Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het met al die blankes in sy departement gepraat, en hy het gereeld vir die Ugandese getuig.
Amharic[am]
በሚሠራበት ክፍል ውስጥ ለሚገኙ አውሮፓውያን በጠቅላላ ምሥክርነቱን ይነግራቸው የነበረ ሲሆን ለኡጋንዳውያንም ያለማሰለስ ይሰብክላቸው ነበር።
Arabic[ar]
وقد تكلم الى جميع الاوروپيين في قسم عمله، وشارك قانونيا في الكرازة للأوغنديين.
Bemba[bem]
Alelanda ku basungu bonse mu dipartimenti alebombelamo, kabili aleakanamo lyonse ukushimikila ku bena Uganda.
Bislama[bi]
Hem i toktok wetem olgeta waetman long ples blong wok blong hem, mo i joen oltaem long wok blong prij long ol man Uganda.
Bangla[bn]
তার দপ্তরের সকল ইউরোপীয়দের সাথে তিনি কথা বলতেন এবং নিয়মিতরূপে তিনি উগান্ডাবাসীদের কাছে প্রচার কাজ করতেন।
Cebuano[ceb]
Nakigsulti siya sa tanang Uropanhon sa iyang departamento, ug regular siyang nakig-uban sa pagsangyaw ngadto sa mga taga-Uganda.
Czech[cs]
Mluvil se všemi Evropany ve svém oddělení a pravidelně kázal Uganďanům.
Danish[da]
Han talte med alle europæerne i sin afdeling og var regelmæssigt med til at forkynde for uganderne.
German[de]
Er sprach mit allen Europäern in seinem Amt und beteiligte sich regelmäßig daran, den Ugandern zu predigen.
Ewe[ee]
Eɖi ɖase na Europatɔ siwo katã le eƒe dɔwɔƒea, eye edea gbeadzi edziedzi ɖaɖea gbeƒã na Ugandatɔwo.
Efik[efi]
Enye ama esinyene nneme ye kpukpru mbon Europe oro ẹkedude ke itieutom esie, enye ama onyụn̄ esibuana kpukpru ini ke ndikwọrọ ikọ nnọ mbon Uganda.
Greek[el]
Μιλούσε σε όλους τους Ευρωπαίους που εργάζονταν στο τμήμα του και συμμετείχε τακτικά στο κήρυγμα που γινόταν στους κατοίκους της Ουγκάντα.
English[en]
He spoke to all the Europeans in his department, and he shared regularly in preaching to the Ugandans.
Spanish[es]
Hablaba con todos los europeos de su departamento y predicaba asiduamente a los ugandeses.
Estonian[et]
Ta rääkis kõikidele eurooplastele, kes tema osakonnas töötasid, ning kuulutas regulaarselt ugandalastele.
Finnish[fi]
Hän puhui kaikille osastonsa eurooppalaisille ja saarnasi säännöllisesti ugandalaisille.
French[fr]
Il a prêché à tous les Européens de son service, et bien souvent aux Ougandais.
Ga[gaa]
Ekɛ Europabii ni yɔɔ enitsumɔ he lɛ fɛɛ wie, ni efataa he be fɛɛ be ni akɛshiɛɔ atsɔɔ Ugandabii lɛ hu.
Hindi[hi]
अपने विभाग के सभी यूरोपीय लोगों से उन्होंने बात की, और उन्होंने नियमित रूप से यूगाण्डा के लोगों को प्रचार करने में भाग लिया।
Hiligaynon[hil]
Nagapakighambal sia sa tanan nga taga-Europa sa iya departamento, kag regular sia nga nagabantala sa mga taga-Uganda.
Croatian[hr]
Razgovarao je sa svim Evropljanima u svom odjelu i redovito je sudjelovao u propovijedanju Uganđanima.
Hungarian[hu]
Minden európaival beszélt az osztályán, és rendszeresen prédikált az ugandaiaknak.
Indonesian[id]
Ia berbicara kepada semua orang Eropa yang ada di departemennya, dan ia tetap tentu ambil bagian dalam dinas pengabaran kepada orang-orang Uganda.
