Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná twee maande van letterlike blindheid is my oë geopen vir Bybelwaarhede wat ek my lewe lank geïgnoreer het.
Amharic[am]
ለሁለት ወራት ያህል ዓይኔ ከታወረ በኋላ ሕይወቴን ሙሉ ችላ ብዬው የነበረውን የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ማየት ቻልኩ።
Arabic[ar]
بعد شهرين من العمى الحرفي انفتحت عيناي على حقائق الكتاب المقدس التي تجاهلتها طوال حياتي.
Assamese[as]
মই দৃষ্টি হেৰুৱাৰ দুমাহৰ পিছতো সেই বাইবেল সত্যতাক পুনৰাই চাব পাৰিলোঁ যাৰ বিষয়ে মই গোটেই জীৱন ধৰি আওকাণ কৰি আছিলোঁ।
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin duwang bulan nin literal na pagkabuta, nabukasan an sakong mga mata sa mga katotoohan sa Biblia na inignoro ko sa bilog kong buhay.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi ibili iya kupofula, amenso yandi yatendeke ukumona icine ca mu Baibolo ico nasuulile ubumi bwandi bonse.
Bulgarian[bg]
Два месеца след като загубих зрението си, очите ми се отвориха за библейските истини, които през целия си живот бях пренебрегвал.
Bislama[bi]
Tu manis afta we mi kam blaen, ae blong mi i open long trutok blong Baebol we mi no bin save long hem long ful laef blong mi.
Bangla[bn]
দুমাস সত্যি সত্যি অন্ধ থাকার পর, বাইবেলের সেই সত্যের প্রতি আমার চোখ খুলে গিয়েছিল, যেটাকে আমি সারাজীবন ধরে অবজ্ঞা করে আসছিলাম।
Cebuano[ceb]
Human sa duha ka bulan sa literal nga pagkabuta, akong nakit-an ang mga kamatuoran sa Bibliya nga wala nako panumbalinga sa tibuok kong kinabuhi.
Czech[cs]
Po dvou měsících, kdy jsem byl doslovně slepý, se mé oči otevřely a mohl jsem vidět biblické pravdy, kterým jsem do té doby nevěnoval pozornost.
Danish[da]
Efter to måneders bogstavelig blindhed, fik jeg øjnene op for bibelske sandheder som jeg havde ignoreret hele mit liv.
German[de]
Nach zwei Monaten buchstäblicher Blindheit wurden mir die Augen für die biblischen Wahrheiten geöffnet, die ich bis dahin immer ignoriert hatte.
Ewe[ee]
Le ŋkutsitsi ɣleti eve megbe la, nye ŋkuwo ʋu ɖe Biblia me nyateƒe siwo dzi meŋe aɖaba ƒui le nye agbe me katã la ŋu.
Efik[efi]
Ke mma n̄kọdọn̄ọ nnan ke ọfiọn̄ iba, mma ndikụt akpanikọ Bible oro n̄kofụmide ke ofụri ini uwem mi.
Greek[el]
Έπειτα από δύο μήνες κατά γράμμα τύφλωσης, τα μάτια μου ανοίχτηκαν για να διακρίνω Βιβλικές αλήθειες τις οποίες αγνοούσα σε όλη μου τη ζωή.
English[en]
After two months of literal blindness, I had my eyes opened to Biblical truths that I had ignored during my entire life.
Spanish[es]
Tras dos meses de ceguera literal, se me abrieron los ojos a verdades bíblicas que había desconocido toda mi vida.
Estonian[et]
Olin kaks kuud sõna-sõnalt pime, aga seejärel avanesid mu silmad Piibli tõdedele, millele ma polnud terve elu tähelepanu pööranud.
Finnish[fi]
Oltuani kaksi kuukautta kirjaimellisesti sokeana silmäni avautuivat näkemään Raamatun totuuksia, jotka olin siihenastisen elämäni aikana jättänyt täysin huomiotta.
Fijian[fj]
Ni oti e rua na vula noqu sa mataboko, au raica rawa na ka dina ena iVolatabu au a vakalecalecava tu ena noqu bula kece.
