Cuando llega el frente frío, esta criaturita alada emprende su viaje, ayudada por los vientos favorables mientras vuela hacia el sudeste... en dirección al mar.
Finnish[fi]
Kylmän rintaman saapuessa pieni kerttunen nousee siivilleen, ja myötätuulen auttamana se lentää kaakkoon merelle.
French[fr]
Quand le front froid arrive, le petit oiseau se met en route aidé par les vents favorables alors qu’il vole vers l’océan.
Italian[it]
All’arrivo del fronte freddo, il piccolo uccello parte, assistito dai venti favorevoli nel suo volo verso sud-est, poi sul mare.
Korean[ko]
한랭 전선에 이르면, 이 작은 명금은 순풍의 도움을 받으면서 출발하여 동남쪽으로 날아 바다로 나간다.
Norwegian[nb]
Når kaldfronten kommer, drar den lille sangeren av gårde. Den får hjelp av de gunstige vindene idet den flyr sørøstover — til havs.
Dutch[nl]
Als het koufront verschijnt, gaat de kleine zanger van start en vliegt hij, geholpen door de gunstige winden, naar het zuidoosten — naar de zee.
Polish[pl]
Gdy ten chłodny front nadejdzie, nasz wędrowca, korzystając ze sprzyjającego wiatru, również wyrusza na południowy wschód nad ocean.
Portuguese[pt]
Quando a frente fria chega, o pequeno viajante levanta vôo ajudado pelos ventos favoráveis à medida que voa a sudeste — mar adentro.
Swedish[sv]
När kallfronten kommer beger sig den lilla skogssångaren i väg och får hjälp av de gynnsamma vindarna när den flyger åt sydost — ut till havs.
Turkish[tr]
Soğuk hava kütlesi gelince, küçük bülbül uygun rüzgârlardan yararlanıp güney doğuya, denize doğru yolculuğuna başlar.