Iloko[ilo]
Kinasaritana amin dagiti taga-Europa iti departamentona, ken regular a nakiraman iti panangasaba kadagiti taga-Uganda.
Italian[it]
Parlava a tutti gli europei del suo reparto e andava regolarmente a predicare agli ugandesi.
Japanese[ja]
地質調査局にいたヨーロッパ人全部に話をし,ウガンダ人を対象にした伝道活動にも定期的に参加しました。
Korean[ko]
아버지는 자기 부서에 있는 모든 유럽 사람들에게 말하였고, 우간다 사람들에게 전파하는 일에도 정기적으로 참여하였다.
Lingala[ln]
Azalaki kosolola na mindele nyonso kati na departemá na ye, mpe azalaki kosangana mbala na mbala na mosala ya kosakola epai na bana mboka Ouganda.
Lithuanian[lt]
Jis kalbėdavo visiems europiečiams savo departamente ir reguliariai dalyvaudavo skelbiant ugandiečiams.
Latvian[lv]
Viņš runāja ar visiem eiropiešiem savā darbavietā un pastāvīgi sludināja ugandiešiem.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ireo Eoropeana rehetra tao amin’ny sampan-draharaha nisy azy izy, ary nandray anjara tsy tapaka tamin’ny fitoriana tamin’ireo Ougandais.
Macedonian[mk]
Им зборувал на сите Европејци во својот оддел и редовно учествувал во проповедањето на Уганѓаните.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഡിപ്പാർട്ടുമെൻറിലുള്ള സകല യൂറോപ്യൻമാരോടും അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു, കൂടാതെ ഉഗാണ്ടക്കാർക്കു സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിന് അദ്ദേഹം പ്രസംഗവേലയിൽ ക്രമമായി പങ്കെടുത്തു.
Marathi[mr]
ते खात्यातील सर्व युरोपियन लोकांसोबत बोलले आणि युगांडाच्या लोकांत त्यांनी प्रचारामध्ये नियमित सहभागिता घेतली.
Burmese[my]
သူသည် မိမိဌာနတွင်ရှိ ဥရောပသားရှိရှိသမျှကို ဟောပြောခဲ့ပြီး ယူဂန်ဒါလူမျိုးများကို ဟောပြောခြင်းတွင် မှန်မှန်ပါဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han snakket med alle europeerne på den avdelingen hvor han arbeidet, og han var regelmessig ute og forkynte for ugandere.
Dutch[nl]
Hij sprak met alle Europeanen op zijn werk, en hij nam geregeld deel aan het prediken tot de Oegandezen.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela le ma-Yuropa ka moka a lego lefapheng la gagwe, le gona o be a tšea karolo ka mehla go direng boboledi go ma-Uganda.
Nyanja[ny]
Analankhula ndi Azungu onse a m’dipatimenti yawo, ndipo nthaŵi zonse anali kukhala ndi phande m’kulalikira kwa Auganda.
Polish[pl]
Rozmawiał ze wszystkimi Europejczykami zatrudnionymi w owym urzędzie i regularnie głosił Ugandyjczykom.
Portuguese[pt]
Falava com todos os europeus com quem trabalhava e pregava regularmente aos ugandenses.
Romanian[ro]
El le-a vorbit tuturor europenilor din departamentul în care lucra şi a participat cu regularitate la mărturia depusă ugandezilor.
Russian[ru]
Он разговаривал со всеми европейцами в своем отделе и регулярно участвовал в проповеди среди угандийцев.
Slovak[sk]
Hovoril so všetkými Európanmi v svojom ústave a pravidelne sa podieľal na kázaní obyvateľom Ugandy.
Slovenian[sl]
Pričeval je vsem Evropejcem v svojem oddelku, poleg tega je redno sodeloval pri oznanjevanju Ugandcem.
Samoan[sm]
Sa talanoa atu o ia i palalagi uma mai Europa sa latou faigaluega faatasi, ma sa ia auai e lē aunoa i le talaʻi atu i tagata Uganda.
Shona[sn]
Vaitaura kuvaRungu vose vaiva mudhipatimendi ravo, uye vaigoverana nguva dzose mukuparidzira veUganda.