French[fr]
J’ai été aveugle, au sens propre, pendant deux mois, puis on m’a ouvert les yeux sur des vérités bibliques auxquelles je n’avais jamais prêté attention.
Ga[gaa]
Beni mihiŋmɛi shwila nyɔji enyɔ sɛɛ lɛ, miyɔse Biblia mli anɔkwalei ni miku mihiɛ mifɔ nɔ yɛ mishihilɛ be fɛɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
મારી આંખોનું તેજ જતું રહ્યું એના બે જ મહિના પછી, બાઇબલના શિક્ષણથી મારી આંખો ખુલી ગઈ. આ એ જ બાઇબલ સત્ય હતું જેને મેં જિંદગીભર ધ્યાન જ આપ્યું ન હતું.
Gun[guw]
To osun awe nukuntintọ́n tọn godo, yẹn plọn nugbo Biblu tọn he go yẹn ko gbẹkọ to gbẹzan ṣie blebu mẹ.
Hebrew[he]
לאחר חודשיים של עיוורון פיסי, נפקחו עיניי אל אמיתות מקראיות שהתעלמתי מהן כל חיי.
Hindi[hi]
मैं अपनी आँखों की रोशनी खो बैठा। लेकिन इसके दो महीने बाद ही, मैं बाइबल की उन सच्चाइयों को देख सका जिन्हें मैं सारी ज़िंदगी अनदेखा करता रहा था।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang duha ka bulan nga literal nga pagkabulag, ginbuksan ko ang akon mga mata sa mga kamatuoran sa Biblia nga wala ko anay ginsapak sa bug-os ko nga kabuhi.
Croatian[hr]
Nakon dva mjeseca doslovne sljepoće konačno sam u pravom svjetlu sagledao biblijske istine koje sam ignorirao tijekom cijelog svog života.
Hungarian[hu]
Két hónapos fizikai vakság után megnyíltak értelmi szemeim a Biblia igazsága előtt, amelyet egész addigi életemben figyelmen kívül hagytam.
Armenian[hy]
Երկու ամիս ֆիզիկապես կույր մնալուց հետո աչքերս բացվեցին աստվածաշնչյան ճշմարտությունների հանդեպ, որոնց ես ուշադրություն չէի դարձրել իմ ամբողջ կյանքում։
Indonesian[id]
Dua bulan setelah mengalami kebutaan, baru saya melihat kebenaran Alkitab yang telah saya abaikan sepanjang kehidupan saya.
Igbo[ig]
Mgbe ọnwa abụọ nke ikpu ìsì n’ụzọ nkịtị gasịrị, e meghere anya m ịhụ eziokwu Bible bụ́ nke m leghawooro anya ná ndụ m nile.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a bulan a literal a pannakabulsek, naluktan dagiti matak kadagiti kinapudno iti Biblia a diak inkankano iti las-ud ti panagbiagko.
Italian[it]
Dopo due mesi di cecità letterale, i miei occhi si aprirono alle verità bibliche di cui ero rimasto all’oscuro fino a quel momento.
Japanese[ja]
私は,文字通り盲目の状態を2か月のあいだ経験し,それまでの人生で注意を向けることのなかった聖書の真理に対して目を開くようになりました。
Georgian[ka]
მხედველობის დაკარგვიდან ორი თვის გასვლის შემდეგ, ასე ვთქვათ, თვალები ამეხილა და შევიცანი ბიბლიური ჭეშმარიტება, რომელსაც მთელი ცხოვრების განმავლობაში ყურადღებას არ ვაქცევდი.
Kannada[kn]
ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಶಾರೀರಿಕ ಅಂಧತೆಯ ನಂತರ, ನನ್ನ ಜೀವಮಾನದಾದ್ಯಂತ ನಾನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದ್ದ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
두 달간을 말 그대로 맹인으로 보낸 후 나는 평생토록 간과해 왔던 성서 진리에 눈을 뜨게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki komona lisusu te na boumeli ya sanza mibale ntango, na ndenge ya elilingi, miso na ngai efungwamaki mpe nakómaki komona solo ya Biblia oyo nayebaki te banda nabotamá.
