Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar koningin Elisabet I, ’n beskermvrou van die teater, het die teater gesteun.
Arabic[ar]
لكنَّ الدعم اتى من الملكة اليزابيث الاولى، التي كانت من روّاد المسرح.
Cebuano[ceb]
Apan mipaluyo si Rayna Elizabeth I, usa ka suki sa teatro.
Czech[cs]
Podpora však přišla od královny Alžběty I., která byla patronkou divadla.
Danish[da]
Men dronning Elizabeth I, en af teatrets fortalere, kom dem til undsætning.
German[de]
Doch Unterstützung kam von seiten der Königin Elisabeth I., die zu den Gönnern des Theaters gehörte.
Greek[el]
Αλλά η υποστήριξη ήρθε από τη Βασίλισσα Ελισάβετ Α ́, η οποία ήταν θεατρόφιλη.
English[en]
But support came from Queen Elizabeth I, a patron of the theater.
Spanish[es]
Pero la reina Isabel I, una mecenas del teatro, vino en su auxilio.
Estonian[et]
Teatri patrooniks oli aga kuninganna Elizabeth I.
Finnish[fi]
Mutta niiden esittämistä tuki kuningatar Elisabet I, teatterin suojelija.
French[fr]
Mais la reine Élisabeth Ire, passionnée de théâtre, leur accorda son soutien.
Croatian[hr]
No predstave je podržala kraljica Elizabeta I, pokroviteljica kazališne umjetnosti.
Hungarian[hu]
Erzsébet királynőtől, a színház egyik pártfogójától támogatás érkezett.
Indonesian[id]
Namun, dukungan datang dari Ratu Elizabeth I, seorang pelindung teater.
Iloko[ilo]
Ngem dimteng ti pannarabay ni Queen Elizabeth I, maysa a mangitantandudo iti teatro.
Italian[it]
Ma avevano il sostegno della regina Elisabetta I, patrona del teatro.
Japanese[ja]
ところが,演劇のパトロンであった女王エリザベス1世はこれを支持しました。
Georgian[ka]
მაგრამ თეატრი დედოფალმა ელისაბედ I-მა, ამ თეატრის მფარველმა, დაიცვა.
Korean[ko]
그러나 극장의 후원자였던 여왕 엘리자베스 1세로부터 지원이 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Bet teatrus rėmė jų globėja karalienė Elžbieta I.
Latvian[lv]
Taču teātrim palīgā nāca tā aizgādne — karaliene Elizabete I.
Macedonian[mk]
Но, дошла поддршка од кралицата Елизабета I, која била покровител на театарот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാടകശാലയുടെ രക്ഷാധികാരികളിൽ ഒരാളായ ഒന്നാം എലിസബത്ത് രാജ്ഞി ആവശ്യമായ പിന്തുണ നൽകി.
Norwegian[nb]
Men dronning Elizabeth I var en av teatrets beskyttere og gav forestillingene sin støtte.
Dutch[nl]
Maar koningin Elizabeth I, de beschermvrouwe van het theater, kwam te hulp.
Polish[pl]
Ale sztuka teatralna znalazła protektora w osobie królowej Elżbiety I.
Portuguese[pt]
Mas a Rainha Elizabeth I, freqüentadora do teatro, deu apoio.
Romanian[ro]
Dar sprijinul a venit din partea Reginei Elisabeta I, o protectoare a teatrului.
Russian[ru]
Однако драматическое искусство снискало поддержку королевы Елизаветы I, покровительницы театра.
Slovak[sk]
No podpora prišla od kráľovnej Alžbety I., mecenášky divadla.
Slovenian[sl]
Toda na pomoč je priskočila kraljica Elizabeta I., zaščitnica gledališča.
Albanian[sq]
Por mbështetja erdhi nga Mbretëresha Elizabeta I, një mbrojtëse e teatrit.
Serbian[sr]
Ali podrška je došla od kraljice Elizabete I, pokrovitelja pozorišta.
Swedish[sv]
Men hjälp kom från drottning Elizabeth I, teaterns beskyddare.
Swahili[sw]
Lakini utegemezo ulikuja kutoka kwa Malkia Elizabeth wa Kwanza, mhudhuriaji wa kawaida wa hayo maonyesho.
Tamil[ta]
ஆகிலும், முதலாம் எலிசபெத் ராணி இதற்குத் தன் ஆதரவை அளித்தார்; அவர்தான் கலையரங்கத்தின் பாதுகாவலர்.
Tagalog[tl]
Ngunit ang suporta ay nanggaling kay Reyna Elizabeth I, isang tagapagtangkilik ng dulaan.
Ukrainian[uk]
Але підтримка прийшла від королеви Єлизавети I, покровительки театру.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Ọbabìnrin Elizabeth Kìíní, tí ó ṣonígbọ̀wọ́ ibi ìwòran náà, gbè sí wọn lẹ́yìn.
Zulu[zu]
Kodwa yasekelwa iNdlovukazi u-Elizabeth I, umxhasi wale nkundla.