Albanian[sq]
Ai fliste me të gjithë evropianët në departamentin e tij dhe merrte pjesë rregullisht në predikimin që u bëhej ugandezëve.
Serbian[sr]
Razgovarao je sa svim Evropljanima u svom odeljenju i redovno je učestvovao u propovedanju Uganđanima.
Southern Sotho[st]
O ne a bua le Makhooa ’ohle lefapheng la hae, ’me a kopanela kamehla ho bolela ho batho ba Uganda.
Swedish[sv]
Han talade med alla européerna på sin avdelning och tog regelbundet del i att predika för ugandier.
Swahili[sw]
Alisema na Wazungu wote katika idara yake, naye alishiriki kwa ukawaida kuhubiria Waganda.
Tamil[ta]
அவருடைய துறையில் இருந்த எல்லா ஐரோப்பியர்களிடமும் அவர் பேசினார், உகாந்தா மக்களுக்கு பிரசங்கம் செய்வதில் ஒழுங்காக பங்குகொண்டார்.
Telugu[te]
తన విభాగంలోని ఐరోపా దేశీయులందరితో ఆయన మాట్లాడారు, మరి యుగాండన్లకు క్రమంగా ప్రకటించేవారు.
Thai[th]
ท่าน พูด กับ ชาว ยุโรป ทุก คน ที่ อยู่ ใน แผนก ของ ท่าน และ ท่าน มี ส่วน ร่วม เป็น ประจํา ใน การ ประกาศ แก่ ชาว ยูกันดา.
Tagalog[tl]
Nagpatotoo siya sa lahat ng mga Europeo sa kaniyang departamento, at regular siyang nakibahagi sa pangangaral sa mga taga-Uganda.
Tswana[tn]
O ne a buisana le Bayuropa botlhe mo lephateng la gagwe, gape o ne a nna le seabe ka metlha mo go rereleng Ba-Uganda.
Tok Pisin[tpi]
Em i autim tok long olgeta waitskin long ples wok bilong em, na long olgeta taim em i save go autim tok long ol Yuganda tu.
Turkish[tr]
Bölümündeki tüm Avrupalılarla konuştu ve Ugandalılara vaaz etme işine devamlı olarak katıldı.
Tsonga[ts]
A vulavula ni Valungu hinkwavo endzawulweni yakwe, naswona a a hlanganyela nkarhi hinkwawo eku chumayeleni ka vaaki va le Uganda.
Twi[tw]
Ɔkasa kyerɛɛ Europafo a na wɔwɔ n’adwumam nyinaa, na onyaa asɛm a wɔka kyerɛɛ Ugandafo no mu kyɛfa daa.
Tahitian[ty]
Ua paraparau oia i te feia atoa no Europa i roto i to ’na ra vahi, e ua poro tamau oia i te feia no Uganda.
Ukrainian[uk]
Він розмовляв зі всіма європейцями у своєму управлінні і постійно брав участь у проповідуванні угандійцям.
Vietnamese[vi]
Cha nói chuyện với tất cả những người Âu Châu tại sở, và cha rao giảng thường xuyên cho những người Uganda.
Wallisian[wls]
Neʼe palalau pe ia ki te kau papālagi fuli ʼo tona kolo, pea neʼe kau tuʼumaʼu ki te gāue fai faka mafola ʼaē ki te kau Ukāta.
Xhosa[xh]
Wayethetha nabo bonke abeLungu kwisebe awayekulo, yaye wayeba nesabelo ngokuthe rhoqo ekushumayeleni kubantu baseUganda.
Yoruba[yo]
Ó bá gbogbo àwọn ará Europe tí wọ́n wà ní ẹ̀ka ibi iṣẹ́ rẹ̀ sọ̀rọ̀, ó sì kópa déédéé nínú wíwàásù fún àwọn ará Uganda.
Zulu[zu]
Wayekhuluma nabo bonke abeLungu ababesemnyangweni ayesebenza kuwo, futhi wayehlanganyela njalo ekushumayezeni abantu base-Uganda.