Lozi[loz]
Ha se ku fitile likweli ze peli ku zwa fo ne ni bezi sibofu, meto a ka a tutubuluha mi na kala ku bona niti ya Bibele ye ne ni si ka isa pilu ku yona mwa bupilo bwa ka kaufela.
Lithuanian[lt]
Praėjus dviem mėnesiams nuo tada, kai apakau, mano akys atsivėrė Biblijos tiesai, nors iki tol šia knyga niekada nesidomėjau.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua ngondo ibidi ya bufofo buetu buena dîna ebu, ngakalonga bulelela bua mu Bible bumvua mulengulule mu nsombelu wanyi mujima.
Luvale[lue]
Hanyima yakupwa kapuputa tukweji vavali, meso ami atonene nakwijiva jino muchano wamuMbimbiliya uze ngwahumbwile mukuyoya chami chosena.
Lushai[lus]
Ka mit del hnu thla hnihnaah chuan ka dam chhûnga ka lo ngaihthah ṭhin Bible thutak chu ka hmu ta.
Latvian[lv]
Divus mēnešus pēc tam, kad es biju zaudējis redzi, manām acīm pavērās Bībeles patiesība, ko līdz tam es biju noraidījis.
Malagasy[mg]
Tsy dia niraharaha izay voalazan’ny Baiboly aho taloha. Nanjary nanaiky ny fahamarinana anefa aho, taorian’ny roa volana nahajamba ahy.
Macedonian[mk]
По два месеца дословно слепило, очите ми се отворија за библиската вистина што цел живот ја игнорирав.
Malayalam[ml]
രണ്ടുമാസക്കാലത്തെ അക്ഷരീയ അന്ധതയ്ക്കുശേഷം എന്റെ കണ്ണുകൾ, അന്നുവരെ ഞാൻ അവഗണിച്ചിരുന്ന ബൈബിൾ സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശം കണ്ടു.
Marathi[mr]
माझी दृष्टी जाऊन दोन महिने झाले पण, माझ्या जीवनभर मी ज्याकडे दुर्लक्ष करत होतो ते बायबल सत्य पाहायला माझे मनचक्षु उघडले.
Maltese[mt]
Wara li kont ili xahrejn agħma fiżikament, infetħuli għajnejja għall- veritajiet tal- Bibbja li kont injorajt tul ħajti kollha.
Burmese[my]
မျက်စိကွယ်ပြီး နှစ်လအကြာမှာ ကျွန်တော်တစ်သက်လုံး လျစ်လျူရှုခဲ့တဲ့ ကျမ်းစာအမှန်တရားတွေကို မြင်တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha vært bokstavelig blind i to måneder fikk jeg øynene åpnet for bibelske sannheter som jeg hele livet hadde ignorert.
Nepali[ne]
आँखा देख्न छोडेको दुई महिनापछि जीवनभर मैले तिरस्कार गरेको बाइबल सत्यप्रति मेरा आँखा खोलिए।
Dutch[nl]
Twee maanden nadat ik blind was geworden, gingen mijn ogen open voor bijbelse waarheden die ik mijn hele leven genegeerd had.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše pedi tša bofofu bja kgonthe, mahlo a-ka a ile a bona ditherešo tša Beibele tšeo ke bego ke dutše ke di hlokomologa bophelong bja-ka ka moka.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi iŵiri ndili wakhungu, maso anga anatseguka n’kuona choonadi cha m’Baibulo chimene ndinachinyalanyaza m’moyo wanga wonse.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੇ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਅੱਖੋਂ ਓਹਲੇ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na duay bulan a literal ya impakabulag ko, alukasan iray matak ed saray katuaan na Biblia ya imbaliwalak sanlegay bilay ko.
Papiamento[pap]
Despues di tabata literalmente siegu pa dos luna, mi wowo a habri pa bèrdatnan bíbliko ku mi a ignorá durante henter mi bida.
Pijin[pis]
Bihaen mi blind for tufala month long really wei, mi start for luksavve olketa Bible truth wea mi fail for luksavve long full laef bilong mi.
Polish[pl]
Po dwóch miesiącach literalnej ślepoty moje oczy otwarły się na prawdy biblijne, których dotąd nie dostrzegałem.
Portuguese[pt]
Depois de dois meses de cegueira física, meus olhos foram abertos para as verdades bíblicas que até então não conhecia.
Rundi[rn]
Hashize amezi abiri mpumye buhume, amaso yanje yarahumutse ku bijanye n’ukuri kwa Bibiliya nari narirengagije mu buzima bwanje bwose.
Romanian[ro]
După două luni de orbire fizică, ochii mi s-au deschis şi am înţeles adevărurile biblice pe care le ignorasem o viaţă întreagă.
Russian[ru]
После двух месяцев, когда я действительно ничего не видел, мне открыли глаза на библейскую истину, которой я пренебрегал всю свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi abiri mpumye, amaso yanjye yashoboye kureba ukuri ko muri Bibiliya kwari kwaranyihishe mu buzima bwanjye bwose.
Sango[sg]
Na peko ti nze use so mbi yeke tâ waziba, lê ti mbi azi na lege ti mandango tâ tënë ti Bible so kozoni mbi hinga ni lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම නොසැලකූ බයිබල් සත්යතාවන්ට මගේ අවධානය යොමු වුණේ, මගේ ඇස් පෙනීම නැති වී මාස දෙකක් ගතවීමෙන් පසුවයි.
Slovak[sk]
Po dvoch mesiacoch doslovnej slepoty sa mi otvorili oči a ja som spoznal biblické pravdy, ktoré som celý život prehliadal.
Slovenian[sl]
Po dveh mesecih dobesedne slepote, so se mi oči odprle za biblijske resnice, za katere se nisem zmenil vse življenje.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le lua masina o ou tauaso, na ou malamalama ai i upu moni o le Tusi Paia ia sa ou lē amanaʻiaina i le taimi ua teʻa.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi miviri ndiri bofu, maziso angu akasvinudzwa kuti ndizive chokwadi cheBhaibheri chandakanga ndisina basa nacho kwoupenyu hwangu hwose.
Albanian[sq]
Pas dy muajsh në verbëri të mirëfilltë, e vërteta biblike, që e kisha shpërfillur gjatë gjithë jetës, më hapi sytë.
Serbian[sr]
Dva meseca posle gubitka vida, biblijske istine koje sam celog života ignorisao otvorile su mi oči.
Sranan Tongo[srn]
Tu mun langa mi ben breni, ma di mi ben man si baka, dan mi kon leri sabi a waarheid fu Bijbel, wan sani gi san mi no ben abi ten mi heri libi langa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse peli ke foufetse, mahlo a ka a ile a buleha hore ke bone linnete tsa Bibele tseo ke neng ke li hlokomolohile bophelong bohle ba ka.
Swedish[sv]
Efter att ha varit bokstavligt blind i två månader fick jag upp ögonen för Bibelns sanningar som jag hade ignorerat fram till dess.
Swahili[sw]
Baada ya kuwa kipofu kwa muda wa miezi miwili, nilijifunza kweli za Biblia nilizokuwa nimezipuuza katika maisha yangu yote.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwa kipofu kwa muda wa miezi miwili, nilijifunza kweli za Biblia nilizokuwa nimezipuuza katika maisha yangu yote.
Tamil[ta]
சுத்தமாக கண்ணே தெரியாமல் இரண்டு மாதங்கள் கஷ்டப்பட்டேன். ஆனால், வாழ்நாள் பூராவும் நான் ஒதுக்கித் தள்ளிய பைபிள் சத்தியங்கள் என் கண்களைத் திறந்தன.
Telugu[te]
నా కంటిచూపు పోయిన రెండు నెలల తర్వాత, నేను నా జీవితంలో అప్పటివరకు నిర్లక్ష్యం చేసిన బైబిలు సత్యాల పట్ల నా కళ్ళు తెరుచుకున్నాయి.
Thai[th]
หลัง จาก ตา ผม บอด สนิท ไป สอง เดือน ผม มอง เห็น ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ผม ได้ ละเลย เรื่อย มา ตลอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ንኽልተ ወርሒ ዚኣክል ቃል ብቓሉ ምስ ዓወርኩ: ነቲ ኣብ ምሉእ ህይወተይ ዕሽሽ ኢለዮ ዝነበርኩ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓቅታት ንምርኣይ ኣዒንተይ ተኸፍታ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawang buwan ng literal na pagkabulag, nakita ko ang mga katotohanan sa Bibliya na aking ipinagwalang-bahala sa buong buhay ko.
Tswana[tn]
Morago ga gore ke foufale ka tsela ya mmatota dikgwedi di le pedi, matlho a me a ne a bulega mme ka bona boammaaruri jwa Baebele jo ke neng ke ntse ke bo itlhokomolosa ka lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Hili e māhina ‘e ua ‘o e kui fakaesinó, na‘á ku faka‘aaki hoku matá ki he ngaahi mo‘oni Fakatohitapu ‘a ia na‘á ku tukunoa‘i ‘i he lolotonga ‘o ‘eku mo‘uí kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long mi stap aipas tupela mun, ai bilong tingting i stat long op—mi kirap long luksave long ol tok i tru bilong Baibel em longtaim pinis mi bin givim baksait long en.
Turkish[tr]
İki ay süren fiziksel körlüğün ardından, tüm yaşamım boyunca görmezden geldiğim Mukaddes Kitap hakikatlerini görmeye başladım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta tin’hweti timbirhi ndzi ri bofu, ndzi dyondze tidyondzo ta Bibele leti a ndzi ti ba hi makatla enkarhini lowu hundzeke.
Twi[tw]
M’ani furae bosome abien akyi no, mibehuu Bible mu nokware a na mabu m’ani agu so wɔ me nkwa nna nyinaa mu no.
Ukrainian[uk]
Наприкінці другого місяця буквальної сліпоти мені відкрились очі на біблійні істини, якими раніше я легковажив.
Urdu[ur]
بینائی چلے جانے کے دو ماہ بعد، میری آنکھوں نے اُن بائبل سچائیوں کو جان لیا جن سے مَیں اپنی ساری زندگی ناواقف رہا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi mivhili ndo swinga, ndo kona u guda mafhungo-ngoho a Bivhili e nda vha ndi tshi a dzhiela fhasi vhutshiloni hanga hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sau hai tháng bị mù, tôi được mở mắt để hiểu những lẽ thật Kinh Thánh mà trước đây tôi không hề quan tâm đến.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han duha ka bulan han literal nga pagkabuta, sugad hin naabrihan an akon mga mata ha mga kamatuoran ha Biblia nga akon ginbalewaray durante han akon bug-os nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu māhina e lua ʼo taku kivi, pea neʼe ava ʼoku mata ki te ʼu moʼoni faka Tohi-Tapu ʼaē neʼe mole ʼau ʼiloʼi ʼi toku maʼuli.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndineenyanga ezimbini ndingasaboni, amehlo am avulwa yaye ndakwazi ukubona iinyaniso zeBhayibhile ebendizityeshele ubomi bam bonke.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oṣù méjì tójú mi ti fọ́, ni mo ṣẹ̀ṣẹ̀ wá rí òtítọ́ Bíbélì tí mo ti pa tì ní gbogbo ìgbésí ayé mi.
Chinese[zh]
以往,我没有认真查考过圣经,直至有一次,眼睛看不见东西两个月时,心眼才得以打开,明白圣经真理。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbili ngiyimpumputhe ngokoqobo, amehlo ami avuleka ngabona amaqiniso eBhayibheli engangiwashaye indiva kukho konke ukuphila kwami.